1 00:00:18,851 --> 00:00:22,271 [musique entraînante] 2 00:00:22,313 --> 00:00:24,815 [applaudissements] 3 00:00:50,258 --> 00:00:55,596 [la cloche de l'école sonne] [applaudissements] 4 00:00:55,638 --> 00:00:58,724 [Véronica] 1er septembre 1989. 5 00:00:58,766 --> 00:01:00,393 Cher journal. 6 00:01:00,434 --> 00:01:02,228 Je pense que je suis une bonne personne. 7 00:01:02,270 --> 00:01:04,564 je crois il y a du bon en tout le monde, 8 00:01:04,605 --> 00:01:09,277 mais nous y sommes premier jour de terminale. 9 00:01:09,318 --> 00:01:12,071 Je vois ces enfants que j'ai connus toute ma vie et je me suis demandé, 10 00:01:12,113 --> 00:01:13,447 que s'est-il passé ? 11 00:01:13,489 --> 00:01:15,408 ♪ Monstre ! Salope! Burn-out ! ♪ 12 00:01:15,449 --> 00:01:18,786 ♪ Bug-Eyes ! Poseur! Saindoux! ♪ 13 00:01:18,828 --> 00:01:21,163 ♪ Nous étions si petits Heureux et brillant ♪ 14 00:01:21,205 --> 00:01:23,291 ♪ Jouer au tag Et se faire pourchasser ♪ 15 00:01:23,332 --> 00:01:26,002 ♪ Monstre ! Salope! Perdant! Shortbus! ♪ 16 00:01:26,043 --> 00:01:29,005 ♪ Chanter et applaudir Rire et faire la sieste ♪ 17 00:01:29,046 --> 00:01:31,173 ♪ Faire des biscuits, manger de la pâte ♪ 18 00:01:31,215 --> 00:01:33,801 ♪ Taureau-gouine ! Coincé! Bossu! ♪ 19 00:01:33,843 --> 00:01:35,595 ♪ Puis nous sommes devenus plus grands ♪ 20 00:01:35,636 --> 00:01:38,973 ♪ C'était le déclencheur Comme les Huns envahissant Rome ♪ 21 00:01:39,015 --> 00:01:41,017 ♪ Bouger ♪ ♪ Euh, désolé ! ♪ 22 00:01:41,058 --> 00:01:44,228 ♪ Bienvenue dans mon école Ce n'est pas un lycée ♪ 23 00:01:44,270 --> 00:01:45,938 ♪ C'est le Thunderdome ♪ 24 00:01:45,980 --> 00:01:48,232 ♪ Retiens ton souffle Et compte les jours ♪ 25 00:01:48,274 --> 00:01:50,901 ♪ Nous allons bientôt obtenir notre diplôme ♪ ♪ Déchets blancs ! ♪ 26 00:01:50,943 --> 00:01:56,949 ♪ L'université sera le paradis Si je ne suis pas mort d'ici juin ! ♪ 27 00:01:56,991 --> 00:01:59,160 ♪ Mais je sais ♪ 28 00:01:59,201 --> 00:02:01,912 ♪ Je sais La vie peut être belle ♪ 29 00:02:01,954 --> 00:02:06,792 ♪ je prie Je prie pour une meilleure façon ♪ 30 00:02:06,834 --> 00:02:09,295 ♪ Si nous avions changé à l'époque ♪ 31 00:02:09,337 --> 00:02:12,340 ♪ Nous pourrions encore changer ♪ 32 00:02:12,381 --> 00:02:16,260 ♪ Nous pouvons être beaux ♪ 33 00:02:16,302 --> 00:02:18,471 Aïe ! ♪ Mais pas aujourd'hui ♪ 34 00:02:18,512 --> 00:02:22,308 -Hé, ça va ? - Va-t'en, nerd. 35 00:02:22,350 --> 00:02:24,935 ♪ Monstre ! Salope! Paralyser! Homo! ♪ 36 00:02:24,977 --> 00:02:27,355 ♪ Homo ! Homo! ♪ 37 00:02:27,396 --> 00:02:30,650 ♪ Les choses s'amélioreront bientôt Alors que ma lettre arrive ♪ 38 00:02:30,691 --> 00:02:32,443 ♪ De Harvard, Duke ou Brown ♪ 39 00:02:32,485 --> 00:02:35,279 ♪ Sortez de ce coma Prends mon diplôme ♪ 40 00:02:35,321 --> 00:02:37,114 ♪ Alors je pourrai faire exploser cette ville ♪ 41 00:02:37,156 --> 00:02:41,619 ♪ Rêve de mes murs couverts de lierre Et des cafés français enfumés ♪ 42 00:02:41,661 --> 00:02:42,912 Regardez ça ! 43 00:02:42,953 --> 00:02:44,580 ♪ Combattez l'envie Pour frapper une allumette ♪ 44 00:02:44,622 --> 00:02:48,125 ♪ Et envoie le feu à cette décharge ! ♪ 45 00:02:48,167 --> 00:02:49,752 Oups. 46 00:02:50,795 --> 00:02:52,380 Ram Sweeney. 47 00:02:52,421 --> 00:02:53,964 Troisième année comme secondeur. 48 00:02:54,006 --> 00:02:56,967 Et huitième année de plateaux repas qui claquent 49 00:02:57,009 --> 00:02:59,595 et être une énorme bite. 50 00:02:59,637 --> 00:03:03,099 Qu'est-ce que tu m'as dit, connasse ? 51 00:03:03,140 --> 00:03:04,392 Rien. 52 00:03:04,433 --> 00:03:06,352 ♪ Mais je sais, je sais ♪ 53 00:03:06,394 --> 00:03:09,438 ♪ Je sais que la vie peut être belle ♪ 54 00:03:09,480 --> 00:03:14,527 ♪ Je prie, je prie Je prie pour une meilleure façon ♪ 55 00:03:14,568 --> 00:03:16,946 ♪ Nous étions gentils avant ♪ 56 00:03:16,987 --> 00:03:19,573 ♪ Nous pouvons être gentils encore une fois ♪ 57 00:03:19,615 --> 00:03:22,076 ♪ Nous pouvons être beaux ♪ 58 00:03:22,118 --> 00:03:23,577 ♪ Magnifique ! ♪ 59 00:03:23,619 --> 00:03:25,579 Ah ! Salut, Marthe. Hé. 60 00:03:25,621 --> 00:03:29,583 Martha Dunnstock. Mon meilleur ami depuis les couches. 61 00:03:29,625 --> 00:03:31,711 Elle a un cœur énorme. 62 00:03:31,752 --> 00:03:34,463 Ici, cela ne suffit pas. 63 00:03:34,505 --> 00:03:36,090 Merci. On passe une soirée cinéma ? 64 00:03:36,132 --> 00:03:37,842 Ouais, tu es sur Détail Jiffy Pop. 65 00:03:37,883 --> 00:03:39,593 j'ai loué La princesse mariée. 66 00:03:39,635 --> 00:03:40,678 Non, encore une fois ? 67 00:03:40,720 --> 00:03:42,179 N'as-tu pas il est mémorisé maintenant ? 68 00:03:42,221 --> 00:03:45,057 Que puis-je dire ? Je suis fan d'une fin heureuse. 69 00:03:45,099 --> 00:03:47,351 Martha le camion-benne ! 70 00:03:47,393 --> 00:03:48,728 Si tu veux mincir, 71 00:03:48,769 --> 00:03:51,689 tu as besoin de plus de protéines dans votre alimentation. 72 00:03:56,110 --> 00:03:57,570 Kurt Kelly. 73 00:03:57,611 --> 00:03:58,779 Stratège. 74 00:03:58,821 --> 00:04:02,742 C'est le gars le plus intelligent dans l'équipe de football. 75 00:04:02,783 --> 00:04:05,119 Ce qui est un peu comme étant le nain le plus grand. 76 00:04:05,161 --> 00:04:07,621 [riant] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 77 00:04:07,663 --> 00:04:10,708 je suis désolé, est-ce que tu me parles réellement ? 78 00:04:10,750 --> 00:04:14,336 Mon pote Kurt je viens de vous poser une question. 79 00:04:15,504 --> 00:04:17,840 Qu'est-ce qui te donne le droit m'en prendre à mon ami ? 80 00:04:17,882 --> 00:04:19,175 Je veux dire, regarde-toi. 81 00:04:19,216 --> 00:04:21,969 Tu es un lycée attendait que cela se produise. 82 00:04:22,011 --> 00:04:24,889 Un futur pompiste. 83 00:04:29,894 --> 00:04:33,731 Tu as un bouton juste là. 84 00:04:33,773 --> 00:04:35,024 [riant] 85 00:04:35,065 --> 00:04:36,317 Cher journal. 86 00:04:36,358 --> 00:04:38,611 ♪ Pourquoi ♪ ♪ Pourquoi me détestent-ils ? ♪ 87 00:04:38,652 --> 00:04:40,362 ♪ Pourquoi est-ce que je ne riposte pas ? ♪ [Kurt] ♪ Pourquoi j'agis ♪ 88 00:04:40,404 --> 00:04:42,406 ♪ Vous aimez un tel fluage ? ♪ 89 00:04:42,448 --> 00:04:44,033 [Véronique] ♪ Pourquoi ? ♪ ♪ Pourquoi ne sort-il pas avec moi ? ♪ 90 00:04:44,074 --> 00:04:45,576 ♪ Pourquoi ai-je porté ça ? ♪ 91 00:04:45,618 --> 00:04:47,620 ♪ Pourquoi est-ce que je pleure moi-même Dormir ? ♪ 92 00:04:47,661 --> 00:04:49,413 ♪ Pourquoi ? ♪ ♪ Que quelqu'un me serre dans ses bras ! ♪ 93 00:04:49,455 --> 00:04:51,040 ♪ Que quelqu'un me répare ! Que quelqu'un me sauve ! ♪ 94 00:04:51,081 --> 00:04:52,833 ♪ Envoie-moi un signe, mon Dieu ! ♪ 95 00:04:52,875 --> 00:04:56,796 ♪ Donnez-moi un peu d'espoir ici ! De quoi vivre ! ♪ 96 00:04:56,837 --> 00:04:59,256 [musique dramatique jouée] 97 00:04:59,298 --> 00:05:02,635 [applaudissements] 98 00:05:13,312 --> 00:05:18,442 [tous] ♪ Ah ! Bruyère, Bruyère ♪ 99 00:05:18,484 --> 00:05:19,902 ♪ Et Heather ! ♪ 100 00:05:19,944 --> 00:05:23,155 Et puis il y a les Heathers. Ils flottent au-dessus de tout. 101 00:05:23,197 --> 00:05:26,700 [tous] ♪ J'aime Heather ♪ 102 00:05:26,742 --> 00:05:30,329 ♪ Heather et Heather ♪ 103 00:05:30,371 --> 00:05:32,998 Heather McNamara. Pom-pom girl en chef. 104 00:05:33,040 --> 00:05:36,126 Son père est chargé, il vend des bagues de fiançailles. 105 00:05:36,168 --> 00:05:38,504 Heather Duc. Gère l'annuaire. 106 00:05:38,546 --> 00:05:40,005 Aucune personnalité perceptible, 107 00:05:40,047 --> 00:05:42,716 mais sa mère a payé pour les implants. 108 00:05:42,758 --> 00:05:45,261 Et Heather Chandler. 109 00:05:45,302 --> 00:05:47,221 Le Tout-Puissant. 110 00:05:47,263 --> 00:05:49,265 [tous] ♪ Heather ♪ 111 00:05:49,306 --> 00:05:52,309 C'est une chienne mythique. 112 00:05:52,351 --> 00:05:55,104 Les Heathers sont en téflon massif, 113 00:05:55,145 --> 00:05:57,815 jamais dérangé, jamais harcelé. 114 00:05:57,857 --> 00:06:01,235 je donnerais n'importe quoi être comme ça. 115 00:06:01,277 --> 00:06:03,737 J'aimerais être leur petit ami. 116 00:06:03,779 --> 00:06:06,198 [tous] ♪ Ce serait Magnifique ♪ 117 00:06:06,240 --> 00:06:08,367 Si je m'asseyais à leur table, les gars me remarqueraient. 118 00:06:08,409 --> 00:06:10,828 [tous] ♪ Tellement beau ♪ 119 00:06:10,870 --> 00:06:12,872 J'aimerais qu'ils soient plus gentils. 120 00:06:12,913 --> 00:06:15,124 [tous] ♪ Ce serait Sois belle ♪ 121 00:06:15,165 --> 00:06:17,376 J'aimerais kidnapper une Heather et je la photographie nue 122 00:06:17,418 --> 00:06:20,713 dans un entrepôt abandonné et laissez-la attachée pour les rats ! 123 00:06:20,754 --> 00:06:24,049 [la cloche de l'école sonne] 124 00:06:25,050 --> 00:06:28,137 [Heather Duke vomit] 125 00:06:28,178 --> 00:06:29,638 Grandis, Heather. 126 00:06:29,680 --> 00:06:32,099 La boulimie, c'est tellement '87. 127 00:06:32,141 --> 00:06:33,392 Heather, j'ai besoin d'une menthe. 128 00:06:33,434 --> 00:06:36,020 Ce dont vous avez besoin, Heather doit consulter un médecin. 129 00:06:36,061 --> 00:06:37,813 Ah, Heather et Heather. 130 00:06:37,855 --> 00:06:40,399 [Heather Duke vomit] Et Heather. 131 00:06:40,441 --> 00:06:43,819 Peut-être que tu n'as pas entendu la cloche sur tous les vomissements. 132 00:06:43,861 --> 00:06:45,404 Tu es en retard en cours. 133 00:06:45,446 --> 00:06:46,989 Heather ne se sentait pas bien. 134 00:06:47,031 --> 00:06:48,157 Nous l'aidons. 135 00:06:48,198 --> 00:06:50,451 Pas sans tu n'es pas un laissez-passer pour le hall. 136 00:06:50,492 --> 00:06:51,785 Une semaine de détention. 137 00:06:51,827 --> 00:06:54,496 Mes parents paient ton salaire ! En fait, Mme Fleming, 138 00:06:54,538 --> 00:06:56,999 nous quatre sont sortis avec un laissez-passer pour le hall. 139 00:06:57,750 --> 00:06:59,168 Commission de l'annuaire. 140 00:07:03,505 --> 00:07:05,049 [s'éclaircit la gorge] 141 00:07:06,091 --> 00:07:09,428 Eh bien, je vois que vous êtes tous répertoriés. 142 00:07:11,138 --> 00:07:14,475 Dépêche-toi et arrive où tu vas. 143 00:07:18,604 --> 00:07:21,440 C'est un excellent faux. 144 00:07:21,482 --> 00:07:24,068 Qui es-tu? Véronique Sawyer. 145 00:07:24,109 --> 00:07:25,819 J'ai envie d'une aubaine. Quelle aubaine ? 146 00:07:25,861 --> 00:07:28,322 Laisse-moi m'asseoir à ta table au déjeuner. Juste une fois. 147 00:07:28,364 --> 00:07:30,616 Pas besoin de parler. 148 00:07:30,658 --> 00:07:32,576 Si les gens pensent que vous les gars tolère-moi, 149 00:07:32,618 --> 00:07:33,827 ils me laisseront tranquille. 150 00:07:33,869 --> 00:07:35,913 Avant de répondre, Je fais aussi des bulletins scolaires, 151 00:07:35,955 --> 00:07:37,831 fiches d'autorisation et les notes d'absence. 152 00:07:37,873 --> 00:07:39,249 Et les ordonnances ? 153 00:07:39,291 --> 00:07:41,043 Tais-toi, Heather. Désolé, Heather. 154 00:07:41,085 --> 00:07:44,296 Pour un petit personne gras, elle a 155 00:07:44,338 --> 00:07:45,673 bonne structure osseuse. 156 00:07:45,714 --> 00:07:47,091 Et un visage symétrique. 157 00:07:47,132 --> 00:07:49,802 Si je prenais un couperet à viande au centre de son crâne, 158 00:07:49,843 --> 00:07:52,096 J'aurais des moitiés correspondantes. C'est très important. 159 00:07:52,137 --> 00:07:55,224 Bien sûr, vous pourriez risque de perdre quelques kilos. 160 00:07:55,265 --> 00:07:58,310 ♪ Et tu sais, tu sais Tu sais ? ♪ 161 00:07:58,352 --> 00:08:00,104 ♪ Ça pourrait être beau ♪ 162 00:08:00,145 --> 00:08:04,566 ♪ Mascara, peut-être du brillant à lèvres Et nous sommes en route ♪ 163 00:08:04,608 --> 00:08:06,318 ♪ Fais rougir cette fille ♪ 164 00:08:06,360 --> 00:08:08,529 ♪ Et Heather J'ai besoin de ton pinceau ♪ 165 00:08:08,570 --> 00:08:11,573 -♪ Rendons-la belle ♪ -♪ Rendons-la belle ♪ 166 00:08:11,615 --> 00:08:16,954 ♪ Rendons-la belle ♪ ♪ Rends-la belle ♪ 167 00:08:16,996 --> 00:08:18,372 D'accord ? D'accord! 168 00:08:18,414 --> 00:08:20,249 [la cloche de l'école sonne] 169 00:08:20,290 --> 00:08:22,876 ♪ Hors de mon chemin, geek ! ♪ ♪ Je ne veux pas d'ennuis ! ♪ 170 00:08:22,918 --> 00:08:24,628 ♪ Tu vas mourir À 15h00 ♪ 171 00:08:24,670 --> 00:08:26,922 [les deux] ♪ N'ose pas Touche-moi ! ♪ 172 00:08:26,964 --> 00:08:29,550 ♪ Va-t'en, pervers ! ♪ ♪ Qu'est-ce que je leur ai fait ? ♪ 173 00:08:29,591 --> 00:08:31,885 [tous] ♪ Qui pourrait survivre à ça ? Je ne peux pas y échapper ! ♪ 174 00:08:31,927 --> 00:08:35,514 ♪ Je pense que je suis en train de mourir ! ♪ ♪ Qui est-ce avec Heather ? ♪ 175 00:08:35,556 --> 00:08:37,850 [tous] Waouh ! 176 00:08:38,642 --> 00:08:43,188 ♪ Bruyère, Bruyère, Bruyère ♪ 177 00:08:43,230 --> 00:08:44,606 ♪ Et quelqu'un ! ♪ 178 00:08:44,648 --> 00:08:49,069 [tous] ♪ Heather, Heather Bruyère ♪ 179 00:08:49,111 --> 00:08:50,404 ♪ Et un bébé ! ♪ 180 00:08:50,446 --> 00:08:54,867 [tous] ♪ Heather, Heather Bruyère ♪ 181 00:08:54,908 --> 00:08:56,160 Véronique ? 182 00:08:56,201 --> 00:09:01,415 [tous] ♪ Véronique ? Véronique? Véronique? ♪ 183 00:09:01,457 --> 00:09:05,878 ♪ Et tu sais, tu sais Tu sais ♪ 184 00:09:05,919 --> 00:09:07,713 ♪ La vie peut être belle ♪ 185 00:09:07,755 --> 00:09:10,924 ♪ Tu espères, tu rêves Tu pries ♪ 186 00:09:10,966 --> 00:09:13,010 ♪ Et vous obtenez ce que vous voulez ! ♪ 187 00:09:13,052 --> 00:09:15,721 ♪ Demande-moi ce que tu ressens ♪ 188 00:09:15,763 --> 00:09:18,724 ♪ On dirait un enfer sur roues ♪ 189 00:09:18,766 --> 00:09:20,809 ♪ Mon Dieu, c'est magnifique ! ♪ 190 00:09:20,851 --> 00:09:24,104 [tous] ♪ Magnifique ! ♪ ♪ Ma vie est belle ! ♪ 191 00:09:24,146 --> 00:09:25,689 [tous] ♪ Magnifique ! ♪ 192 00:09:25,731 --> 00:09:29,485 [Véronique] ♪ Et quand tu es belle ♪ 193 00:09:29,526 --> 00:09:31,737 ♪ C'est une belle Putain de journée ! ♪ 194 00:09:31,779 --> 00:09:35,991 [tous] ♪ Heather, Heather Heather, Véronique ! ♪ 195 00:09:36,033 --> 00:09:41,121 ♪ Bruyère ! Bruyère! Heather, Véronique ! ♪ 196 00:09:41,163 --> 00:09:45,250 ♪ Véronique ! Véronique! Véronique! ♪ 197 00:09:45,292 --> 00:09:50,839 ♪ Véronique ! ♪ 198 00:09:51,632 --> 00:09:54,676 [acclamant et applaudissant] 199 00:10:04,436 --> 00:10:06,730 Cher journal, ça fait trois semaines 200 00:10:06,772 --> 00:10:09,316 depuis que je suis devenu amis avec les Bruyères. 201 00:10:09,358 --> 00:10:11,360 Les amis, ce n'est pas la bonne chose mot exactement. 202 00:10:11,401 --> 00:10:13,695 C'est plus comme les Heathers sont des gens avec qui je travaille. 203 00:10:13,737 --> 00:10:16,365 Et notre travail c'est être populaire et merde. 204 00:10:16,406 --> 00:10:18,742 [la cloche de l'école sonne] 205 00:10:18,784 --> 00:10:20,410 Salut, Véronique. Hé! 206 00:10:20,452 --> 00:10:22,913 Tu as vraiment l'air belle ces jours-ci. 207 00:10:22,955 --> 00:10:24,998 Ouais, eh bien, c'est toujours le même moi en dessous. 208 00:10:25,040 --> 00:10:27,584 Es-tu sûr? Ouais. 209 00:10:27,626 --> 00:10:30,212 Écoute, je suis désolé de m'être effondré lors de la soirée cinéma la semaine dernière. 210 00:10:30,254 --> 00:10:32,297 Il se passe juste beaucoup de choses. Je comprends ça. 211 00:10:32,339 --> 00:10:34,341 Tu es avec les Heathers maintenant. C'est excitant. 212 00:10:34,383 --> 00:10:36,593 C'est... peu importe. [rires] 213 00:10:36,635 --> 00:10:39,388 Mais nous sortirons bientôt ensemble, Je le promets. 214 00:10:39,429 --> 00:10:40,472 Véronique. 215 00:10:40,514 --> 00:10:44,601 Heather a besoin votre présence. Maintenant. 216 00:10:45,602 --> 00:10:46,687 Comme c'est très. 217 00:10:46,728 --> 00:10:49,481 Veronica, j'ai besoin un faux écrit 218 00:10:49,523 --> 00:10:51,692 dans l'écriture de Ram Sweeney. 219 00:10:51,733 --> 00:10:54,194 Tu auras besoin de quelque chose sur quoi s'appuyer. 220 00:10:54,236 --> 00:10:56,655 Heather, penche-toi. 221 00:10:56,697 --> 00:11:00,075 [la foule rit] 222 00:11:02,578 --> 00:11:03,912 [Heather C] "Salut, ma belle. 223 00:11:03,954 --> 00:11:06,331 je t'ai observé et je pense à nous 224 00:11:06,373 --> 00:11:07,666 autrefois. 225 00:11:07,708 --> 00:11:10,836 J'espère que tu pourras venir chez moi fête de retour ce week-end. 226 00:11:10,878 --> 00:11:13,005 Tu me manques, Ram." 227 00:11:13,046 --> 00:11:15,048 Mettez un "XO" après la signature. 228 00:11:15,090 --> 00:11:16,508 C'est pour quoi ça d'ailleurs ? 229 00:11:16,550 --> 00:11:19,386 Vous vous souvenez comment Ram utilisait traîner avec Martha Dumptruck ? 230 00:11:19,428 --> 00:11:23,140 Ouais, à la maternelle. Je veux dire, nous l'avons tous fait. 231 00:11:23,182 --> 00:11:25,809 Nous ne l'avons pas tous fait embrasser sur le terrain de kickball. 232 00:11:25,851 --> 00:11:28,896 Oh mon Dieu. C'est vrai, j'ai complètement oublié. 233 00:11:28,937 --> 00:11:31,523 Ram a embrassé Martha Dumptruck. 234 00:11:31,565 --> 00:11:33,734 [rires] 235 00:11:33,775 --> 00:11:36,361 C'était dégoûtant. 236 00:11:36,403 --> 00:11:39,072 Parfait. Les garçons ? 237 00:11:39,114 --> 00:11:40,866 Par ici, s'il vous plaît. 238 00:11:40,908 --> 00:11:42,117 À ton avis, que veut Heather ? 239 00:11:42,159 --> 00:11:44,620 Mon corps chaud ? Euh-huh, frappe-le ! 240 00:11:44,661 --> 00:11:45,954 Bon sang ouais ! 241 00:11:45,996 --> 00:11:49,666 Ram, sois un chéri et donne ça note à Martha Dumptruck pour moi. 242 00:11:49,708 --> 00:11:50,834 Quoi? Non! 243 00:11:50,876 --> 00:11:53,503 Martha a le béguin pour Ram depuis environ 12 ans. 244 00:11:53,545 --> 00:11:54,713 Cela la tuerait. 245 00:11:54,755 --> 00:11:56,798 Et allez, Heather, tu es plus grand que ça. 246 00:11:56,840 --> 00:11:59,134 Est-ce qu'on va avoir un problème ? 247 00:11:59,176 --> 00:12:00,844 Tu as un os à ramasser ? 248 00:12:00,886 --> 00:12:04,348 Tu es venu si loin, pourquoi maintenant est-ce que tu tires sur ma bite ? 249 00:12:04,389 --> 00:12:08,393 Normalement, je te giflerais, et tout le monde ici pouvait regarder. 250 00:12:08,435 --> 00:12:11,146 Mais je me sens bien. Voici quelques conseils. 251 00:12:11,188 --> 00:12:12,689 Écoute, byatch ! 252 00:12:12,731 --> 00:12:16,693 -[musique rock jouée] -[la foule applaudit] 253 00:12:19,029 --> 00:12:20,614 ♪ J'aime ♪ 254 00:12:20,656 --> 00:12:22,783 ♪ Tu as l'air chaud Acheter des trucs qu'ils ne peuvent pas ♪ 255 00:12:22,824 --> 00:12:24,451 ♪ J'aime ♪ ♪ Boire beaucoup ♪ 256 00:12:24,493 --> 00:12:25,994 ♪ Maxing la carte de crédit de papa ♪ 257 00:12:26,036 --> 00:12:27,663 ♪ J'aime ♪ ♪ Sauter à la salle de sport ♪ 258 00:12:27,704 --> 00:12:29,623 ♪ Lui faire peur, le baiser ♪ 259 00:12:29,665 --> 00:12:31,124 ♪ J'aime ♪ ♪ Des vêtements tueurs ♪ 260 00:12:31,166 --> 00:12:32,876 ♪ Coup de pied aux nerds dans le nez ! ♪ 261 00:12:32,918 --> 00:12:36,546 ♪ Si tu manques de couilles Tu peux aller jouer aux poupées ♪ 262 00:12:36,588 --> 00:12:39,258 ♪ Laisse ta maman te soigner Une collation ♪ 263 00:12:39,299 --> 00:12:41,009 ♪ Waouh ! ♪ 264 00:12:41,051 --> 00:12:43,136 ♪ Ou tu pourrais venir fumer Livrez du rhum et du coca ♪ 265 00:12:43,178 --> 00:12:45,347 ♪ Dans ma Porsche Avec le quarterback ♪ 266 00:12:45,389 --> 00:12:49,017 ♪ Oh, whoa Oh, whoa, oh whoa ! ♪ 267 00:12:49,059 --> 00:12:52,062 ♪ Chérie, qu'est-ce que tu attends ? ♪ 268 00:12:52,104 --> 00:12:55,315 ♪ Bienvenue dans ma boutique de bonbons ! ♪ 269 00:12:55,357 --> 00:13:01,530 ♪ Il est temps pour toi de prouver Tu n'es plus un perdant ♪ 270 00:13:01,571 --> 00:13:04,574 ♪ Alors, étape Dans mon magasin de bonbons ! ♪ 271 00:13:04,616 --> 00:13:06,743 ♪ Les gars tombent ♪ ♪ A tes pieds ♪ 272 00:13:06,785 --> 00:13:08,787 ♪ Payer le chèque ♪ ♪ Aidez-vous à tricher ! ♪ 273 00:13:08,829 --> 00:13:10,664 ♪ Vous tous ♪ ♪ Je dois le faire ♪ 274 00:13:10,706 --> 00:13:12,582 ♪ Dites au revoir à Shamu ♪ ♪ Ce monstre ♪ 275 00:13:12,624 --> 00:13:14,918 ♪ Pas ton ami Je peux le dire, à la fin ♪ 276 00:13:14,960 --> 00:13:16,837 ♪ Si elle ♪ ♪ J'ai eu ta chance ♪ 277 00:13:16,878 --> 00:13:18,714 ♪ Elle te laisserait pourrir ! ♪ 278 00:13:18,755 --> 00:13:22,134 ♪ Bien sûr, si tu t'en fous Très bien, va lui tresser les cheveux ♪ 279 00:13:22,175 --> 00:13:24,428 ♪ Peut-être que Sesame Street est allumé ♪ 280 00:13:24,469 --> 00:13:27,764 ♪ Waouh ! ♪ ♪ Ou oublie ce sale type ♪ 281 00:13:27,806 --> 00:13:29,474 ♪ Et monte dans ma Jeep ♪ 282 00:13:29,516 --> 00:13:31,768 ♪ Allons déchirer La pelouse de quelqu'un ! ♪ 283 00:13:31,810 --> 00:13:34,688 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 284 00:13:34,730 --> 00:13:37,774 ♪ Chérie, qu'est-ce que tu attends ? ♪ 285 00:13:37,816 --> 00:13:40,736 ♪ Bienvenue dans ma boutique de bonbons ! ♪ 286 00:13:40,777 --> 00:13:46,700 ♪ Tu dois juste prouver Tu n'es plus une chatte ♪ 287 00:13:46,742 --> 00:13:51,079 ♪ Alors, étape Dans mon magasin de bonbons ! ♪ 288 00:13:51,121 --> 00:13:55,042 ♪ Vous pouvez rejoindre l'équipe ♪ ♪ Ou tu peux râler et gémir ♪ 289 00:13:55,083 --> 00:13:57,127 ♪ Tu peux vivre le rêve ♪ 290 00:13:57,169 --> 00:13:59,963 ♪ Ou tu peux mourir seul ♪ ♪ Tu peux voler avec les aigles ♪ 291 00:14:00,005 --> 00:14:03,550 ♪ Ou si tu préfères ♪ ♪ Continue à me tester ♪ 292 00:14:03,592 --> 00:14:05,802 ♪ Et finir comme elle ! ♪ 293 00:14:05,844 --> 00:14:09,222 Véronique, regarde ! Ram m'a invité à sa fête de retour ! 294 00:14:09,264 --> 00:14:11,975 Voir? Je t'ai dit qu'il y avait il y a encore quelque chose. 295 00:14:12,017 --> 00:14:15,187 Cela prouve il a pensé à moi ! 296 00:14:16,855 --> 00:14:20,275 Colorez-moi ravi. Je suis tellement heureux. 297 00:14:20,317 --> 00:14:22,819 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 298 00:14:22,861 --> 00:14:24,863 ♪ Chérie, qu'est-ce que tu En attendant... ♪ 299 00:14:24,905 --> 00:14:26,031 Tais-toi, Heather ! 300 00:14:26,073 --> 00:14:28,450 ♪ Entrez dans mon magasin de bonbons ! ♪ 301 00:14:28,492 --> 00:14:30,827 ♪ Whoa, il est temps pour toi de prouver ♪ 302 00:14:30,869 --> 00:14:34,664 ♪ Tu ne l'es pas Un connard plus ! ♪ 303 00:14:34,706 --> 00:14:36,958 ♪ Alors, étape Dans mon magasin de bonbons ! ♪ 304 00:14:37,000 --> 00:14:40,462 ♪ C'est mon magasin de bonbons C'est mon bonbon ♪ 305 00:14:40,504 --> 00:14:44,049 ♪ C'est mon magasin de bonbons C'est mon bonbon ♪ 306 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 ♪ C'est mon magasin de bonbons ♪ 307 00:14:46,134 --> 00:14:51,390 ♪ C'est mon magasin de bonbons ! ♪ 308 00:14:51,431 --> 00:14:54,768 [la foule applaudit] 309 00:15:13,495 --> 00:15:16,039 Tu n'aurais pas dû Je me suis incliné devant les Swatch Dogs 310 00:15:16,081 --> 00:15:17,666 et les cokes light. 311 00:15:17,707 --> 00:15:19,626 Ils vont écraser cette fille. 312 00:15:19,668 --> 00:15:21,211 Je suis désolé, quoi ? 313 00:15:21,253 --> 00:15:23,004 Eh bien, tu as clairement une âme. 314 00:15:23,046 --> 00:15:25,841 Tu as juste besoin de travailler plus dur le gardant propre. 315 00:15:25,882 --> 00:15:27,551 Nous sommes tous nés marqués par le mal. 316 00:15:27,592 --> 00:15:30,762 D'accord. Ne vous contentez pas de citer Baudelaire à moi 317 00:15:30,804 --> 00:15:32,722 puis s'éloigner. 318 00:15:32,764 --> 00:15:35,559 Excusez-moi, Je n'ai pas compris votre nom. 319 00:15:35,600 --> 00:15:40,439 Je ne l'ai pas jeté. [la foule rit] 320 00:15:41,857 --> 00:15:44,484 Qui fait le gars en veste je pense qu'il l'est de toute façon, 321 00:15:44,526 --> 00:15:45,485 c'est Bo Diddley ? 322 00:15:45,527 --> 00:15:46,903 Veronica est dans son numéro, sans aucun doute. 323 00:15:46,945 --> 00:15:48,989 On lui botte le cul ! Hé, nous sommes des seniors, mec. 324 00:15:49,030 --> 00:15:51,074 Nous sommes trop vieux pour ça. Allez. 325 00:15:51,116 --> 00:15:53,869 [Ram gémit] 326 00:15:53,910 --> 00:15:55,078 Hé, chérie ! 327 00:15:55,120 --> 00:15:56,913 Qu'est-ce que ton petit ami a dit quand tu lui as dit 328 00:15:56,955 --> 00:15:58,999 tu bougeais à Sherwood, dans l'Ohio ? 329 00:15:59,040 --> 00:16:02,419 Mon pote Kurt vient de te demander une question. 330 00:16:02,461 --> 00:16:04,504 [la foule rit] Hé, Ram, 331 00:16:04,546 --> 00:16:08,592 n'est-ce pas cette cafétéria avez-vous une règle « pas de cigarettes autorisées » ? 332 00:16:08,633 --> 00:16:09,676 [Ram rit] 333 00:16:09,718 --> 00:16:12,429 je ne suis pas sûr quel est ton problème. 334 00:16:12,471 --> 00:16:16,141 Mais je parie que c'est vraiment difficile à vous de prononcer. 335 00:16:18,393 --> 00:16:19,478 Tenez-lui les bras ! 336 00:16:19,519 --> 00:16:21,271 [musique tendue] 337 00:16:21,313 --> 00:16:22,439 [grognements] 338 00:16:22,481 --> 00:16:23,857 [tous] ♪ Putain de merde ! Putain de merde ! ♪ 339 00:16:23,899 --> 00:16:25,400 ♪ Putain de merde ! Putain de merde ! ♪ 340 00:16:25,442 --> 00:16:26,985 ♪ Putain de merde ! Putain de merde ! Putain de merde ! ♪ 341 00:16:27,027 --> 00:16:31,323 ♪ Putain de merde ! Putain de merde ! ♪ 342 00:16:34,034 --> 00:16:36,953 ♪ Pourquoi quand tu vois des garçons se battre ♪ 343 00:16:36,995 --> 00:16:39,748 ♪ Est-ce que ça a l'air si horrible encore ♪ 344 00:16:39,789 --> 00:16:42,459 ♪ Tu te sens si bien ? ♪ 345 00:16:42,501 --> 00:16:44,753 ♪ Je ne devrais pas regarder ces conneries ♪ 346 00:16:44,794 --> 00:16:47,547 ♪ Ce n'est pas qui je suis ♪ 347 00:16:47,589 --> 00:16:50,842 ♪ Mais avec ce gamin ♪ 348 00:16:50,884 --> 00:16:55,805 ♪ Merde ♪ 349 00:16:55,847 --> 00:16:59,267 ♪ Hé, M. No-Name Kid ♪ 350 00:16:59,309 --> 00:17:02,354 ♪ Alors, qui pourrais-tu être ? ♪ 351 00:17:02,395 --> 00:17:06,107 ♪ Et pourrais-tu te battre pour moi ? ♪ 352 00:17:06,149 --> 00:17:07,567 ♪ Et hé ♪ 353 00:17:07,609 --> 00:17:10,445 ♪ Pourriez-vous faire face à la foule ? ♪ 354 00:17:10,487 --> 00:17:13,782 ♪ Pourrais-tu être vu avec moi ♪ 355 00:17:13,823 --> 00:17:17,410 ♪ Et tu fais toujours preuve de fierté ? ♪ 356 00:17:17,452 --> 00:17:21,122 ♪ Hé, veux-tu me tenir la main ♪ 357 00:17:21,164 --> 00:17:24,459 ♪ Et pourrais-tu me porter ♪ 358 00:17:24,501 --> 00:17:27,587 ♪ À travers le no man's land ? ♪ 359 00:17:27,629 --> 00:17:31,758 ♪ Ce n'est pas grave si tu n'es pas d'accord ♪ 360 00:17:31,800 --> 00:17:35,679 ♪ Mais je me battrais pour toi ♪ 361 00:17:35,720 --> 00:17:41,434 ♪ Si tu te battais pour moi ♪ 362 00:17:43,228 --> 00:17:48,275 ♪ Laissons-les nous conduire Sous terre ♪ 363 00:17:48,316 --> 00:17:53,196 ♪ Je m'en fiche jusqu'où ♪ [tous vocalisent] 364 00:17:53,238 --> 00:17:57,450 ♪ Tu peux réparer mes os brisés ♪ 365 00:17:57,492 --> 00:18:02,289 ♪ Et je connais la RCR ♪ 366 00:18:02,330 --> 00:18:03,832 ♪ Eh bien, whoa ♪ [la foule rit] 367 00:18:03,873 --> 00:18:06,585 ♪ Tu peux vraiment bien frapper ♪ 368 00:18:06,626 --> 00:18:09,129 ♪ Tu as duré plus longtemps ♪ 369 00:18:09,170 --> 00:18:12,340 ♪ Que je pensais que tu le ferais ♪ 370 00:18:12,382 --> 00:18:16,177 ♪ Alors salut, M. No-Name-Kid ♪ 371 00:18:16,219 --> 00:18:20,223 ♪ Si un soir tu es libre ♪ 372 00:18:20,265 --> 00:18:24,144 [tous vocalisent] 373 00:18:26,438 --> 00:18:31,276 ♪ Tu veux te battre pour moi ? ♪ 374 00:18:31,318 --> 00:18:32,902 [tous] ♪ Putain de merde ♪ 375 00:18:32,944 --> 00:18:36,156 [Véronique] ♪ Si tu es encore en vie ♪ 376 00:18:36,197 --> 00:18:38,450 [tous] ♪ Putain de merde ♪ 377 00:18:38,491 --> 00:18:41,703 ♪ Je me battrais pour toi ♪ [tous] ♪ Putain de merde Putain de merde ♪ 378 00:18:41,745 --> 00:18:47,083 ♪ Si tu te battais pour moi ♪ [tous] ♪ Putain de merde Putain de merde ♪ 379 00:18:47,125 --> 00:18:52,922 [tous] ♪ Putain de merde Putain de merde ♪ 380 00:18:53,840 --> 00:18:57,302 [acclamant et applaudissant] 381 00:19:07,062 --> 00:19:09,147 [Ram et Kurt grognent] 382 00:19:09,189 --> 00:19:10,732 [Kurt] Oh, mec, c'était nul ! 383 00:19:10,774 --> 00:19:13,026 [Bélier] C'étaient des coups bas. 384 00:19:13,068 --> 00:19:15,153 Ah ! Il me manque une balle ! 385 00:19:15,195 --> 00:19:17,197 Non, ce n'est pas le cas. Non, non, sérieusement. 386 00:19:17,238 --> 00:19:19,658 Je pense qu'il a donné un coup de pied mes fesses ou quelque chose comme ça. 387 00:19:19,699 --> 00:19:21,534 C'est probablement juste impacté. 388 00:19:21,660 --> 00:19:23,453 Bouchez-vous le nez et poussez. 389 00:19:23,495 --> 00:19:24,788 D'accord. 390 00:19:26,915 --> 00:19:28,958 [halètement] 391 00:19:29,000 --> 00:19:31,252 Ah, ça y est. Tu vois, je te l'ai dit. 392 00:19:31,294 --> 00:19:32,712 [la foule rit] 393 00:19:32,754 --> 00:19:36,841 [musique fantaisiste jouant] 394 00:19:40,845 --> 00:19:43,515 Ta bouche était grand ouvert. 395 00:19:43,556 --> 00:19:45,558 Non, ce n'était pas le cas. Je veux dire, sérieusement, 396 00:19:45,600 --> 00:19:48,603 Veronica, tu bave beaucoup ? Ce n’était rien de tout ça. 397 00:19:48,645 --> 00:19:51,231 Allez, admets-le. Vous aimez le petit nouveau. 398 00:19:51,272 --> 00:19:52,691 Je ne connais même pas son nom. 399 00:19:52,732 --> 00:19:55,568 Tu jetais totalement ta culotte sur lui. 400 00:19:55,610 --> 00:19:57,946 [rires] 401 00:19:57,987 --> 00:19:59,197 [halètement] 402 00:19:59,239 --> 00:20:00,573 [la foule rit] 403 00:20:00,615 --> 00:20:02,951 Je parle à mon ami. 404 00:20:02,992 --> 00:20:04,577 Désolé, Heather. 405 00:20:09,999 --> 00:20:12,001 [la foule rit] 406 00:20:12,043 --> 00:20:15,046 Oh, maman, papa, fais attention. Oh. 407 00:20:15,630 --> 00:20:17,966 Ah. Voilà, les filles. 408 00:20:18,007 --> 00:20:19,843 Tu veux du pâté ? 409 00:20:19,884 --> 00:20:21,428 Ce n'est pas du pâté. 410 00:20:21,469 --> 00:20:22,762 C'est de la saucisse de foie. 411 00:20:22,804 --> 00:20:24,723 J'en suis conscient, Heather. 412 00:20:24,764 --> 00:20:26,057 C'est une blague familiale. 413 00:20:26,099 --> 00:20:27,475 [rires] [Véronica rit] 414 00:20:27,517 --> 00:20:29,144 Oh, drôle. 415 00:20:29,185 --> 00:20:31,020 [Le père de Veronica grogne] C'est foutu. 416 00:20:31,062 --> 00:20:34,733 Est-ce que quelqu'un peut me dire s'il te plaît pourquoi j'ai lu ces romans d'espionnage ? 417 00:20:34,858 --> 00:20:37,152 Parce que tu es un idiot, papa. 418 00:20:37,193 --> 00:20:39,696 Oh ouais. C'est ça. 419 00:20:39,738 --> 00:20:42,282 [rires] 420 00:20:42,323 --> 00:20:43,283 Vous deux. 421 00:20:43,324 --> 00:20:45,160 Alors les filles, des projets pour ce soir ? 422 00:20:45,201 --> 00:20:48,496 Ouais, grande fête de retour chez Ram Sweeney. 423 00:20:48,538 --> 00:20:50,123 je fais un tour avec Heather. 424 00:20:50,165 --> 00:20:51,916 En parlant de ça. 425 00:20:51,958 --> 00:20:53,084 Droite. 426 00:20:53,126 --> 00:20:54,419 Super pâté, maman. 427 00:20:54,461 --> 00:20:58,006 Mais nous ferions mieux de faire du moteur si nous voulons être prêt pour cette fête. 428 00:20:58,590 --> 00:21:00,800 [halètement] Oups. 429 00:21:01,551 --> 00:21:02,594 Nettoyez ça maintenant. 430 00:21:02,635 --> 00:21:04,429 Est-ce que je ressemble à la servante ? 431 00:21:04,471 --> 00:21:08,433 Veronica, ta mère est hilarante. 432 00:21:10,685 --> 00:21:12,854 Je t'interdis d'aller n'importe où avec cette fille. 433 00:21:12,896 --> 00:21:14,147 Maman... Eh bien, elle n'a aucun respect 434 00:21:14,189 --> 00:21:16,691 pour n'importe quoi. Je sais ce qu'elle est. 435 00:21:16,733 --> 00:21:20,320 Ce qu'ils sont tous, mais ils m'attraperont sain et sauf 436 00:21:20,361 --> 00:21:21,946 jusqu'au lycée. 437 00:21:21,988 --> 00:21:24,783 je ne vais pas changer, Je le promets. 438 00:21:25,867 --> 00:21:27,827 Alors, je peux y aller ? 439 00:21:28,912 --> 00:21:30,997 Aller. Merci. 440 00:21:34,250 --> 00:21:36,336 Que se passe-t-il dans cette école ? 441 00:21:36,377 --> 00:21:39,172 [rires] Je ne veux pas savoir. 442 00:21:39,214 --> 00:21:40,381 [musique entraînante] 443 00:21:40,423 --> 00:21:42,425 ♪ Alors entrez dans mon magasin de bonbons ! ♪ 444 00:21:42,467 --> 00:21:45,887 ♪ C'est mon magasin de bonbons C'est mon bonbon ♪ 445 00:21:45,929 --> 00:21:50,058 ♪ C'est mon magasin de bonbons C'est mon bonbon ♪ 446 00:21:50,099 --> 00:21:51,518 ♪ C'est mon magasin de bonbons ♪ 447 00:21:51,559 --> 00:21:57,315 ♪ C'est mon magasin de bonbons ! ♪ 448 00:21:57,357 --> 00:22:00,610 [acclamant et applaudissant] 449 00:22:07,283 --> 00:22:08,827 [la cloche sonne] 450 00:22:10,453 --> 00:22:13,122 [klaxon de voiture klaxonnant] 451 00:22:13,164 --> 00:22:15,667 [Heather C] Véronique ! 452 00:22:15,708 --> 00:22:18,461 N'oubliez pas d'acheter des noix de maïs ! 453 00:22:18,503 --> 00:22:22,173 Ce n'est pas une fête sans noix de maïs ! 454 00:22:22,215 --> 00:22:25,927 Oui, Heather, nature ou BQ ? 455 00:22:25,969 --> 00:22:28,471 [Heather C] BQ ! 456 00:22:28,513 --> 00:22:30,306 [la foule rit] 457 00:22:31,558 --> 00:22:33,309 Salutations et salutations. 458 00:22:33,351 --> 00:22:34,811 Tu veux un Slurpee avec ça ? 459 00:22:34,853 --> 00:22:35,937 Non. 460 00:22:35,979 --> 00:22:38,064 Mais si tu es gentil, Je te laisse m'acheter un Big Gulp. 461 00:22:38,106 --> 00:22:40,233 C'est comme aller chez Micky D's commander une salade. 462 00:22:40,275 --> 00:22:42,318 Slurpee est le plat signature de la maison. 463 00:22:42,360 --> 00:22:45,363 Maintenant, vous avez dit cerise ou citron vert ? 464 00:22:45,405 --> 00:22:47,574 Non, j'ai dit Big Gulp. 465 00:22:47,615 --> 00:22:49,909 Au fait, je m'appelle Veronica. 466 00:22:49,951 --> 00:22:51,619 Véronique Sawyer. 467 00:22:52,787 --> 00:22:55,123 Tu me diras un jour ton nom ? 468 00:22:56,040 --> 00:22:57,333 Je vais mettre fin au suspens. 469 00:22:57,375 --> 00:23:00,003 Jason Dean, JD en abrégé. 470 00:23:00,044 --> 00:23:01,838 Alors JD. 471 00:23:01,880 --> 00:23:04,549 Cette chose que tu as tirée au café, c'était assez sévère. 472 00:23:04,591 --> 00:23:06,634 L'extrême semble toujours faire une impression. 473 00:23:06,676 --> 00:23:09,429 Qu'est-ce qui amène une citation de Baudelaire dur à cuire comme toi 474 00:23:09,470 --> 00:23:11,097 à Sherwood, dans l'Ohio ? 475 00:23:11,139 --> 00:23:12,307 Le travail de mon père. 476 00:23:12,348 --> 00:23:14,017 Il possède une entreprise de déconstruction. 477 00:23:14,058 --> 00:23:15,268 Déconstruction ? 478 00:23:15,310 --> 00:23:18,271 Ouais, le vieil homme semble apprécier démolir les choses. 479 00:23:18,313 --> 00:23:19,606 Vous avez vu la publicité ? 480 00:23:19,647 --> 00:23:20,899 "Je suis Big Bud Dean. 481 00:23:20,940 --> 00:23:23,109 Si c'est un obstacle, Je vais faire de ta journée." 482 00:23:23,151 --> 00:23:26,487 Ouais, puis il pousse le piston et l'écran explose. 483 00:23:26,529 --> 00:23:27,947 [rires] 484 00:23:27,989 --> 00:23:30,033 Oh, c'est ton père ? [la foule rit] 485 00:23:30,074 --> 00:23:31,326 Dans toute sa splendeur toxique. 486 00:23:31,367 --> 00:23:34,704 Eh bien, la vie de tout le monde est devenu statique. 487 00:23:34,746 --> 00:23:35,997 [klaxon de voiture klaxonnant] 488 00:23:36,039 --> 00:23:38,166 [Heather C] Véronique ! 489 00:23:38,207 --> 00:23:41,169 Exemple, Je n'aime pas vraiment mes amis. 490 00:23:41,210 --> 00:23:43,880 Je n'aime pas tes amis non plus. 491 00:23:43,922 --> 00:23:48,468 Hé, organise la fête, accroche-toi ici. 492 00:23:48,509 --> 00:23:50,345 Au 7-Eleven ? 493 00:23:50,386 --> 00:23:51,888 Premier rendez-vous chic. 494 00:23:51,930 --> 00:23:53,514 Hé! J'adore cet endroit. 495 00:23:53,556 --> 00:23:55,350 Sans vouloir vous offenser, mais pourquoi ? 496 00:23:55,391 --> 00:23:57,435 ♪ J'ai traversé Dix lycées ♪ 497 00:23:57,477 --> 00:23:59,228 ♪ Ils commencent à devenir flous ♪ 498 00:23:59,270 --> 00:24:02,357 ♪ Inutile de planter des racines Parce que tu es parti précipitamment ♪ 499 00:24:02,398 --> 00:24:06,110 ♪ Mon père garde deux valises Emballé dans la tanière ♪ 500 00:24:06,152 --> 00:24:09,948 ♪ Alors ce n'est qu'une question De quand ♪ 501 00:24:09,989 --> 00:24:13,743 ♪ Je n'apprends pas les noms Ne vous embêtez pas avec les visages ♪ 502 00:24:13,785 --> 00:24:17,330 ♪ Tout ce en quoi je peux faire confiance Est-ce une oasis de béton ♪ 503 00:24:17,372 --> 00:24:20,667 ♪ On dirait à chaque fois Je suis sur le point de désespérer ♪ 504 00:24:20,708 --> 00:24:24,128 ♪ Il y a un 7-Eleven Juste là ♪ 505 00:24:24,170 --> 00:24:27,924 ♪ Chaque magasin est le même De Las Vegas à Boston ♪ 506 00:24:27,966 --> 00:24:32,011 ♪ Des allées en linoléum que j'adore Pour se perdre dans ♪ 507 00:24:32,053 --> 00:24:34,973 ♪ Je prie sur mon autel de neige fondante ♪ 508 00:24:35,014 --> 00:24:40,687 ♪ Ouais, je vis Pour cette douce ruée glacée ♪ 509 00:24:41,396 --> 00:24:45,817 [bruit de succion] 510 00:24:50,530 --> 00:24:51,781 [grognements] 511 00:24:53,282 --> 00:24:57,161 ♪ Gèle ton cerveau ♪ 512 00:24:57,203 --> 00:25:00,707 ♪ Suce cette paille Perdez-vous dans la douleur ♪ 513 00:25:00,748 --> 00:25:04,877 ♪ Le bonheur vient Quand tout s'engourdit ♪ 514 00:25:04,919 --> 00:25:08,047 ♪ Qui a besoin de cocaïne ? ♪ 515 00:25:08,089 --> 00:25:11,926 ♪ Gèle ton cerveau ♪ 516 00:25:11,968 --> 00:25:16,097 ♪ Gèle ton cerveau ♪ 517 00:25:16,139 --> 00:25:17,306 Envie d'un coup ? 518 00:25:17,348 --> 00:25:20,059 Est-ce que ta maman sait tu manges toutes ces conneries ? 519 00:25:20,101 --> 00:25:21,519 Pas plus. 520 00:25:21,561 --> 00:25:25,023 ♪ Quand maman était en vie Nous vivions à moitié normalement ♪ 521 00:25:25,064 --> 00:25:28,443 ♪ Mais maintenant c'est juste moi Et mon père, on est moins formel ♪ 522 00:25:28,484 --> 00:25:31,487 ♪ J'ai appris à cuisiner des pâtes J'ai appris à payer un loyer ♪ 523 00:25:31,529 --> 00:25:35,241 ♪ J'ai appris le monde Il ne te doit pas un centime ♪ 524 00:25:35,283 --> 00:25:38,995 ♪ Vous planifiez votre avenir Véronique Sawyer ♪ 525 00:25:39,037 --> 00:25:42,582 ♪ Tu iras dans une université Et épouser un avocat ♪ 526 00:25:42,623 --> 00:25:45,960 ♪ Mais le ciel va faire mal Quand ça tombe ♪ 527 00:25:46,002 --> 00:25:51,174 ♪ Alors tu ferais mieux de commencer Construire des murs ♪ 528 00:25:51,215 --> 00:25:54,302 ♪ Gèle ton cerveau ♪ 529 00:25:54,343 --> 00:25:57,555 ♪ Nager dans la glace Perdez-vous dans la douleur ♪ 530 00:25:57,597 --> 00:26:01,684 ♪ Ferme les yeux bien Jusqu'à ce que tu disparaisses de la vue ♪ 531 00:26:01,726 --> 00:26:05,354 ♪ Ne laisse rien subsister ♪ 532 00:26:05,396 --> 00:26:08,441 ♪ Gèle ton cerveau ♪ 533 00:26:08,483 --> 00:26:11,694 ♪ Brisez votre crâne Combattez la douleur avec plus de douleur ♪ 534 00:26:11,736 --> 00:26:15,239 ♪ Oublie qui tu es Déchargez votre charge ♪ 535 00:26:15,281 --> 00:26:18,534 ♪ Oublier dans six semaines Tu reprendras la route ♪ 536 00:26:18,576 --> 00:26:22,371 ♪ Quand la voix dans ta tête Il dit que tu ferais mieux de mourir ♪ 537 00:26:22,413 --> 00:26:28,044 ♪ N'ouvre pas une veine ! ♪ 538 00:26:34,342 --> 00:26:40,431 ♪ Gèle ton cerveau ♪ 539 00:26:40,473 --> 00:26:44,268 ♪ Gèle ton cerveau ♪ 540 00:26:44,310 --> 00:26:49,649 ♪ Vas-y et fige ton cerveau ♪ 541 00:26:50,608 --> 00:26:52,318 Essayez-le. 542 00:26:52,360 --> 00:26:56,197 [acclamant et applaudissant] 543 00:27:04,580 --> 00:27:07,959 [bruits de succion] 544 00:27:08,000 --> 00:27:09,752 [la foule rit] 545 00:27:12,380 --> 00:27:14,507 je ne vois vraiment pas quel est le problème... 546 00:27:14,549 --> 00:27:18,136 fils de pute ? [les cloches tintent] 547 00:27:18,177 --> 00:27:19,512 Véronique ! 548 00:27:19,554 --> 00:27:20,930 Euh, je dois y aller. 549 00:27:20,972 --> 00:27:23,391 Alors je vois. Des noix de maïs ? 550 00:27:23,432 --> 00:27:25,143 Euh, désolé, Heather. 551 00:27:29,355 --> 00:27:32,859 Tu n'as pas de concert de Marcy y arriver ? 552 00:27:32,900 --> 00:27:35,486 Allez, Véronique ! 553 00:27:45,163 --> 00:27:48,499 [JD fredonnant] 554 00:27:57,008 --> 00:28:00,344 [grognement] 555 00:28:03,097 --> 00:28:05,183 D'accord, Ram. Amusez-vous ce soir, 556 00:28:05,224 --> 00:28:06,726 mais j'attends que tu agisses votre âge. 557 00:28:06,767 --> 00:28:08,853 Les Henderson ont le numéro de téléphone de la cabine. 558 00:28:08,895 --> 00:28:11,689 S'ils appellent pour se plaindre, Je vais revenir ici 559 00:28:11,731 --> 00:28:13,983 et frappe le sable hors de ta couche. 560 00:28:14,025 --> 00:28:16,694 Mec, je suis quoi, cinq ? 561 00:28:16,736 --> 00:28:19,405 Je suis ton père, pas ton mec. 562 00:28:19,447 --> 00:28:21,115 Cela vaut double pour toi, Kurt. 563 00:28:21,157 --> 00:28:22,450 Tu es un invité dans la maison de Bill 564 00:28:22,491 --> 00:28:24,702 et tu le traiteras avec respect. 565 00:28:24,744 --> 00:28:26,537 Bien sûr... 566 00:28:26,579 --> 00:28:27,914 mec! [les deux rient] 567 00:28:27,955 --> 00:28:29,123 [Ram] Très bien, Kurt. 568 00:28:29,165 --> 00:28:30,458 Tenez-lui les bras. D'accord. Viens ici toi. 569 00:28:30,499 --> 00:28:31,834 Non! Non, non, non ! Venez ici. 570 00:28:31,876 --> 00:28:33,377 Pas moi! Maintenant, qui est une grande poule mouillée ? 571 00:28:33,419 --> 00:28:34,921 Qui va au bal dans une robe rose vif ? 572 00:28:34,962 --> 00:28:37,006 Moi! Moi! Je suis une poule mouillée. Qui est une poule mouillée ? 573 00:28:37,089 --> 00:28:39,258 Je suis une grosse poule mouillée ! 574 00:28:39,300 --> 00:28:40,384 Bon sang, c'est vrai ! 575 00:28:40,426 --> 00:28:41,969 Bonne fête, mon fils ! 576 00:28:42,011 --> 00:28:43,930 Frappez-le ! [grognements] Bouh ! 577 00:28:43,971 --> 00:28:45,097 [cris de fille] 578 00:28:45,139 --> 00:28:48,893 [les deux rient] 579 00:28:48,935 --> 00:28:51,562 [M. Dean] Oh, mon garçon ! Oh! 580 00:28:53,022 --> 00:28:54,523 Mec, c'était nul ! 581 00:28:54,565 --> 00:28:55,733 Qui s'en soucie? 582 00:28:55,775 --> 00:28:59,111 Les parents sont partis et j'ai mis mes pantoufles de fête ! 583 00:28:59,153 --> 00:29:00,780 [les deux] Très bien ! 584 00:29:00,821 --> 00:29:04,450 [tous vocalisent] 585 00:29:04,492 --> 00:29:06,160 ♪ Papa a dit : " Fais ton âge " ♪ 586 00:29:06,202 --> 00:29:08,246 ♪ Tu as entendu l'homme Il est temps de faire rage ! ♪ 587 00:29:08,287 --> 00:29:10,498 [tous] ♪ Faites exploser les basses Baissez la lumière ♪ 588 00:29:10,539 --> 00:29:12,708 ♪ Il n'y a personne à la maison ce soir ! ♪ 589 00:29:12,750 --> 00:29:14,585 [Bélier] ♪ Boire, fumer, tout est cool ♪ 590 00:29:14,627 --> 00:29:16,295 ♪ Allons nous mettre nus dans ma piscine ! ♪ 591 00:29:16,337 --> 00:29:18,756 [tous] ♪ Frappez le mur Et commencez un combat ! ♪ 592 00:29:18,798 --> 00:29:20,716 ♪ Il n'y a personne à la maison ce soir ! ♪ 593 00:29:20,758 --> 00:29:22,551 ♪ Ses parents ont un lit à eau ♪ 594 00:29:22,593 --> 00:29:24,679 ♪ Montez à l'étage Et repose ta tête ♪ 595 00:29:24,720 --> 00:29:26,389 ♪ Frottons-nous le dos ♪ 596 00:29:26,430 --> 00:29:29,934 ♪ En regardant du porno Sur Cinémax ! ♪ 597 00:29:29,976 --> 00:29:34,021 [tous] ♪ Les gens sont partis C'est l'heure du grand plaisir ! ♪ 598 00:29:34,063 --> 00:29:36,148 ♪ Très amusant ! Nous sommes debout jusqu'à l'aube ♪ 599 00:29:36,190 --> 00:29:38,526 ♪ Je m'amuse bien ! Beaucoup de plaisir ! ♪ 600 00:29:38,567 --> 00:29:42,905 ♪ Quand maman et papa oublient Pour verrouiller la cave à alcool ♪ 601 00:29:42,947 --> 00:29:46,659 ♪ C'est très amusant, très amusant ! Beaucoup de plaisir ! ♪ 602 00:29:46,701 --> 00:29:48,869 ♪ Waouh ! ♪ 603 00:29:49,662 --> 00:29:51,163 Donc c'est du sel, 604 00:29:51,205 --> 00:29:52,999 puis tiré, puis chaux. 605 00:29:53,040 --> 00:29:55,293 Très important pour bien passer la commande. 606 00:29:55,334 --> 00:29:58,546 Ah, tu es un naturel, tout comme ma mère. 607 00:29:58,587 --> 00:30:00,548 [la foule rit] Véronique, 608 00:30:00,589 --> 00:30:03,259 ça a l'air bien ce soir. Waouh. 609 00:30:03,301 --> 00:30:05,303 ♪ Un mec sexy m'a souri ♪ 610 00:30:05,344 --> 00:30:07,471 ♪ Sans aucune trace de moquerie ! ♪ 611 00:30:07,513 --> 00:30:09,515 [tous] ♪ Brainiac S'il te plaît, veille toute la nuit ♪ 612 00:30:09,557 --> 00:30:11,434 ♪ Veronica est à la maison ce soir ! ♪ 613 00:30:11,475 --> 00:30:13,394 ♪ Paniqué, modifié La tête est floue ♪ 614 00:30:13,436 --> 00:30:15,563 ♪ Comment suis-je devenu si populaire ? ♪ 615 00:30:15,604 --> 00:30:17,773 [tous] ♪ Ne vous approchez pas Tu pourrais t'enflammer ♪ 616 00:30:17,815 --> 00:30:19,817 ♪ Veronica est à la maison ce soir ! ♪ 617 00:30:19,859 --> 00:30:21,485 ♪ Les rêves deviennent réalité ♪ 618 00:30:21,527 --> 00:30:23,696 ♪ Quand les gens rient Mais pas contre vous ! ♪ 619 00:30:23,738 --> 00:30:25,865 ♪ Je ne suis pas seul ! Je n'ai pas peur! ♪ 620 00:30:25,906 --> 00:30:28,075 ♪ Je me sens comme Bono À Live Aid! ♪ 621 00:30:28,117 --> 00:30:29,327 [tous] ♪ Ah ! ♪ 622 00:30:29,368 --> 00:30:31,078 ♪ La maison est à nous ♪ 623 00:30:31,120 --> 00:30:33,414 ♪ C'est l'heure de s'amuser ! Beaucoup de plaisir ! ♪ 624 00:30:33,456 --> 00:30:36,917 ♪ Utilisons leurs douches Cela a l’air très amusant ! ♪ 625 00:30:36,959 --> 00:30:39,795 ♪ Très amusant ! Ouvrez une affaire de plus ! ♪ 626 00:30:39,837 --> 00:30:42,340 ♪ Je pense que c'est comme ça qu'ils appellent Troisième base ♪ 627 00:30:42,381 --> 00:30:45,176 [tous] ♪ Très amusant ! Beaucoup de plaisir ! Beaucoup de plaisir ! ♪ 628 00:30:45,217 --> 00:30:47,011 ♪ En fait, je m'amuse beaucoup ! ♪ 629 00:30:47,053 --> 00:30:50,765 [tous] ♪ Très amusant ! Beaucoup de plaisir ! Beaucoup de plaisir ! Waouh ! ♪ 630 00:30:50,806 --> 00:30:52,058 Hé, les Rottweilers ! 631 00:30:52,099 --> 00:30:55,478 Que va faire Westerberg pour les Razorbacks au match de dimanche ? 632 00:30:55,519 --> 00:30:58,230 ♪ Je vais te faire aller ouf ! Ouf ! Ouf ! Ouf ! ♪ 633 00:30:58,272 --> 00:31:01,525 [tous] ♪ Ah ! La fête est Chaud, chaud, chaud ! ♪ 634 00:31:01,567 --> 00:31:04,695 ♪ C'est l'heure de s'amuser ! Beaucoup de plaisir ! ♪ 635 00:31:04,737 --> 00:31:06,072 Vous avez besoin d'un autre coup. 636 00:31:06,113 --> 00:31:07,698 [tous] ♪ On s'amuse bien ! ♪ Waouh ! 637 00:31:07,740 --> 00:31:09,325 ♪ [tous] Très amusant ! ♪ 638 00:31:09,367 --> 00:31:11,160 ♪ Martha camion-benne En chair et en os ♪ 639 00:31:11,202 --> 00:31:13,412 ♪ Voici la Cootie Squad Nous devrions... ♪ 640 00:31:13,454 --> 00:31:15,331 ♪ Tais-toi, Heather ! ♪ ♪ Désolé, Heather ♪ 641 00:31:15,373 --> 00:31:17,208 ♪ Regarde qui est avec elle Oh mon Dieu ! ♪ 642 00:31:17,249 --> 00:31:19,043 ♪ Bon sang ! Merde ! Diggety-dang-a-dang ! ♪ 643 00:31:19,085 --> 00:31:21,379 ♪ Dang-dang ! Diggety-dang-a-dang ! ♪ 644 00:31:21,420 --> 00:31:23,130 je ne peux pas croire tu es effectivement venu. 645 00:31:23,172 --> 00:31:24,632 C'est excitant, non ? 646 00:31:24,673 --> 00:31:27,259 Excusez-moi, Je veux dire bonjour à Ram. 647 00:31:27,385 --> 00:31:28,844 J'ai apporté du cidre pétillant. 648 00:31:28,886 --> 00:31:31,180 ♪ Présenter ici J'ai pris du courage ♪ 649 00:31:31,222 --> 00:31:32,765 ♪ Il est temps de les arracher ♪ 650 00:31:32,807 --> 00:31:34,892 ♪ Eh bien, qui est ce cochon Cela vous rappelle ? ♪ 651 00:31:34,934 --> 00:31:36,977 ♪ Surtout le museau ♪ Hah ! 652 00:31:37,019 --> 00:31:39,230 ♪ Putain, putain ! Diggety-dang-a-dang ! ♪ 653 00:31:39,271 --> 00:31:41,774 ♪ Putain, putain ! Diggety-dang-a-dang ! ♪ 654 00:31:41,816 --> 00:31:43,609 Salut Ram. Je n'allais pas venir, 655 00:31:43,651 --> 00:31:46,946 mais puisque tu as pris la peine pour écrire cette douce note. 656 00:31:46,987 --> 00:31:48,114 Quelle remarque ? 657 00:31:48,155 --> 00:31:50,116 Pourquoi dois-tu être si bizarre tout le temps ? 658 00:31:50,157 --> 00:31:53,702 Les gens ne te détesteraient pas autant si tu agis normalement. 659 00:31:55,996 --> 00:31:57,706 Il n'y a pas d'alcool là-dedans ! 660 00:31:57,748 --> 00:32:00,543 Est-ce que tu essayais de m'empoisonner ? 661 00:32:00,584 --> 00:32:02,795 [tous] ♪ Putain, putain ! Diggety-dang-a-dang ! ♪ 662 00:32:02,837 --> 00:32:04,839 ♪ Bon sang Diggety-dang-a-dang ♪ 663 00:32:04,880 --> 00:32:06,757 ♪ Bon sang Diggety-dang-a-dang ♪ 664 00:32:06,799 --> 00:32:08,300 ♪ Diggety-dang-a-dang ♪ 665 00:32:08,342 --> 00:32:11,846 ♪ Les gens sont partis C'est l'heure de s'amuser ♪ 666 00:32:11,887 --> 00:32:13,389 ♪ Beaucoup de plaisir ♪ 667 00:32:13,431 --> 00:32:16,142 ♪ Nous sommes debout jusqu'à l'aube Je m'amuse bien ♪ 668 00:32:16,183 --> 00:32:17,810 ♪ Beaucoup de plaisir ♪ 669 00:32:17,852 --> 00:32:20,938 ♪ Alors laisse les haut-parleurs exploser Ils achèteront une autre chaîne stéréo ♪ 670 00:32:20,980 --> 00:32:22,648 ♪ Nos parents n'en ont aucune idée ♪ 671 00:32:22,690 --> 00:32:24,775 ♪ 'À propos de la moitié de la merde Leurs enfants le font ♪ 672 00:32:24,817 --> 00:32:28,737 ♪ Pourquoi sont-ils surpris Chaque fois que nous sommes sans surveillance ? ♪ 673 00:32:28,779 --> 00:32:32,199 ♪ C'est très amusant ♪ ♪ Beaucoup de plaisir ♪ 674 00:32:32,241 --> 00:32:34,618 ♪ Beaucoup de plaisir ♪ ♪ Beaucoup de plaisir ♪ 675 00:32:34,660 --> 00:32:37,663 ♪ Beaucoup de plaisir ♪ 676 00:32:37,705 --> 00:32:38,789 Waouh ! 677 00:32:38,831 --> 00:32:42,501 [acclamations et applaudissements] 678 00:32:51,677 --> 00:32:54,472 D'accord, les Westerburgers. 679 00:32:54,513 --> 00:32:56,974 Il est temps de célébrer notre prochaine victoire 680 00:32:57,016 --> 00:33:01,103 sur les Razorbacks en détruisant leur mascotte. 681 00:33:01,145 --> 00:33:02,730 [tous applaudissent] Très bien ! 682 00:33:02,771 --> 00:33:08,277 Nous avons besoin d'un volontaire pour prendre le premier swing à la piñata. 683 00:33:08,319 --> 00:33:09,737 [bavardage de la foule] 684 00:33:09,778 --> 00:33:13,324 Martha Dunnstock. 685 00:33:13,365 --> 00:33:16,619 je pense que tu devrais le faire les honneurs. 686 00:33:16,660 --> 00:33:18,496 Je ne connais pas vraiment ce jeu. 687 00:33:18,537 --> 00:33:22,416 Eh bien, montrons à cette fille un peu d'esprit Westerburg ! 688 00:33:22,458 --> 00:33:24,752 Waouh ! [tous applaudissent] 689 00:33:24,793 --> 00:33:26,003 Marthe ! 690 00:33:26,045 --> 00:33:31,383 [tous] Marthe ! Marthe ! Marthe ! Marthe ! Marthe ! Marthe ! Marthe ! 691 00:33:31,425 --> 00:33:37,181 Marthe ! Marthe ! Marthe ! Marthe ! 692 00:33:37,223 --> 00:33:39,308 Sortez la piñata ! 693 00:33:39,350 --> 00:33:40,643 Waouh ! [la cloche sonne] 694 00:33:40,684 --> 00:33:44,772 [tous applaudissent] Quels sont tes dégâts, Heather ? 695 00:33:44,813 --> 00:33:46,440 Donnez-le-moi. 696 00:33:46,482 --> 00:33:49,401 [indistinct] je dois tous les avoir. 697 00:33:49,443 --> 00:33:52,029 Vous le voulez, nagez pour cela. 698 00:33:52,071 --> 00:33:55,282 [musique à suspense] 699 00:33:56,867 --> 00:33:59,912 Que se passe-t-il ? Rentre chez toi. Je t'expliquerai plus tard. 700 00:33:59,954 --> 00:34:02,164 Mais... Allez. 701 00:34:04,833 --> 00:34:07,795 Eh bien, nous avons essayé, hein ? 702 00:34:07,836 --> 00:34:13,050 je démissionne de ma commission du brillant à lèvres Gestapo. 703 00:34:13,092 --> 00:34:15,052 Je retourne à la vie civile. 704 00:34:15,094 --> 00:34:16,512 Non! Ne me fais pas tourner ! 705 00:34:16,554 --> 00:34:20,266 Je ne me sens pas bien ! Vous ne pouvez pas être personne ! 706 00:34:20,307 --> 00:34:22,768 Venez lundi, tu es un ex-quelqu'un ! 707 00:34:22,810 --> 00:34:25,896 Pas même les perdants va vous toucher maintenant ! 708 00:34:26,897 --> 00:34:32,444 Transfert à Washington, transfert à Jefferson. 709 00:34:32,486 --> 00:34:35,698 Personne chez Westerburg je vais te laisser jouer 710 00:34:35,739 --> 00:34:37,700 leurs jeux de rennes ! 711 00:34:37,741 --> 00:34:41,161 [vomit] [hurle] 712 00:34:42,496 --> 00:34:44,873 [la foule rit] 713 00:34:47,501 --> 00:34:50,212 Je t'ai élevé de rien ! 714 00:34:50,254 --> 00:34:52,464 Et quel est mon remerciement ? 715 00:34:52,506 --> 00:34:55,009 Je suis payé en vomi ! 716 00:34:55,050 --> 00:34:58,137 Lèche-le, bébé. 717 00:34:58,178 --> 00:35:01,682 Lèche... ça.... 718 00:35:01,724 --> 00:35:04,184 [acclamant et applaudissant] 719 00:35:10,274 --> 00:35:14,320 Je sais qui Je déjeune avec lundi. 720 00:35:15,904 --> 00:35:17,197 Est-ce que tu? 721 00:35:33,047 --> 00:35:35,883 Ok, les fêtards ! 722 00:35:35,924 --> 00:35:38,218 Où est ce foutu fût ? 723 00:35:38,260 --> 00:35:39,803 [applaudissements] 724 00:35:41,930 --> 00:35:45,392 [musique entraînante] 725 00:35:52,399 --> 00:35:55,819 [musique dramatique jouée] 726 00:35:59,948 --> 00:36:04,119 ♪ La reine démoniaque Du lycée l'a décrété ♪ 727 00:36:04,161 --> 00:36:09,083 ♪ Elle dit lundi, 8h00. Je serai supprimé ♪ 728 00:36:09,124 --> 00:36:11,794 ♪ Ils me traqueront Dans la salle d'étude ♪ 729 00:36:11,835 --> 00:36:15,923 ♪ Des trucs et monte-moi Au mur, 30 heures à vivre ♪ 730 00:36:15,964 --> 00:36:18,509 ♪ Comment dois-je les dépenser ? ♪ 731 00:36:18,550 --> 00:36:22,596 ♪ Je n'ai pas besoin de rester Et meurs comme du bétail ♪ 732 00:36:22,638 --> 00:36:27,851 ♪ Je pourrais changer mon nom Et monte à Seattle ♪ 733 00:36:27,893 --> 00:36:31,230 ♪ Mais je ne possède pas de moto ♪ 734 00:36:31,271 --> 00:36:32,272 Attendez. 735 00:36:32,314 --> 00:36:33,899 ♪ Voici une option que j'aime bien ♪ 736 00:36:33,941 --> 00:36:35,859 ♪ Passez ces 30 heures ♪ 737 00:36:35,901 --> 00:36:40,072 ♪ Ça devient bizarre ♪ 738 00:36:40,114 --> 00:36:41,949 ♪ Ouais, j'en ai vraiment besoin ♪ 739 00:36:41,990 --> 00:36:44,576 ♪ Je suis une fille morte qui marche ♪ 740 00:36:44,618 --> 00:36:49,331 ♪ Je suis dans ta cour Je suis une fille morte qui marche ♪ 741 00:36:49,373 --> 00:36:51,125 ♪ Avant qu'ils ne pointent mon horloge ♪ 742 00:36:51,166 --> 00:36:54,294 ♪ Je m'en vais Votre serrure de fenêtre ♪ 743 00:36:54,336 --> 00:36:55,796 ♪ Je n'ai pas le temps de frapper ♪ 744 00:36:55,838 --> 00:37:00,050 ♪ Je suis une fille morte qui marche ♪ 745 00:37:00,092 --> 00:37:02,970 Véronique ? Que fais-tu dans ma chambre ? 746 00:37:03,762 --> 00:37:05,431 Chut. 747 00:37:05,472 --> 00:37:09,601 ♪ Je devais te voir J'espère que je ne t'ai pas réveillé ♪ 748 00:37:09,643 --> 00:37:12,104 ♪ Tu vois, j'ai décidé Je dois te monter ♪ 749 00:37:12,146 --> 00:37:14,314 ♪ Jusqu'à ce que je te brise ♪ 750 00:37:14,356 --> 00:37:16,775 ♪ Parce que Heather dit Je dois y aller ♪ 751 00:37:16,817 --> 00:37:19,236 ♪ Tu es mon dernier repas Dans le couloir de la mort ♪ 752 00:37:19,278 --> 00:37:20,612 ♪ Ferme ta bouche ♪ 753 00:37:20,654 --> 00:37:25,033 ♪ Et perds-les en collants ♪ 754 00:37:25,075 --> 00:37:26,243 ♪ Allez ! ♪ 755 00:37:26,285 --> 00:37:27,661 ♪ Ce soir, je suis à toi ! ♪ 756 00:37:27,703 --> 00:37:29,830 ♪ Je suis ta fille morte qui marche ♪ 757 00:37:29,872 --> 00:37:34,877 ♪ Mettez-vous à quatre pattes Embrasse cette fille morte qui marche ♪ 758 00:37:34,918 --> 00:37:36,795 ♪ Allons-y, tu connais le principe ♪ 759 00:37:36,837 --> 00:37:39,131 ♪ Je suis chaud et énervé Et sous la pilule ♪ 760 00:37:39,173 --> 00:37:43,218 ♪ Inclinez-vous devant la volonté D'une fille morte qui marche ♪ 761 00:37:43,260 --> 00:37:46,638 ♪ Et tu sais Tu sais, tu sais ♪ 762 00:37:46,680 --> 00:37:48,432 ♪ C'est parce que tu es belle ♪ 763 00:37:48,474 --> 00:37:52,978 ♪ Tu dis que tu es engourdi à l'intérieur Mais je ne peux pas être d'accord ♪ 764 00:37:53,020 --> 00:37:54,980 ♪ Donc le monde est injuste ♪ 765 00:37:55,022 --> 00:37:57,775 ♪ Gardez-le verrouillé là-bas ♪ 766 00:37:57,816 --> 00:38:02,237 ♪ Ici, c'est beau ♪ 767 00:38:02,279 --> 00:38:06,366 ♪ Rendons ça beau ♪ 768 00:38:06,408 --> 00:38:07,951 Cela fonctionne pour moi. 769 00:38:07,993 --> 00:38:11,121 [acclamant et applaudissant] 770 00:38:22,633 --> 00:38:23,759 ♪ Ouais ♪ 771 00:38:23,801 --> 00:38:25,969 ♪ À toute vapeur ♪ 772 00:38:26,011 --> 00:38:27,888 ♪ Emmène cette fille morte marcher ♪ 773 00:38:27,930 --> 00:38:30,516 Comment as-tu trouvé mon adresse ? ♪ Cassons le lit ♪ 774 00:38:30,557 --> 00:38:32,226 ♪ Rock cette fille morte qui marche ♪ 775 00:38:32,267 --> 00:38:33,769 ♪ Je pense que tu as déchiré Mon matelas ♪ 776 00:38:33,811 --> 00:38:35,395 ♪ Pas de sommeil ce soir pour toi ♪ 777 00:38:35,437 --> 00:38:37,272 ♪ Mieux vaut boire Cette rosée des montagnes ♪ 778 00:38:37,314 --> 00:38:39,441 ♪ D'accord, d'accord ! ♪ ♪ Mets ton cul en marche ♪ 779 00:38:39,483 --> 00:38:41,693 ♪ Faites toute cette ville Disparaître ♪ 780 00:38:41,735 --> 00:38:43,821 ♪ D'accord, d'accord ♪ ♪ Gifle-moi, tire-moi les cheveux ♪ 781 00:38:43,862 --> 00:38:46,156 ♪ Touche-moi là Et là et là ♪ 782 00:38:46,198 --> 00:38:47,616 ♪ Et ne parle plus ♪ 783 00:38:47,658 --> 00:38:49,785 ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪ 784 00:38:49,827 --> 00:38:51,829 ♪ J'adore cette fille morte qui marche ♪ 785 00:38:51,870 --> 00:38:55,582 ♪ Oh, oh, hé, hé, ouais, ouais, J'adore cette fille morte ♪ 786 00:38:55,624 --> 00:39:00,712 ♪ Oh, hé, hé, attends, attends ♪ ♪ J'adore cette fille morte ♪ 787 00:39:00,754 --> 00:39:04,049 ♪ Ouais ! Ouais! Ouais! ♪ 788 00:39:04,091 --> 00:39:07,010 Aïe ! ♪ Ouais ! ♪ 789 00:39:10,931 --> 00:39:13,767 [acclamations et applaudissements] 790 00:39:24,528 --> 00:39:28,699 Bonjour, salope ! 791 00:39:28,740 --> 00:39:31,034 Comment es-tu arrivé ici ? 792 00:39:31,076 --> 00:39:32,578 Je suis comme l'oxygène. 793 00:39:32,619 --> 00:39:35,581 Je suis partout. 794 00:39:35,622 --> 00:39:37,708 Je veux dire, sérieusement, Veronica ? 795 00:39:37,749 --> 00:39:41,295 Tu as couché avec ça ? 796 00:39:41,336 --> 00:39:43,881 Je te crucifierai lundi. 797 00:39:43,922 --> 00:39:47,634 Tout le monde saura la bonne petite Veronica Sawyer 798 00:39:47,676 --> 00:39:49,553 n'est rien d'autre qu'une sale pute ! 799 00:39:49,595 --> 00:39:52,389 Pourquoi es-tu si déterminé me faire du mal ? 800 00:39:52,431 --> 00:39:54,892 [riant] 801 00:39:56,184 --> 00:39:58,270 Parce que je peux ! 802 00:39:58,312 --> 00:40:02,399 Ce sera vraiment très ! 803 00:40:02,441 --> 00:40:05,986 [tous] ♪ Très, très, très ♪ 804 00:40:06,028 --> 00:40:11,700 ♪ Très, très, très, très, très ♪ 805 00:40:12,910 --> 00:40:14,995 [Véronica crie] 806 00:40:16,455 --> 00:40:18,415 Est-ce que ça va ? Vous êtes trempé. 807 00:40:18,457 --> 00:40:20,042 C'était juste un rêve. 808 00:40:21,251 --> 00:40:22,294 Quelle est l'urgence ? 809 00:40:22,336 --> 00:40:23,795 je dois obtenir chez Heather. 810 00:40:23,837 --> 00:40:25,380 Pourquoi? Tu as dit que tu avais fini avec Heather ? 811 00:40:25,422 --> 00:40:27,549 [Véronica] Ouais. Eh bien, c'était un doux fantasme, 812 00:40:27,591 --> 00:40:28,717 un monde sans Heather. 813 00:40:28,759 --> 00:40:30,177 Un monde où tout le monde est libre. 814 00:40:30,218 --> 00:40:34,556 Maintenant, c'est le matin et j'ai pour aller lui baiser le cul aérobic. 815 00:40:34,598 --> 00:40:35,641 Oh ouais? 816 00:40:35,682 --> 00:40:37,476 Eh bien, pourquoi ne me laisses-tu pas venir avec ? 817 00:40:37,517 --> 00:40:38,977 Vraiment? Ouais. 818 00:40:39,019 --> 00:40:41,605 Vous savez... pour la sauvegarde. 819 00:40:41,647 --> 00:40:43,440 [rires] 820 00:40:43,482 --> 00:40:44,942 D'accord, alors. 821 00:40:49,863 --> 00:40:51,949 D'ailleurs... 822 00:40:51,990 --> 00:40:53,784 tu étais mon premier. 823 00:40:53,825 --> 00:40:59,247 [musique dramatique jouée] 824 00:41:28,151 --> 00:41:29,695 Bruyère ?! 825 00:41:31,738 --> 00:41:33,949 Peut-être qu'elle n'est pas là. Fais-moi confiance. 826 00:41:33,991 --> 00:41:36,451 Elle saute le dimanche sortie matinale chez grand-mère 827 00:41:36,493 --> 00:41:38,286 même si elle n'a pas la gueule de bois. 828 00:41:38,328 --> 00:41:39,621 Bruyère?! 829 00:41:40,956 --> 00:41:43,458 Bruyère?! 830 00:41:43,500 --> 00:41:44,501 Quoi?! 831 00:41:44,543 --> 00:41:46,461 C'est Véronique ! 832 00:41:46,503 --> 00:41:48,422 Je suis là pour m'excuser ! 833 00:41:48,463 --> 00:41:51,717 J'espère que tu as apporté des genouillères, salope ! 834 00:41:52,718 --> 00:41:56,596 Préparez-moi une huître des prairies et j'y réfléchirai. 835 00:41:58,598 --> 00:42:00,726 [fissures de coquille d'œuf] 836 00:42:00,767 --> 00:42:01,977 N'oubliez pas le Worcestershire. 837 00:42:02,019 --> 00:42:04,688 Oh. Vous savez que votre gueule de bois guérit. 838 00:42:04,730 --> 00:42:07,107 Mon père me pensait toutes sortes de choses. 839 00:42:07,149 --> 00:42:08,859 [rires] 840 00:42:08,900 --> 00:42:09,985 Hé. 841 00:42:10,027 --> 00:42:11,445 Voici ma revanche. 842 00:42:11,486 --> 00:42:15,449 je vais laisser tomber un flegme globber dans son huître des prairies. 843 00:42:15,490 --> 00:42:18,368 [rires] Elle ne le saura jamais. 844 00:42:18,410 --> 00:42:20,787 [fait du bruit] 845 00:42:28,211 --> 00:42:31,256 Je suis plutôt du genre à ne pas rouiller homme moi-même. 846 00:42:31,298 --> 00:42:35,552 Oh, ne sois pas un connard. Ce truc la tuerait. 847 00:42:35,594 --> 00:42:38,180 Ainsi, mettant fin à sa gueule de bois. 848 00:42:38,221 --> 00:42:42,934 Je dis, on opte pour le grand bleu. 849 00:42:42,976 --> 00:42:45,645 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux pas juste... 850 00:42:45,687 --> 00:42:49,858 En plus, elle ne boirait jamais tout ce qui ressemble à ça. 851 00:42:49,900 --> 00:42:53,904 Eh bien, tasse en céramique, lumière tamisée, 852 00:42:53,945 --> 00:42:55,655 elle ne le saura pas ce qu'elle boit. 853 00:42:58,158 --> 00:42:59,618 [Véronica] Oubliez ça. 854 00:43:01,161 --> 00:43:02,454 Ah... 855 00:43:04,790 --> 00:43:06,041 poulet. 856 00:43:07,793 --> 00:43:13,465 Bawk, bawk, bawk, bawk, bawk, bawk, bawk. 857 00:43:13,507 --> 00:43:18,512 Tu n'es pas drôle. Bawk. 858 00:43:18,553 --> 00:43:20,055 D'accord. Je suis désolé. 859 00:43:20,097 --> 00:43:23,183 [Heather C] Huître des prairies ! Hachez, hachez ! 860 00:43:24,184 --> 00:43:25,936 [JD] Veronica, tu, euh... 861 00:43:25,977 --> 00:43:27,270 Je quoi ? 862 00:43:29,106 --> 00:43:30,440 Bonne chance. 863 00:43:34,736 --> 00:43:36,196 Bonjour, Heather. 864 00:43:36,905 --> 00:43:38,365 Ahh, 865 00:43:38,406 --> 00:43:40,450 Véronique.... 866 00:43:41,409 --> 00:43:44,412 et Jesse James. 867 00:43:44,454 --> 00:43:46,957 [parle français] Quelle surprise. 868 00:43:46,998 --> 00:43:48,834 Allons-y. 869 00:43:48,875 --> 00:43:49,960 Mendier. 870 00:43:50,001 --> 00:43:51,711 Nous avons tous les deux dit des choses nous ne parlions pas d'hier soir. 871 00:43:51,753 --> 00:43:55,006 en fait je préfère si tu faisais ça à genoux 872 00:43:55,048 --> 00:43:56,466 devant ton jouet de garçon. 873 00:43:56,508 --> 00:44:00,720 D'accord. Écoute, je suis vraiment désolé. Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 874 00:44:01,471 --> 00:44:03,265 Vers le bas. 875 00:44:12,315 --> 00:44:13,525 Bon. 876 00:44:13,567 --> 00:44:16,278 Mais tu es toujours mort pour moi. 877 00:44:16,319 --> 00:44:19,823 [musique à suspense] 878 00:44:27,455 --> 00:44:28,748 Maïs... 879 00:44:29,249 --> 00:44:30,834 des noix. 880 00:44:35,338 --> 00:44:37,090 [parle français] Quelle surprise... [en anglais] en effet. 881 00:44:37,132 --> 00:44:39,426 Eh bien, ne restez pas là. Appelez le 911 ! 882 00:44:39,467 --> 00:44:42,012 [JD] Un peu tard pour ça. Bruyère. 883 00:44:42,053 --> 00:44:43,889 Bruyère. Bruyère. Oh. 884 00:44:43,930 --> 00:44:46,933 Oh, mon–oh, mon Dieu, Je viens de tuer mon meilleur ami ! 885 00:44:46,975 --> 00:44:50,437 Oh, et ton pire ennemi alors... Même différence. 886 00:44:50,478 --> 00:44:52,606 La police va réfléchir Je l'ai fait exprès. 887 00:44:52,647 --> 00:44:55,775 Ils vont devoir envoyer mes scores SAT à San Quentin. 888 00:44:55,817 --> 00:45:00,655 A moins que, écoute, elle lisait The Bell Jar. 889 00:45:01,448 --> 00:45:03,408 -Oh non. -Oh oui. 890 00:45:03,450 --> 00:45:04,951 Vous pouvez simuler son écriture. 891 00:45:04,993 --> 00:45:08,163 Cela la fera sonner profondément, comme ça... 892 00:45:08,205 --> 00:45:13,835 ♪ J'ai eu de la douleur sur mon chemin Comme Silvia Plath ♪ 893 00:45:13,877 --> 00:45:16,463 ♪ Mes problèmes étaient innombrables ♪ 894 00:45:16,504 --> 00:45:19,507 ♪ J'avais mes règles ♪ 895 00:45:19,549 --> 00:45:22,469 [rires] 896 00:45:22,510 --> 00:45:24,221 Oh, mon Dieu. Tu sais, ce n'est pas drôle. 897 00:45:24,262 --> 00:45:27,098 Vous pourriez aller en prison. Remettez la tête droite maintenant. 898 00:45:27,140 --> 00:45:29,976 Heather n'utiliserait jamais le mot myriade. 899 00:45:30,018 --> 00:45:31,519 Elle l'a raté dans son quiz de vocabulaire. 900 00:45:31,561 --> 00:45:34,940 Donc c'est un badge pour ses échecs scolaires. 901 00:45:34,981 --> 00:45:36,399 Travaille avec moi. 902 00:45:37,525 --> 00:45:39,986 D'accord. D'accord. Que dirait-elle ? 903 00:45:40,028 --> 00:45:44,866 Quelle est sa dernière déclaration sur une planète froide et indifférente ? 904 00:45:44,908 --> 00:45:49,204 ♪ Cher Monde Croyez-le ou non ♪ 905 00:45:49,246 --> 00:45:50,872 ♪ Je connaissais la peur ♪ 906 00:45:50,914 --> 00:45:52,791 ♪ Je connaissais le chemin La solitude piquait ♪ 907 00:45:52,832 --> 00:45:55,669 ♪ Je me suis caché derrière des sourires Et des vêtements incroyablement chauds ♪ 908 00:45:55,710 --> 00:45:57,921 ♪ J'ai appris à embrasser les garçons Avec ma langue ♪ 909 00:45:57,963 --> 00:45:58,880 C'est bien. 910 00:45:58,922 --> 00:46:00,131 ♪ Mais, oh ♪ 911 00:46:00,173 --> 00:46:03,760 ♪ Le monde m'a retenu ♪ 912 00:46:03,802 --> 00:46:08,765 ♪ Ça pesait comme du béton Couronne de reine du bal ♪ 913 00:46:08,807 --> 00:46:14,688 ♪ Personne ne pense Une jolie fille a des sentiments ♪ 914 00:46:14,729 --> 00:46:19,401 ♪ Personne ne comprend son insécurité ♪ 915 00:46:19,442 --> 00:46:24,906 ♪ Je suis plus que des épaulettes Et le maquillage ♪ 916 00:46:24,948 --> 00:46:26,908 ♪ Personne ne voit ♪ 917 00:46:26,950 --> 00:46:31,621 ♪ Le moi à l'intérieur de moi ♪ 918 00:46:31,663 --> 00:46:35,875 Jésus, tu me fais sonner comme l'alimentation en air. 919 00:46:37,294 --> 00:46:38,461 Hé, continue. 920 00:46:38,503 --> 00:46:40,297 Cela doit être assez bon pour tromper les flics. 921 00:46:46,094 --> 00:46:47,512 Est-ce un meurtre ? 922 00:46:47,554 --> 00:46:51,057 Non, regarde. Il y a une note de suicide. 923 00:46:52,058 --> 00:46:53,893 [tous] ♪ Ils ne pouvaient pas voir au-delà ♪ 924 00:46:53,935 --> 00:46:55,562 ♪ Ma mystique de rock star ♪ 925 00:46:55,603 --> 00:46:57,605 ♪ Ils n'oseraient pas Regarde-moi dans les yeux ♪ 926 00:46:57,647 --> 00:47:00,734 ♪ Mais juste en dessous C'était une fille terrifiée ♪ 927 00:47:00,775 --> 00:47:03,486 ♪ Qui s'accroche à son oreiller Et pleure ♪ 928 00:47:03,528 --> 00:47:08,867 ♪ Mon apparence était comme Barreaux de prison ♪ 929 00:47:08,908 --> 00:47:13,955 ♪ Ils m'ont quitté Une myriade de cicatrices ♪ 930 00:47:13,997 --> 00:47:15,457 Myriade. Bon. 931 00:47:15,498 --> 00:47:20,712 [tous] ♪ Personne ne pense Une jolie fille a de la substance ♪ 932 00:47:20,754 --> 00:47:24,174 ♪ C'est la malédiction De popularité ♪ 933 00:47:24,215 --> 00:47:25,842 [chanteurs suppléants] ♪ Popularité ♪ 934 00:47:25,884 --> 00:47:30,680 ♪ Je suis plus que juste Une source de travaux manuels ♪ 935 00:47:30,722 --> 00:47:36,686 [tous] ♪ Personne ne voit Le moi à l'intérieur de moi ♪ 936 00:47:38,646 --> 00:47:40,023 [Éventreur d'entraîneur] Ouais, je te le dis, 937 00:47:40,065 --> 00:47:41,191 Le directeur Gowan. 938 00:47:41,232 --> 00:47:43,902 Heather Chandler n'est pas votre suicide quotidien. 939 00:47:43,943 --> 00:47:47,072 Vous devriez annuler les cours. Pas question, Coach. 940 00:47:47,113 --> 00:47:48,615 Je renvoie les enfants à la maison avant le déjeuner 941 00:47:48,656 --> 00:47:50,992 et le standard va s'illumine comme un sapin de Noël. 942 00:47:51,034 --> 00:47:52,827 Nos enfants meurent. 943 00:47:52,869 --> 00:47:56,331 Ce dont l'école a besoin, c'est d'un bien séance de rap à l'ancienne. 944 00:47:56,373 --> 00:47:58,708 Je suggère que nous réunissions tout le monde à la cafétéria 945 00:47:58,750 --> 00:48:02,128 et parlons et ressentons ensemble. 946 00:48:02,170 --> 00:48:03,755 Merci, madame Fleming. 947 00:48:03,797 --> 00:48:05,965 Appelle-moi quand la navette atterrira. 948 00:48:06,007 --> 00:48:07,175 [rires] 949 00:48:07,217 --> 00:48:08,593 Allez-y, moquez-vous du hippie. 950 00:48:08,635 --> 00:48:11,304 Mais nous avons tous mal jugé Heather Chandler. 951 00:48:11,346 --> 00:48:12,472 Moi y compris. 952 00:48:12,514 --> 00:48:14,891 Je veux dire, as-tu lu cette note de suicide, 953 00:48:14,933 --> 00:48:16,184 tu l'as vraiment lu ? 954 00:48:16,226 --> 00:48:18,061 ♪ Emballez mes vêtements Pour la bonne volonté ♪ 955 00:48:18,103 --> 00:48:19,938 ♪ Donnons aux pauvres Un coup de main ♪ 956 00:48:19,979 --> 00:48:22,107 ♪ Faites don de mes colliers Et ça sonne ♪ 957 00:48:22,148 --> 00:48:24,401 ♪ Aux enfants affamés J'ai besoin d'un set ♪ 958 00:48:24,442 --> 00:48:26,194 ♪ Envoie-leur mes chapeaux et mes CD ♪ 959 00:48:26,236 --> 00:48:30,448 ♪ Mes escarpins Mes appartements, mes trois télés ! ♪ 960 00:48:30,490 --> 00:48:35,829 [tous] ♪ Personne ne pense Une jolie fille a des sentiments ♪ 961 00:48:35,870 --> 00:48:38,039 ♪ Mais je pleure pour tout ♪ 962 00:48:38,081 --> 00:48:40,667 ♪ Je n'ai pas réussi à l'être Je n'ai pas réussi à l'être ♪ 963 00:48:40,708 --> 00:48:45,004 ♪ Peut-être que je peux aider le monde En partant ♪ 964 00:48:45,046 --> 00:48:47,424 ♪ C'est peut-être moi ♪ 965 00:48:47,465 --> 00:48:52,137 ♪ À l'intérieur de moi ♪ 966 00:48:52,178 --> 00:48:53,555 Pouah, bon sang. 967 00:48:53,596 --> 00:48:55,140 Long week-end pour tout le monde ! 968 00:48:55,181 --> 00:48:59,018 [applaudissements] Pas trop vite, les enfants. 969 00:48:59,060 --> 00:49:01,062 Pendant qu'ils font le plein les bus, 970 00:49:01,104 --> 00:49:03,731 ce qui nous donne une bonne demi-heure de guérison. 971 00:49:03,773 --> 00:49:06,734 Je veux que vous étudiiez tous cette note de suicide, 972 00:49:06,776 --> 00:49:09,529 donc tu peux vraiment ressentir l'angoisse de Heather. 973 00:49:09,571 --> 00:49:12,157 ♪ Son monde semble Comme un endroit parfait ♪ 974 00:49:12,198 --> 00:49:14,159 [Mme. Fleming] Continuez. ♪ Mais des amis et des jouets ♪ 975 00:49:14,200 --> 00:49:15,952 ♪ N'a eu aucun effet ♪ [Mme. Fleming] Ressentez ! 976 00:49:15,994 --> 00:49:17,745 ♪ C'est pour ça qu'elle m'a frappé En face ♪ 977 00:49:17,787 --> 00:49:19,205 [Mme. Fleming] Guérissez! [tous] ♪ Parce qu'elle était 978 00:49:19,247 --> 00:49:20,373 ♪ Désespéré de me connecter ♪ 979 00:49:20,415 --> 00:49:23,293 [Veronica] [fait du bruit] 980 00:49:24,836 --> 00:49:26,796 Véronique, quelque chose te préoccupe ? 981 00:49:26,838 --> 00:49:30,049 Je suis désolé. C'est juste cette discussion en classe 982 00:49:30,091 --> 00:49:32,385 suscite des émotions je n'ai pas ressenti 983 00:49:32,427 --> 00:49:35,972 depuis des mains à travers l’Amérique. 984 00:49:37,098 --> 00:49:38,349 Mon Dieu. 985 00:49:38,391 --> 00:49:40,310 ♪ Regardez ce que nous avons fait Nous perçons ♪ 986 00:49:40,351 --> 00:49:42,270 ♪ Heather serait Tellement fier de toi ! ♪ 987 00:49:42,312 --> 00:49:45,482 [Tous] ♪ Et vous ! Et toi! Et toi! Et toi! ♪ 988 00:49:45,523 --> 00:49:50,153 ♪ Personne ne pense Une jolie fille peut te toucher ♪ 989 00:49:50,195 --> 00:49:52,071 Heather me touche... Heather me touche... 990 00:49:52,113 --> 00:49:55,533 [Tous] ♪ Mais elle nous a créés Mieux que nous ne l'étions ♪ 991 00:49:55,575 --> 00:49:57,410 ♪ Heather est morte ♪ 992 00:49:57,452 --> 00:50:00,330 ♪ Mais elle vivra en moi ♪ 993 00:50:00,371 --> 00:50:03,917 ♪ Et je serai le moi À l'intérieur d'elle ♪ 994 00:50:03,958 --> 00:50:05,084 Putain de merde ! 995 00:50:05,126 --> 00:50:06,461 C'est génial ! 996 00:50:06,503 --> 00:50:10,632 [Tous] ♪ Heather a pleuré, nos péchés Tombé sur ses épaules ! ♪ 997 00:50:10,673 --> 00:50:12,926 Jésus-Christ ! [Tous] ♪ Heather est morte ♪ 998 00:50:12,967 --> 00:50:15,011 ♪ Pour que nous puissions tous être libres ! ♪ 999 00:50:15,053 --> 00:50:16,596 Je suis plus grand que John Lennon ! 1000 00:50:16,638 --> 00:50:19,849 [Tous] ♪ Heather est partie Mais elle vivra éternellement ! ♪ 1001 00:50:19,891 --> 00:50:23,269 ♪ C'est la colombe Qui chante devant ma fenêtre ♪ 1002 00:50:23,311 --> 00:50:26,272 ♪ C'est la jumelle De qui je suis séparé ♪ 1003 00:50:26,314 --> 00:50:30,235 ♪ C'est le cheval Je n'ai jamais eu pour Noël ♪ 1004 00:50:30,276 --> 00:50:32,487 [Tous] ♪ Heather me voit ♪ 1005 00:50:32,529 --> 00:50:36,741 ♪ À l'intérieur de moi ♪ 1006 00:50:36,783 --> 00:50:39,953 ♪ Heather est moi ♪ 1007 00:50:39,994 --> 00:50:42,413 ♪ À l'intérieur de moi ♪ 1008 00:50:42,455 --> 00:50:45,583 ♪ À l'intérieur de... ♪ 1009 00:50:49,963 --> 00:50:51,506 ♪ Moi ! ♪ 1010 00:50:51,548 --> 00:50:55,301 [acclamations et applaudissements] 1011 00:51:04,686 --> 00:51:08,815 Comme quiconque a vu le Breakfast Club peut vous le dire, 1012 00:51:08,856 --> 00:51:12,110 tous les adolescents sont essentiellement les mêmes. 1013 00:51:12,151 --> 00:51:16,739 Heather n'était pas seule en me sentant seul. 1014 00:51:16,781 --> 00:51:22,161 Nous devons identifier l'autre des bombes à retardement là-bas. 1015 00:51:22,203 --> 00:51:24,247 Identifier et... 1016 00:51:24,289 --> 00:51:26,124 guéris-les. 1017 00:51:26,165 --> 00:51:29,502 Mais j'ai donné à Heather un C-moins la semaine dernière. 1018 00:51:29,544 --> 00:51:32,130 Et maintenant, je reste éveillé la nuit, je me demande... 1019 00:51:32,171 --> 00:51:33,464 Mon Dieu, éteint-le. 1020 00:51:33,506 --> 00:51:37,343 ... sinon, c'était quoi l'a poussée à bout ? 1021 00:51:37,385 --> 00:51:38,720 [Veronica] Ugh, quelle merde. 1022 00:51:38,761 --> 00:51:41,139 Des spectacles comme ça rendre le suicide cool. 1023 00:51:41,180 --> 00:51:42,932 Hé, les enfants, fais pleurer ton professeur, 1024 00:51:42,974 --> 00:51:46,019 obtenir le respect tu n'as pas réussi dans la vie. 1025 00:51:46,060 --> 00:51:47,478 C'est dégoûtant. 1026 00:51:48,646 --> 00:51:51,232 Pensez-vous que la mère de Heather garde tout 1027 00:51:51,274 --> 00:51:54,986 dans sa chambre pareil, comme si elle était vivante. 1028 00:51:55,862 --> 00:51:58,740 Eh bien, il faudra des tapis pour faire le ménage. 1029 00:52:00,283 --> 00:52:01,909 [rires] 1030 00:52:01,951 --> 00:52:03,286 Pourquoi ? 1031 00:52:03,328 --> 00:52:05,371 Eh bien, je me sens mal. 1032 00:52:05,413 --> 00:52:08,207 Heather était un être humain et nous l'avons tuée. 1033 00:52:08,249 --> 00:52:09,626 Tu te sens mal aussi, n'est-ce pas ? 1034 00:52:09,667 --> 00:52:11,085 Bien sûr. 1035 00:52:11,127 --> 00:52:13,087 Hé, tu veux prendre de la glace de la crème ? Allons voir Dairy Queen. 1036 00:52:13,129 --> 00:52:14,631 Qu'est-ce qui ne va pas? [M. Doyen] Jason! 1037 00:52:14,672 --> 00:52:16,549 Nous devons partir maintenant. Que se passe-t-il? 1038 00:52:16,591 --> 00:52:17,884 [M. Dean] Jason, tu es là ?! 1039 00:52:17,925 --> 00:52:20,178 C'est mon père. Oh, cool, je veux le rencontrer. 1040 00:52:20,219 --> 00:52:22,263 Ce n'est pas une bonne idée. [M. Dean] Jason, allez. 1041 00:52:22,305 --> 00:52:24,182 C'est l'heure du spectacle. Oh, M. Dean, bonjour. 1042 00:52:24,223 --> 00:52:25,767 Veronica, voici mon père. Big Bud Dean... 1043 00:52:25,808 --> 00:52:29,312 Débarrassez-vous d'elle. Quelques amis l'un des nôtres a besoin d'un hôtel en panne. 1044 00:52:29,354 --> 00:52:30,563 Maintenant, cours chez Sears, 1045 00:52:30,605 --> 00:52:32,690 obtenez 80 livres d'engrais 1046 00:52:32,732 --> 00:52:34,359 et du carburant diesel. 1047 00:52:34,400 --> 00:52:36,944 Euh, utilisez la carte d'identité du Nevada. 1048 00:52:36,986 --> 00:52:40,073 Je vais manger une glace, avec ma copine. 1049 00:52:40,531 --> 00:52:41,866 [se moque] 1050 00:52:45,662 --> 00:52:51,042 Tu sais comment j'ai fait exploser un des ces maisons de banlieue merdiques ? 1051 00:52:51,084 --> 00:52:53,920 Emballé le dernier étage avec des thermiques, 1052 00:52:53,961 --> 00:52:57,965 tout déclenché avec un Norvégien dans la chaufferie. 1053 00:53:04,222 --> 00:53:05,932 Où est ta maison, chérie ? 1054 00:53:05,973 --> 00:53:07,433 Droite. 1055 00:53:12,146 --> 00:53:13,898 Eh bien, je devrais y aller. 1056 00:53:15,108 --> 00:53:17,235 Ma mère prépare le dîner. 1057 00:53:19,195 --> 00:53:21,906 Spaghetti avec beaucoup d'origan. 1058 00:53:21,948 --> 00:53:24,200 Bon. 1059 00:53:24,242 --> 00:53:26,577 La dernière fois que j'ai vu ma mère, elle me faisait signe 1060 00:53:26,619 --> 00:53:29,580 par la fenêtre d'une bibliothèque au Texas. 1061 00:53:30,415 --> 00:53:31,874 C'est vrai, papa ? 1062 00:53:34,919 --> 00:53:36,838 C'est vrai, mon fils. 1063 00:53:41,467 --> 00:53:44,721 D'accord. Eh bien, à demain. 1064 00:53:45,596 --> 00:53:46,806 Cher journal. 1065 00:53:46,848 --> 00:53:51,686 Le père de JD ne parlera pas à notre mariage. 1066 00:53:51,728 --> 00:53:54,355 [le téléphone sonne] 1067 00:53:57,400 --> 00:53:58,317 Bonjour ? 1068 00:53:58,359 --> 00:53:59,819 Véronique? C'est Heather Mc. 1069 00:53:59,861 --> 00:54:02,530 J'ai besoin d'aide. Je suis à Layman's Farm. 1070 00:54:02,572 --> 00:54:03,823 Qu'est-ce qui ne va pas? 1071 00:54:03,865 --> 00:54:06,868 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. C'est un cas d'urgence. 1072 00:54:06,909 --> 00:54:08,077 Est-ce qu'elle vient ? 1073 00:54:08,119 --> 00:54:10,329 Elle a dit qu'elle l'était, mais je me sens un peu mal 1074 00:54:10,371 --> 00:54:12,707 pour faire glisser elle jusqu'ici. 1075 00:54:12,749 --> 00:54:15,293 Personne ne s'en soucie à propos de vos sentiments. 1076 00:54:15,334 --> 00:54:18,296 Oh, cette boue ça va abîmer mes chaussures. 1077 00:54:18,337 --> 00:54:21,132 Hmm, je ne suis pas sûr que ce soit de la boue. 1078 00:54:21,716 --> 00:54:23,676 Merde! Exactement. 1079 00:54:30,016 --> 00:54:31,893 [Veronica] Qu'est-ce que vous êtes tous les deux faire au milieu 1080 00:54:31,934 --> 00:54:33,352 d'un pâturage à vaches ? 1081 00:54:33,394 --> 00:54:34,479 Nous sommes bloqués. 1082 00:54:34,520 --> 00:54:36,022 Nous nous dirigions au cimetière pour verser 1083 00:54:36,063 --> 00:54:37,607 une cruche de Thunderbird sur la tombe de Heather. 1084 00:54:37,648 --> 00:54:40,318 Vous savez, de la part de ses potes. 1085 00:54:40,359 --> 00:54:43,196 Mais Kurt et Ram ont vu des vaches et a arrêté la voiture. 1086 00:54:43,237 --> 00:54:46,282 Pourquoi? Il n'y a rien ici, mais des vaches. 1087 00:54:46,324 --> 00:54:48,034 [Kurt] Préparez-vous à pousser ! Mettez-y votre dos ! 1088 00:54:48,075 --> 00:54:50,870 [Ram] Au compte de trois ! Que font-ils ? 1089 00:54:50,912 --> 00:54:51,996 Basculement des vaches. 1090 00:54:52,038 --> 00:54:54,457 Un deux trois. Un deux trois. 1091 00:54:54,499 --> 00:54:56,459 [la vache meugle] 1092 00:54:56,501 --> 00:54:57,627 [bruit de vache] 1093 00:54:57,668 --> 00:54:58,795 Tellement immature. 1094 00:54:58,836 --> 00:55:00,379 Allez. Je vous ramènerai à la maison. 1095 00:55:00,421 --> 00:55:02,507 Oh, ce n'est pas pourquoi nous vous avons appelé. [rires] 1096 00:55:02,548 --> 00:55:04,592 Nous avons passé un accord avec les gars. 1097 00:55:04,634 --> 00:55:06,594 Un accord ? 1098 00:55:06,636 --> 00:55:07,637 Quel genre d'accord ? 1099 00:55:07,678 --> 00:55:08,930 Si nous vous demandons de venir ici, 1100 00:55:08,971 --> 00:55:10,640 Kurt a promis pour nous donner ses clés, 1101 00:55:10,681 --> 00:55:12,475 pour que Heather et moi puissions rentrer à la maison. 1102 00:55:12,517 --> 00:55:14,602 Présentez-vous pour... 1103 00:55:14,644 --> 00:55:16,062 quoi exactement ? 1104 00:55:16,103 --> 00:55:17,355 Allez. 1105 00:55:17,396 --> 00:55:20,066 Je t'ai vu regarder Kurt. 1106 00:55:20,107 --> 00:55:21,776 [rires] Quoi ? 1107 00:55:21,818 --> 00:55:24,570 Tu le trouves mignon, non ? Non. 1108 00:55:24,612 --> 00:55:28,157 Et Ram aussi très mignon ? Non. 1109 00:55:28,199 --> 00:55:29,659 [Kurt] Les vaches sont à terre pour les vaches. 1110 00:55:29,700 --> 00:55:31,452 [Ram] Et les poussins sont à gagner. 1111 00:55:31,494 --> 00:55:32,829 --[Kurt] Ouais ! -Véronica est là, 1112 00:55:32,870 --> 00:55:35,206 donc nous partons. Clés de voiture maintenant. 1113 00:55:35,248 --> 00:55:36,749 [Kurt] Très bien. [Heather Mc] Amusez-vous bien. 1114 00:55:36,791 --> 00:55:38,042 Ne fais rien nous ne le ferions pas. 1115 00:55:38,084 --> 00:55:39,377 [Ram] Au revoir. 1116 00:55:39,418 --> 00:55:42,713 [Kurt] Oh, regarde, plus de clés. Non, non, non, non, non. Allez. 1117 00:55:42,755 --> 00:55:44,465 Donne-moi mes clés. Non, arrêtez de déconner. 1118 00:55:44,507 --> 00:55:46,467 Je dois rentrer à la maison. Vous ne pouvez pas simplement partir. 1119 00:55:46,509 --> 00:55:48,302 Pas quand tu es habillé comme ça. 1120 00:55:48,344 --> 00:55:50,930 Habillé comme quoi ? C'est ce que je porte toujours. 1121 00:55:50,972 --> 00:55:52,390 Je sais. Et c'est une torture. 1122 00:55:52,431 --> 00:55:55,852 Comment voulez-vous que nous contrôlions nous-mêmes quand tu es si sexy ? 1123 00:55:55,893 --> 00:55:58,521 ♪ Cher journal Ici, nous sommes dans le noir ♪ 1124 00:55:58,563 --> 00:56:01,399 ♪ À cinquante mètres de ma voiture Je pourrais grimper à cet arbre ♪ 1125 00:56:01,440 --> 00:56:03,067 ♪ Je n'arrive jamais aussi loin ♪ 1126 00:56:03,109 --> 00:56:04,902 ♪ Ils pèsent cent livres Plus lourd ♪ 1127 00:56:04,944 --> 00:56:06,654 ♪ Ils ont mes clés Je suis un rat pris au piège ♪ 1128 00:56:06,696 --> 00:56:08,656 ♪ Correction, je suis le fromage ♪ 1129 00:56:08,698 --> 00:56:10,616 ♪ Salut, ma fille Ignore cet imbécile ♪ 1130 00:56:10,658 --> 00:56:13,244 ♪ Il essaie de jouer cool Pendant qu'il dribble, il bave ♪ 1131 00:56:13,286 --> 00:56:16,038 ♪ J'essaie juste de dire À notre manière amicale ♪ 1132 00:56:16,080 --> 00:56:18,749 ♪ Que tu es devenu plus chaud Comme tous les jours ♪ 1133 00:56:18,791 --> 00:56:20,376 Ha! ♪ Salut, ma fille ♪ 1134 00:56:20,418 --> 00:56:22,128 ♪ Évitez ce punk ♪ 1135 00:56:22,169 --> 00:56:24,171 ♪ Il a faim d'un beau mec Des déchets dans ton coffre ♪ 1136 00:56:24,213 --> 00:56:26,632 ♪ Il n'y a pas de mensonge Ce chien n'essaiera pas ♪ 1137 00:56:26,674 --> 00:56:29,302 ♪ Quand une gâterie savoureuse Comme si tu passais ♪ 1138 00:56:29,343 --> 00:56:32,221 [les deux] ♪ Parce qu'une fois Tu étais geek et ringard ♪ 1139 00:56:32,263 --> 00:56:35,099 ♪ Maintenant, tu es affectueux Bizarre et sale ♪ 1140 00:56:35,141 --> 00:56:37,101 ♪ Tu n'étais rien ni personne ♪ 1141 00:56:37,143 --> 00:56:40,813 [les deux] ♪ Mais maintenant tu vas bien Assez pour venir avec moi ♪ 1142 00:56:40,855 --> 00:56:42,940 ♪ Hein, de rien ♪ 1143 00:56:42,982 --> 00:56:44,650 ♪ Regarde où tu es ♪ 1144 00:56:44,692 --> 00:56:46,944 ♪ De rien Tu as gagné la star du football ♪ 1145 00:56:46,986 --> 00:56:48,321 ♪ De rien ♪ 1146 00:56:48,362 --> 00:56:49,906 ♪ Bébé, quelle est cette odeur ? ♪ 1147 00:56:49,947 --> 00:56:52,241 ♪ C'est mon odeur Je t'aime bien ♪ 1148 00:56:52,283 --> 00:56:53,659 [les deux] ♪ De rien ♪ 1149 00:56:53,701 --> 00:56:56,579 [imite le beatboxing] 1150 00:56:56,621 --> 00:56:58,831 ♪ Ouais ♪ ♪ Ce n'est pas un exercice ♪ 1151 00:56:58,873 --> 00:57:00,583 ♪ Ce n'est pas un mauvais rêve ♪ 1152 00:57:00,625 --> 00:57:02,793 ♪ Dans un pâturage de vaches Personne ne peut t'entendre crier ♪ 1153 00:57:02,835 --> 00:57:04,211 ♪ Ne brise jamais leur regard ♪ 1154 00:57:04,253 --> 00:57:06,088 ♪ Reste éveillé, reste conscient ♪ 1155 00:57:06,130 --> 00:57:08,507 ♪ Tu n'es pas vraiment en danger 'Jusqu'à ce qu'ils t'attrapent les cheveux ♪ 1156 00:57:08,549 --> 00:57:09,800 ♪ Reviens, ma fille ♪ 1157 00:57:09,842 --> 00:57:11,510 ♪ Maintenant, ne joue pas avec le mal ♪ 1158 00:57:11,552 --> 00:57:13,512 ♪ Si tu ne veux pas que je regarde Pourquoi tu portes cette jupe ? ♪ 1159 00:57:13,554 --> 00:57:15,806 ♪ Nous ne pouvons pas être apprivoisés Et on ne peut pas nous en vouloir ♪ 1160 00:57:15,848 --> 00:57:18,267 ♪ Tout est de ta faute Que nous sommes enflammés ♪ 1161 00:57:18,309 --> 00:57:21,562 [les deux] ♪ Parce qu'une fois Tu étais crasseux et crasseux ♪ 1162 00:57:21,604 --> 00:57:24,315 ♪ Maintenant, tu as un corps Comme une Maserati ♪ 1163 00:57:24,357 --> 00:57:26,943 [les deux] ♪ Caressez ma fourrure Fais-moi ronronner ♪ 1164 00:57:26,984 --> 00:57:30,112 ♪ Hé, tu voulais Pour être populaire ! ♪ 1165 00:57:30,154 --> 00:57:31,530 Frappez-moi ! Hein. 1166 00:57:31,572 --> 00:57:33,366 [les deux] ♪ De rien Regarde où tu es ♪ 1167 00:57:33,407 --> 00:57:34,867 ♪ De rien ♪ 1168 00:57:34,909 --> 00:57:36,452 ♪ Viens chercher ta star du football ♪ 1169 00:57:36,494 --> 00:57:38,454 ♪ De rien Venez rejoindre les pros ♪ 1170 00:57:38,496 --> 00:57:41,707 ♪ Parce qu'une fois qu'on te serre Tu resteras tranquille ♪ 1171 00:57:41,749 --> 00:57:44,043 ♪ Tu es le bienvenu sur mes genoux Bienvenue à genoux ♪ 1172 00:57:44,085 --> 00:57:46,671 ♪ Eh bien, viens et attrape-toi Dans l'herbe avec moi ♪ 1173 00:57:46,712 --> 00:57:49,090 ♪ J'ai une dernière chance Pour me sauver les fesses ♪ 1174 00:57:49,131 --> 00:57:51,759 ♪ Quel était ce mouvement De mon cours d'auto-défense ? ♪ 1175 00:57:51,801 --> 00:57:53,511 ♪ Je vais voler ton cœur Comme un voleur ♪ 1176 00:57:53,552 --> 00:57:55,346 ♪ Vous apporte un doux soulagement ♪ 1177 00:57:55,388 --> 00:57:57,098 [les deux] ♪ Appelle-moi Wendy Parce que tu ne te poseras jamais la question ♪ 1178 00:57:57,139 --> 00:57:58,766 ♪ "Où est le bœuf ?" ♪ 1179 00:57:58,808 --> 00:58:00,935 ♪ C'est une poudrière Alors ne crie pas et ne mendie pas ♪ 1180 00:58:00,977 --> 00:58:03,938 ♪ Restez amical, puis doucement Balayez accidentellement la jambe ♪ 1181 00:58:03,980 --> 00:58:07,233 Waouh, qu'est-ce que c'est ? Mec, cette boue pue. 1182 00:58:07,274 --> 00:58:08,234 Oh, dégoûtant. 1183 00:58:08,275 --> 00:58:09,694 ♪ De rien ♪ 1184 00:58:09,735 --> 00:58:10,903 Reculez, imbécile, vous puez. 1185 00:58:10,945 --> 00:58:12,321 ♪ De rien ♪ 1186 00:58:12,363 --> 00:58:14,240 Eh bien, tu sens comme une fuite d'eaux usées. 1187 00:58:14,281 --> 00:58:16,075 ♪ De rien ♪ ♪ Attends, mec ♪ 1188 00:58:16,117 --> 00:58:18,160 ♪ J'en suis presque sûr Ce n'est pas de la boue ! ♪ 1189 00:58:18,202 --> 00:58:20,413 ♪ C'est du fumier de vache ! ♪ ♪ C'est du fumier de vache ! ♪ 1190 00:58:20,454 --> 00:58:22,164 [Veronica] ♪ De rien ♪ [les deux] Non, c'est partout. 1191 00:58:22,206 --> 00:58:23,916 [Veronica] ♪ De rien ♪ 1192 00:58:23,958 --> 00:58:25,918 Oh mon Dieu, c'est dans ma tête. Oh mon Dieu, c'est dans ma tête. 1193 00:58:25,960 --> 00:58:27,837 ♪ De rien ♪ [les deux] ♪ Hé, ma fille ♪ 1194 00:58:27,878 --> 00:58:29,755 ♪ Maintenant, ne nous attardons pas Je vais sentir ♪ 1195 00:58:29,797 --> 00:58:31,674 [les deux] ♪ Tu peux le dire Je peux encore bien t'aimer ♪ 1196 00:58:31,716 --> 00:58:33,467 Houlà ! ♪ Non, je t'aimerai bien ♪ 1197 00:58:33,509 --> 00:58:35,302 Rendez-vous en enfer ! ♪ Non, je t'aimerai bien ♪ 1198 00:58:35,344 --> 00:58:37,805 ♪ Non, je le serai, je le serai, je le serai Je vais aimer ♪ 1199 00:58:37,847 --> 00:58:40,182 ♪ Aimer, aimer, aimer Je t'aime bien ♪ 1200 00:58:40,224 --> 00:58:43,060 [tous] ♪ De rien De rien ♪ 1201 00:58:43,102 --> 00:58:46,188 ♪ De rien ♪ 1202 00:58:48,232 --> 00:58:51,694 [acclamations et applaudissements] 1203 00:58:58,492 --> 00:59:01,912 [musique jazz jouant] 1204 00:59:06,250 --> 00:59:07,752 Cher journal, 1205 00:59:07,793 --> 00:59:09,003 c'était un appel serré. 1206 00:59:09,045 --> 00:59:11,255 Mes soi-disant amis viol évité 1207 00:59:11,297 --> 00:59:15,509 en me proposant pour viol par un rendez-vous. 1208 00:59:15,551 --> 00:59:20,598 Ce genre de connards, jamais c'est arrivé quand j'étais responsable. 1209 00:59:20,639 --> 00:59:21,891 Ah... toi. 1210 00:59:21,932 --> 00:59:24,226 J'ai gardé Ram et Kurt en laisse serrée. 1211 00:59:24,268 --> 00:59:28,189 Écoute, je suis désolé que tu sois mort maintenant, mais ne réécrivons pas l'histoire. 1212 00:59:28,230 --> 00:59:29,690 Tu étais un voyou. 1213 00:59:29,732 --> 00:59:30,733 Peut être. 1214 00:59:30,775 --> 00:59:32,359 Mais j'ai fait les trains courir à l'heure, 1215 00:59:32,401 --> 00:59:33,694 tout le monde connaissait sa place, 1216 00:59:33,736 --> 00:59:35,029 l'annuaire a été bien fait, 1217 00:59:35,071 --> 00:59:36,864 le bal était toujours génial, 1218 00:59:36,906 --> 00:59:40,326 et l'esprit flotte toujours a gagné un putain de ruban bleu. 1219 00:59:40,367 --> 00:59:42,119 Une fois que tu as écharpe une boule chaude de chaos, 1220 00:59:42,161 --> 00:59:47,083 tu reviendras sur mon régime comme regarder le bon vieux temps. 1221 00:59:47,124 --> 00:59:49,710 Quels sont ces deux taies d'oreiller, ça fait ? 1222 00:59:49,752 --> 00:59:53,422 [Veronica] On dirait qu'ils sont vider votre casier. 1223 00:59:53,464 --> 00:59:56,092 Hé, c'est le chouchou de Heather. 1224 00:59:56,133 --> 00:59:57,927 Heather Chandler est partie. 1225 00:59:57,968 --> 01:00:00,012 C'est à moi de prendre sa place. 1226 01:00:00,054 --> 01:00:01,430 [rires] 1227 01:00:01,472 --> 01:00:02,556 Est-ce une blague ? 1228 01:00:02,598 --> 01:00:04,809 C'est très certainement une blague. 1229 01:00:04,850 --> 01:00:07,311 Pourquoi tu dis ça, Heather ? 1230 01:00:07,353 --> 01:00:08,979 [Heather C] Vous voyez ? Chaos. 1231 01:00:09,021 --> 01:00:10,314 Heather était notre amie. 1232 01:00:10,356 --> 01:00:12,942 Nous ne pouvons pas simplement l'échanger s'éteint comme une ampoule. 1233 01:00:12,983 --> 01:00:16,779 C'est parce que je ne suis pas un une pom-pom girl comme toi, n'est-ce pas ? 1234 01:00:16,821 --> 01:00:19,448 Tu penses que tu es meilleur que moi. 1235 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 Quoi? 1236 01:00:20,866 --> 01:00:23,410 Non. [rires] 1237 01:00:23,452 --> 01:00:24,829 Tais-toi, Heather. 1238 01:00:24,870 --> 01:00:26,872 Non, Heather ! Tu la fermes ! 1239 01:00:26,914 --> 01:00:30,167 [musique entraînante] 1240 01:00:30,876 --> 01:00:34,547 ♪ J'ai une nouvelle couleur préférée ♪ 1241 01:00:35,714 --> 01:00:37,633 ♪ Heather s'étouffa J'ai acheté la ferme ♪ 1242 01:00:37,675 --> 01:00:39,426 ♪ Elle ne pouvait pas le pirater ♪ 1243 01:00:39,468 --> 01:00:43,389 ♪ Maintenant, nous avons besoin d'un bras fort Pour faire fonctionner cette raquette ♪ 1244 01:00:43,430 --> 01:00:45,432 ♪ Heather est absente Qui va se lever ? ♪ 1245 01:00:45,474 --> 01:00:46,976 ♪ Je dois combler ce vide ♪ 1246 01:00:47,017 --> 01:00:48,853 ♪ C'est mon tour, c'est mon prix ♪ 1247 01:00:48,894 --> 01:00:51,313 ♪ Je crache des éclairs Craquez, boum ! ♪ 1248 01:00:51,355 --> 01:00:53,190 ♪ Je me suis mordu la langue si longtemps ♪ 1249 01:00:53,232 --> 01:00:55,234 ♪ J'ai appris à compter jusqu'à dix ♪ 1250 01:00:55,276 --> 01:00:57,361 ♪ Mon silence est peut-être fort ♪ 1251 01:00:57,403 --> 01:00:59,113 ♪ J'ai fait mon temps et puis ♪ 1252 01:00:59,155 --> 01:01:00,865 ♪ Une maison tombée sur sa tête ♪ 1253 01:01:00,906 --> 01:01:04,702 [tous] ♪ La sorcière est morte Ding-dong ! ♪ 1254 01:01:04,743 --> 01:01:06,537 ♪ Bouge, salope, c'est ma chanson ♪ 1255 01:01:06,579 --> 01:01:10,166 [tous] ♪ Je ne le ferai jamais Tais-toi encore ♪ 1256 01:01:10,207 --> 01:01:14,128 ♪ Je ne me tairai plus jamais ♪ 1257 01:01:14,170 --> 01:01:18,174 ♪ Tout nouveau jour Regarder les rêves devenir réalité ♪ 1258 01:01:18,215 --> 01:01:19,884 ♪ Eh bien pour moi, pas pour toi ♪ 1259 01:01:19,925 --> 01:01:24,180 [tous] ♪ Parce que je ne le ferai jamais Tais-toi encore ♪ 1260 01:01:24,221 --> 01:01:26,473 ♪ Les filles m'aiment Ne grimpe pas haut ♪ 1261 01:01:26,515 --> 01:01:28,267 ♪ Je ne peux pas casser ce plafond ♪ 1262 01:01:28,309 --> 01:01:32,021 ♪ Mais maintenant je gratte le ciel C'est toi qui es à genoux ♪ 1263 01:01:32,062 --> 01:01:34,315 ♪ L'animal de compagnie de Heather Tu es une vieille nouvelle ♪ 1264 01:01:34,356 --> 01:01:35,900 ♪ Regarde-toi, tu es éclaté ♪ 1265 01:01:35,941 --> 01:01:37,693 ♪ Tu penses Tu rempliras ses chaussures ♪ 1266 01:01:37,735 --> 01:01:39,737 ♪ Trop tard, je viens de le faire ♪ 1267 01:01:39,778 --> 01:01:41,572 [tous] ♪ Maintenant, je n'ai plus besoin Pour se vanter ♪ 1268 01:01:41,614 --> 01:01:43,657 ♪ Autrefois, j'étais l'un d'entre vous ♪ 1269 01:01:43,699 --> 01:01:45,951 ♪ Mais maintenant je suis le drapeau ♪ 1270 01:01:45,993 --> 01:01:47,536 ♪ Vous prêtez allégeance à ♪ 1271 01:01:47,578 --> 01:01:49,622 ♪ Je suis le rêve que tu poursuis ♪ 1272 01:01:49,663 --> 01:01:52,917 ♪ Je suis ta grâce incroyable ♪ 1273 01:01:52,958 --> 01:01:55,211 ♪ Yo, la fête est chez moi ♪ 1274 01:01:55,252 --> 01:01:58,839 [tous] ♪ Je ne le ferai jamais Tais-toi encore ♪ 1275 01:01:58,881 --> 01:02:02,134 ♪ Je ne me tairai plus jamais ♪ 1276 01:02:02,176 --> 01:02:05,888 ♪ Tout nouveau jour Maintenant nous sommes enfin libres ♪ 1277 01:02:05,930 --> 01:02:07,765 ♪ Libre de m'adorer ♪ 1278 01:02:07,806 --> 01:02:09,850 [tous] ♪ Parce que Je ne me tairai jamais... ♪ 1279 01:02:09,892 --> 01:02:13,562 ♪ Tais-toi, ne me juge pas Petite Mme Innocence ♪ 1280 01:02:13,604 --> 01:02:17,358 ♪ Tes mains ne sont pas propres Je vois tes empreintes digitales ♪ 1281 01:02:17,399 --> 01:02:21,153 ♪ Tu es si tendu Si blanc et vierge ♪ 1282 01:02:21,195 --> 01:02:23,239 ♪ Mais j'ai eu des nouvelles des garçons ♪ 1283 01:02:23,280 --> 01:02:25,199 ♪ Qu'est-ce que tu fais Jusqu'à hier soir ♪ 1284 01:02:25,241 --> 01:02:27,076 ♪ Veronica est mon rêve humide ♪ 1285 01:02:27,117 --> 01:02:28,827 ♪ Veronica aime crier ♪ 1286 01:02:28,869 --> 01:02:31,205 ♪ Veronica en a pris un Pour l'équipe ♪ 1287 01:02:31,247 --> 01:02:33,040 ♪ Elle en a pris deux pour l'équipe ♪ 1288 01:02:33,082 --> 01:02:34,625 Quoi ?! ♪ Cette fille était sur le dos ♪ 1289 01:02:34,667 --> 01:02:36,377 ♪ Cette fille était très amusante ♪ 1290 01:02:36,418 --> 01:02:37,795 [tous] ♪ Très amusant ♪ 1291 01:02:37,836 --> 01:02:39,922 [les deux] ♪ On lui a fumé du crack ♪ 1292 01:02:39,964 --> 01:02:41,757 ♪ Ce crack était très amusant ♪ [tous] ♪ Très amusant ♪ 1293 01:02:41,799 --> 01:02:43,509 ♪ Et c'est à ce moment-là que les choses Je suis allé vers le sud ♪ 1294 01:02:43,550 --> 01:02:45,552 ♪ Nous avons eu un combat à l'épée Dans sa bouche ♪ 1295 01:02:45,594 --> 01:02:47,513 [tous] ♪ Waouh ! Bon sang Dang-a-dang monstre ! ♪ 1296 01:02:47,554 --> 01:02:49,515 ♪ Dang diggity dang-a-dang Salope ! ♪ 1297 01:02:49,556 --> 01:02:52,768 ♪ Dang diggity dang-a-dang Combat à l'épée dans sa bouche, ha ! ♪ 1298 01:02:52,810 --> 01:02:55,145 ♪ Je ne me tairai plus jamais ♪ 1299 01:02:55,187 --> 01:02:59,108 ♪ Combat à l'épée dans sa bouche ♪ ♪ Je ne me tairai plus jamais ! ♪ 1300 01:02:59,149 --> 01:03:00,734 ♪ Combat à l'épée dans sa bouche ♪ 1301 01:03:00,776 --> 01:03:04,280 ♪ Je suis en feu Et tu es mon carburant ♪ 1302 01:03:04,321 --> 01:03:06,115 ♪ Tu devrais trouver une nouvelle école ♪ 1303 01:03:06,156 --> 01:03:08,450 [tous] ♪ Parce que je ne le ferai jamais Tais-toi encore ♪ 1304 01:03:08,492 --> 01:03:10,452 ♪ Ouais, ouais, oh, oh ♪ 1305 01:03:10,494 --> 01:03:13,789 [tous] ♪ Ne te tais plus jamais ♪ ♪ Non, non, non, non ! ♪ 1306 01:03:13,831 --> 01:03:16,000 ♪ Ne te tais plus jamais ♪ ♪ Non, non, non, non, non ♪ 1307 01:03:16,041 --> 01:03:18,335 ♪ Salut à tous la reine Je porterai le rouge ♪ 1308 01:03:18,377 --> 01:03:19,920 ♪ Le chouchou est sur ma tête ♪ 1309 01:03:19,962 --> 01:03:22,172 ♪ Tu ne peux pas courir Tu ne peux pas te cacher ♪ 1310 01:03:22,214 --> 01:03:23,924 ♪ Je suis une marée cramoisie ♪ 1311 01:03:23,966 --> 01:03:25,592 ♪ Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu fais ♪ 1312 01:03:25,634 --> 01:03:27,761 ♪ La grande sœur te surveille ♪ 1313 01:03:27,803 --> 01:03:29,388 ♪ Puis-je avoir un amen ? ♪ 1314 01:03:29,430 --> 01:03:34,018 ♪ Parce que je ne le ferai jamais Tais-toi encore ♪ 1315 01:03:35,311 --> 01:03:38,939 [tous] Hah ! [acclamations et applaudissements] 1316 01:03:49,783 --> 01:03:51,118 [bavardage indistinct] 1317 01:03:51,160 --> 01:03:53,162 [JD] Véronique ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1318 01:03:53,203 --> 01:03:54,371 Ce qui s'est passé? 1319 01:03:54,413 --> 01:03:57,082 Oh, elle a pleuré comme ça hier soir, 1320 01:03:57,124 --> 01:03:59,460 quand elle a vu à quel point j'étais grande. 1321 01:03:59,501 --> 01:04:02,838 [bavardage indistinct] 1322 01:04:06,216 --> 01:04:07,676 [dénonciation] 1323 01:04:09,345 --> 01:04:12,097 Retour en classe ! Vous tous, retournez en classe ! 1324 01:04:12,139 --> 01:04:13,766 Êtes-vous d'accord? 1325 01:04:14,391 --> 01:04:16,769 [gémissements] En quelque sorte. 1326 01:04:18,645 --> 01:04:19,772 Et toi? 1327 01:04:19,813 --> 01:04:21,148 Non, je vais bien. 1328 01:04:21,190 --> 01:04:22,900 Écoute... 1329 01:04:22,941 --> 01:04:25,152 désolé pour l'aqueduc. 1330 01:04:27,279 --> 01:04:31,158 ♪ Ils t'ont fait pleurer ♪ 1331 01:04:31,200 --> 01:04:34,286 ♪ Mais ça finira ce soir ♪ 1332 01:04:34,328 --> 01:04:36,413 ♪ Tu es la seule chose ♪ 1333 01:04:36,455 --> 01:04:40,751 ♪ C'est vrai À propos de ce monde brisé ♪ 1334 01:04:40,793 --> 01:04:43,712 ♪ Continue et pleure ♪ 1335 01:04:43,754 --> 01:04:47,216 ♪ Mais quand le matin arrive ♪ 1336 01:04:47,257 --> 01:04:48,759 ♪ Nous allons le brûler ♪ 1337 01:04:48,801 --> 01:04:54,098 ♪ Et puis, nous construirons Le monde à nouveau ♪ 1338 01:04:54,932 --> 01:04:57,601 ♪ Notre amour est Dieu ♪ 1339 01:04:58,727 --> 01:05:00,938 Est-ce que ça va ? 1340 01:05:02,940 --> 01:05:06,110 ♪ J'étais seul ♪ 1341 01:05:06,151 --> 01:05:09,363 ♪ J'étais un lac gelé ♪ 1342 01:05:09,405 --> 01:05:12,366 ♪ Mais ensuite tu m'as fait fondre ♪ 1343 01:05:12,408 --> 01:05:15,536 ♪ Tu vois, maintenant je pleure aussi ♪ 1344 01:05:15,577 --> 01:05:17,204 ♪ Tu n'es pas seul ♪ 1345 01:05:17,246 --> 01:05:18,705 ♪ Tu n'es pas seul ♪ 1346 01:05:18,747 --> 01:05:20,624 ♪ Et quand le matin vient ♪ 1347 01:05:20,666 --> 01:05:22,209 ♪ Quand le matin vient ♪ 1348 01:05:22,251 --> 01:05:24,920 ♪ Nous allons brûler cette larme ♪ 1349 01:05:24,962 --> 01:05:27,464 ♪ Et élevons notre ville ici ♪ 1350 01:05:27,506 --> 01:05:31,218 ♪ Élevons notre ville ici ♪ 1351 01:05:31,260 --> 01:05:34,430 ♪ Notre amour est Dieu ♪ 1352 01:05:41,895 --> 01:05:43,814 [le téléphone sonne] 1353 01:05:48,569 --> 01:05:50,112 Bonjour ! 1354 01:05:50,154 --> 01:05:51,321 Kurt ? 1355 01:05:51,363 --> 01:05:52,948 Véronique? 1356 01:05:52,990 --> 01:05:55,159 Je suis désolé pour l'autre soir. 1357 01:05:55,200 --> 01:05:59,830 Je n'arrivais tout simplement pas à décider Lequel de vous deux, gentleman sexy 1358 01:05:59,872 --> 01:06:01,290 Je voulais être avec. 1359 01:06:01,331 --> 01:06:04,501 Et puis, J'ai réalisé pourquoi décider ? 1360 01:06:05,669 --> 01:06:07,671 Attends, quoi ? 1361 01:06:07,713 --> 01:06:10,466 Retrouvez-moi au cimetière à minuit. 1362 01:06:10,507 --> 01:06:11,758 OMS? 1363 01:06:11,800 --> 01:06:13,469 Moi ou Ram ? 1364 01:06:13,510 --> 01:06:15,012 Oui. 1365 01:06:16,805 --> 01:06:18,265 Que veut-elle ? 1366 01:06:18,974 --> 01:06:19,975 Nous. 1367 01:06:20,017 --> 01:06:22,394 Bon sang, ouais, frappe-le. 1368 01:06:22,436 --> 01:06:25,063 ♪ Nous pouvons commencer et terminer les guerres ♪ 1369 01:06:25,105 --> 01:06:28,025 ♪ C'est nous qui avons tué Les dinosaures ♪ 1370 01:06:28,066 --> 01:06:32,988 ♪ Nous sommes l'astéroïde C'est en retard ♪ 1371 01:06:33,030 --> 01:06:36,116 ♪ Les dinosaures se sont étouffés Sur la poussière ♪ 1372 01:06:36,158 --> 01:06:39,536 ♪ Ils sont morts Parce que Dieu a dit qu'ils devaient le faire ♪ 1373 01:06:39,578 --> 01:06:45,542 ♪ Le nouveau monde avait besoin d'espace Pour moi et toi ♪ 1374 01:06:49,838 --> 01:06:52,966 ♪ Je t'adore ♪ 1375 01:06:53,008 --> 01:06:56,762 ♪ J'échangerais ma vie contre la tienne ♪ 1376 01:06:56,803 --> 01:06:59,723 ♪ Ils vont tous disparaître ♪ 1377 01:06:59,765 --> 01:07:01,808 ♪ Nous planterons notre jardin ici ♪ 1378 01:07:01,850 --> 01:07:06,146 ♪ Plantez notre jardin ici ♪ 1379 01:07:06,188 --> 01:07:07,856 ♪ Notre amour est Dieu ♪ 1380 01:07:07,898 --> 01:07:10,526 ♪ Notre amour est Dieu ♪ 1381 01:07:10,567 --> 01:07:12,569 ♪ Notre amour est Dieu ♪ 1382 01:07:12,611 --> 01:07:17,282 ♪ Notre amour est Dieu ♪ 1383 01:07:25,874 --> 01:07:27,626 Waouh ! 1384 01:07:27,668 --> 01:07:29,044 Est-ce que c'est réel ? 1385 01:07:29,086 --> 01:07:31,296 Ouais, mais nous le remplissons avec des balles Ich Lüge. 1386 01:07:31,338 --> 01:07:32,506 Je luge? 1387 01:07:32,548 --> 01:07:34,925 Mon grand-père les a marqués pendant la Seconde Guerre mondiale. 1388 01:07:34,967 --> 01:07:37,135 Ils contiennent un puissant tranquillisant. 1389 01:07:37,177 --> 01:07:38,971 Les nazis les ont utilisés simuler leur propre suicide 1390 01:07:39,012 --> 01:07:41,598 quand les Russes envahit Berlin. 1391 01:07:41,640 --> 01:07:43,559 Nous les utiliserons pour assommer Ram et Kurt 1392 01:07:43,600 --> 01:07:47,187 assez longtemps pour que ça ressemble un pacte de suicide 1393 01:07:47,229 --> 01:07:50,899 compléter avec une fausse note de suicide. 1394 01:07:52,401 --> 01:07:53,694 [les deux] "Ram et moi sommes morts 1395 01:07:53,735 --> 01:07:55,571 parce que nous devions nous cacher notre amour gay interdit 1396 01:07:55,612 --> 01:07:58,156 d'un monde désapprobateur. 1397 01:07:58,198 --> 01:07:59,491 [acclamations et applaudissements] 1398 01:07:59,533 --> 01:08:02,202 [JD] ♪ Et quand le matin vient ♪ 1399 01:08:02,244 --> 01:08:04,663 ♪ Ils seront tous les deux Les actions qui rient ♪ 1400 01:08:04,705 --> 01:08:10,419 [les deux] ♪ Alors, allons chasser Des sportifs ! ♪ 1401 01:08:13,255 --> 01:08:16,675 [musique dramatique jouée] 1402 01:08:21,972 --> 01:08:23,724 Salut, Véronique. 1403 01:08:23,765 --> 01:08:27,102 Alors, est-ce qu'on aime juste le sortir ou quoi ? 1404 01:08:27,144 --> 01:08:30,355 Vas-y doucement, Ram. 1405 01:08:30,397 --> 01:08:31,815 Déshabille-toi pour moi. 1406 01:08:31,857 --> 01:08:34,776 Oh d'accord. D'accord. 1407 01:08:37,404 --> 01:08:39,573 [le public courtise] 1408 01:08:41,992 --> 01:08:43,201 [bavardage indistinct] 1409 01:08:43,243 --> 01:08:45,162 [Kurt] Je l'ai compris. [le public rit] 1410 01:08:46,496 --> 01:08:48,749 Vous savez, j'aime la cravate. 1411 01:08:48,790 --> 01:08:51,168 Mettez la cravate. D'accord. 1412 01:08:51,209 --> 01:08:53,003 [le public rit] 1413 01:08:53,045 --> 01:08:54,630 Ma mère me l'a acheté. 1414 01:08:54,671 --> 01:08:56,298 [le public rit] 1415 01:08:56,340 --> 01:08:57,758 Et toi? 1416 01:08:57,799 --> 01:09:01,637 Oh, j'espérais que tu déchirerais mes vêtements, sport. 1417 01:09:01,678 --> 01:09:04,264 [halètement] D'accord. 1418 01:09:10,145 --> 01:09:12,022 [le public courtise] 1419 01:09:13,106 --> 01:09:15,400 [les deux] Mec ! Correspondant. Woo-hoo ! 1420 01:09:15,442 --> 01:09:16,401 Bon. 1421 01:09:16,443 --> 01:09:18,779 Comptez jusqu'à trois. 1422 01:09:18,820 --> 01:09:21,782 Un, deux... 1423 01:09:21,823 --> 01:09:24,159 Trois! [coups de feu] 1424 01:09:24,201 --> 01:09:25,327 [Kurt] Putain de merde ! 1425 01:09:25,369 --> 01:09:27,496 [JD] Ne bouge pas. Je vais le récupérer ! 1426 01:09:27,537 --> 01:09:31,958 Bélier? Tu es juste inconscient, n'est-ce pas, Ram ? 1427 01:09:32,000 --> 01:09:33,001 Bélier. 1428 01:09:33,043 --> 01:09:34,461 [Kurt] Regardez. Écoute, je plaisantais seulement 1429 01:09:34,503 --> 01:09:35,712 à propos d'appeler ta petite amie une pute ! 1430 01:09:35,754 --> 01:09:37,339 Enlevez cette foutue clôture ! 1431 01:09:37,381 --> 01:09:39,758 Je ne comprends pas! 1432 01:09:40,717 --> 01:09:43,887 ♪ Nous pouvons commencer et terminer les guerres ♪ 1433 01:09:43,929 --> 01:09:47,057 ♪ C'est nous qui avons tué Les dinosaures ♪ 1434 01:09:47,099 --> 01:09:51,853 ♪ Nous sommes l'astéroïde C'est en retard ♪ 1435 01:09:51,895 --> 01:09:53,313 Arrête d'être un connard ! 1436 01:09:53,355 --> 01:09:55,399 ♪ Les dinosaures se retourneront À la poussière ♪ 1437 01:09:55,440 --> 01:09:56,817 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1438 01:09:56,858 --> 01:09:58,944 ♪ Ils mourront parce que Nous disons qu'ils doivent le faire ♪ 1439 01:09:58,985 --> 01:10:00,153 [coup de feu] 1440 01:10:00,195 --> 01:10:02,906 Non, non, non. Attendez. 1441 01:10:08,328 --> 01:10:12,290 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 1442 01:10:17,003 --> 01:10:20,465 ♪ Je t'adore ♪ 1443 01:10:20,507 --> 01:10:23,176 ♪ J'échangerais ma vie contre la tienne ♪ 1444 01:10:23,218 --> 01:10:26,388 ♪ Nous les ferons disparaître ♪ 1445 01:10:26,430 --> 01:10:31,852 ♪ Nous planterons notre jardin ici ♪ 1446 01:10:31,893 --> 01:10:34,646 ♪ Notre amour est Dieu ♪ 1447 01:10:34,688 --> 01:10:37,399 ♪ Notre amour est Dieu ♪ 1448 01:10:37,441 --> 01:10:40,277 ♪ Notre amour est Dieu ♪ 1449 01:10:40,318 --> 01:10:43,029 ♪ Notre amour est Dieu ♪ 1450 01:10:43,071 --> 01:10:44,906 ♪ Notre amour est Dieu ♪ 1451 01:10:44,948 --> 01:10:47,492 ♪ Notre amour est Dieu ! ♪ ♪ Notre amour est Dieu ♪ 1452 01:10:47,534 --> 01:10:48,785 ♪ Notre amour est Dieu ! ♪ 1453 01:10:48,827 --> 01:10:54,458 ♪ Notre amour est Dieu ! ♪ 1454 01:10:58,754 --> 01:11:03,258 [acclamations et applaudissements] 1455 01:11:27,532 --> 01:11:30,535 [bavardage indistinct] 1456 01:11:30,577 --> 01:11:33,747 [musique dramatique jouée] 1457 01:11:33,789 --> 01:11:37,250 [acclamations et applaudissements] 1458 01:11:37,292 --> 01:11:40,796 [musique dramatique jouée] 1459 01:12:07,989 --> 01:12:09,866 ♪ Cher journal ♪ 1460 01:12:10,742 --> 01:12:12,244 ♪ Je vais stable ♪ 1461 01:12:12,285 --> 01:12:13,703 ♪ Surtout, il est génial ♪ 1462 01:12:13,745 --> 01:12:15,997 ♪ Si un peu trop rock and roll ♪ 1463 01:12:16,039 --> 01:12:19,167 ♪ Dernièrement, il s'est fait virer Trois de mes camarades de classe ♪ 1464 01:12:19,209 --> 01:12:24,130 ♪ Que Dieu ait pitié de mon âme ♪ 1465 01:12:24,172 --> 01:12:29,803 ♪ Ils n'avaient que 17 ans ♪ 1466 01:12:29,845 --> 01:12:35,267 ♪ Ils avaient encore de la place pour grandir ♪ 1467 01:12:35,308 --> 01:12:39,396 ♪ Ils auraient pu Ça s'est bien passé ♪ 1468 01:12:39,437 --> 01:12:45,068 ♪ Mais maintenant, nous ne le saurons jamais ♪ 1469 01:12:46,027 --> 01:12:47,737 [JD] Il y a eu un manque flagrant de filles 1470 01:12:47,779 --> 01:12:50,031 grimper à travers la fenêtre de ma chambre ces derniers temps. 1471 01:12:50,073 --> 01:12:51,241 Prenez l'indice. 1472 01:12:51,283 --> 01:12:53,201 D'accord. Tu es en colère, je comprends. 1473 01:12:53,243 --> 01:12:54,661 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 1474 01:12:54,703 --> 01:12:56,746 Je tire des balles ? Tu m'as menti. 1475 01:12:56,788 --> 01:12:59,624 Allez. Vous vous êtes menti. Vous aussi, vous vouliez leur mort. 1476 01:12:59,666 --> 01:13:00,917 Je ne l'ai pas fait. Je l'ai fait aussi. 1477 01:13:00,959 --> 01:13:02,002 Je ne l'ai pas fait. Je l'ai fait aussi. 1478 01:13:02,043 --> 01:13:04,296 Je ne l'ai pas fait. Est-ce qu'ils t'ont fait pleurer ? 1479 01:13:04,337 --> 01:13:06,089 Oui. 1480 01:13:06,131 --> 01:13:08,300 Peuvent-ils te faire pleurer maintenant ? 1481 01:13:09,259 --> 01:13:11,386 Non, mais tu peux. 1482 01:13:12,512 --> 01:13:14,681 Attends juste de voir le bien ça vient de ça. 1483 01:13:14,723 --> 01:13:18,226 À quoi pourrait-il bien servir ça vient de ça ? 1484 01:13:19,352 --> 01:13:20,812 Appelez-moi un optimiste. 1485 01:13:20,854 --> 01:13:22,147 [le public rit] 1486 01:13:22,188 --> 01:13:25,483 [musique dramatique jouée] 1487 01:13:25,525 --> 01:13:26,985 Cher journal, 1488 01:13:27,027 --> 01:13:31,364 mes conneries d'angoisse d'adolescent a un décompte des corps. 1489 01:13:31,406 --> 01:13:33,700 [le public rit] 1490 01:13:41,458 --> 01:13:45,420 Je ne sais pas vraiment quoi Je suis censé dire ici. 1491 01:13:45,962 --> 01:13:48,590 J'ai honte, certainement. 1492 01:13:48,632 --> 01:13:53,303 Ma famille a transformé notre ville dans la risée. 1493 01:13:55,639 --> 01:13:58,516 Mon garçon Kurt n'était pas celui-là Je pensais qu'il l'était. 1494 01:14:00,310 --> 01:14:02,854 Quand je pense aux malades, 1495 01:14:02,896 --> 01:14:05,649 des choses dégoûtantes Kurt et Ram faisions... 1496 01:14:05,690 --> 01:14:08,944 Attends juste une minute, Paul ! 1497 01:14:08,985 --> 01:14:11,529 C'est ignorant, discours haineux comme le tien 1498 01:14:11,571 --> 01:14:15,116 qui fait de ce monde un endroit nos garçons ne pouvaient pas y vivre ! 1499 01:14:15,158 --> 01:14:18,328 ♪ Ils n'étaient pas sales ♪ 1500 01:14:18,370 --> 01:14:20,705 ♪ Ils n'avaient pas tort ! ♪ 1501 01:14:20,747 --> 01:14:25,669 ♪ C'étaient deux couplets solitaires ♪ 1502 01:14:25,710 --> 01:14:27,837 ♪ Dans le grand chant du Seigneur ♪ 1503 01:14:27,879 --> 01:14:29,547 Nos garçons étaient des pensées, Bill ! 1504 01:14:29,589 --> 01:14:31,132 Oui! [le public rit] 1505 01:14:31,174 --> 01:14:35,387 ♪ Mon garçon est homosexuel ♪ 1506 01:14:35,428 --> 01:14:40,183 ♪ Et ça ne me fait pas peur ♪ 1507 01:14:40,225 --> 01:14:44,813 ♪ Je veux que le monde sache ♪ 1508 01:14:44,854 --> 01:14:46,815 ♪ J'aime mon fils gay mort ! ♪ 1509 01:14:46,856 --> 01:14:48,775 [acclamations et applaudissements] ♪ Maintenant, j'ai réfléchi ♪ 1510 01:14:48,817 --> 01:14:51,194 ♪ Et prier Et lire quelques magazines ♪ 1511 01:14:51,236 --> 01:14:53,780 ♪ Et il est temps On ouvre les yeux ♪ 1512 01:14:53,822 --> 01:14:56,199 ♪ Eh bien, le bon Dieu J'ai fait des pingouins gays ♪ 1513 01:14:56,241 --> 01:14:58,118 ♪ Et les nobles chimpanzés ♪ 1514 01:14:58,159 --> 01:15:01,705 ♪ J'ai vu un spectacle de lions gays Leur fierté dans les documentaires ♪ 1515 01:15:01,746 --> 01:15:06,126 ♪ Si la nature reçoit ses ordres Transmis de Dieu d'en haut ♪ 1516 01:15:06,167 --> 01:15:07,877 ♪ Puis animal ou humain ♪ 1517 01:15:07,919 --> 01:15:09,671 ♪ Tu ne peux pas aider Sur qui tu aimes ♪ 1518 01:15:09,713 --> 01:15:11,423 [tous] ♪ Amour ♪ 1519 01:15:11,464 --> 01:15:13,008 ♪ Ils n'étaient pas sales ! ♪ 1520 01:15:13,049 --> 01:15:14,884 [choeur] ♪ Non, oh ♪ 1521 01:15:14,926 --> 01:15:16,886 ♪ Ce n'étaient pas des fruits ! ♪ [tous] ♪ Whoa, oh ! ♪ 1522 01:15:16,928 --> 01:15:19,848 ♪ Ce n'étaient que deux lacets égarés Dans les grosses bottes du Seigneur ♪ 1523 01:15:19,889 --> 01:15:23,852 ♪ Eh bien, je n'ai jamais aimé les homos Jusqu'à ce que j'en élève un ♪ 1524 01:15:23,893 --> 01:15:26,604 [tous] ♪ Mais maintenant J'ai appris à aimer ♪ 1525 01:15:26,646 --> 01:15:28,273 ♪ J'aime mon fils gay mort ! ♪ 1526 01:15:28,314 --> 01:15:30,525 [tous] ♪ Il aime son fils Il aime son fils ♪ 1527 01:15:30,567 --> 01:15:32,110 ♪ Son fils gay mort ! ♪ 1528 01:15:32,152 --> 01:15:34,029 ♪ Maintenant, je dis Mon garçon est au paradis ♪ 1529 01:15:34,070 --> 01:15:35,780 ♪ Et il bronze Au bord de la piscine ! ♪ 1530 01:15:35,822 --> 01:15:38,033 ♪ Les chérubins marchent avec lui Et lui ♪ 1531 01:15:38,074 --> 01:15:39,909 ♪ Et Jésus dit "C'est cool !" ♪ 1532 01:15:39,951 --> 01:15:41,745 ♪ Ils n'ont pas de crime Ou de la haine ♪ 1533 01:15:41,786 --> 01:15:43,455 ♪ Il n'y a pas de sectarisme Ou maudire ♪ 1534 01:15:43,496 --> 01:15:45,331 ♪ Juste des amis amicaux Habillé ♪ 1535 01:15:45,373 --> 01:15:49,127 ♪ J'aime leur préféré Un villageois ! ♪ 1536 01:15:49,169 --> 01:15:51,379 ♪ Ils n'étaient pas sales ! ♪ [tous] ♪ Non, non ! ♪ 1537 01:15:51,421 --> 01:15:53,465 ♪ Ils avaient juste du flair ! ♪ [tous] ♪ Whoa, oh ! ♪ 1538 01:15:53,506 --> 01:15:55,842 ♪ Ils étaient deux brillants Rubans rouges ♪ 1539 01:15:55,884 --> 01:15:57,761 ♪ Dans les cheveux longs du Seigneur ! ♪ 1540 01:15:57,802 --> 01:16:01,931 ♪ Maintenant, je voyais un homo Et va chercher mon arme ♪ 1541 01:16:01,973 --> 01:16:05,268 [tous] ♪ Mais maintenant j'ai appris à aimer ♪ 1542 01:16:05,310 --> 01:16:06,811 ♪ Et en plus ! ♪ 1543 01:16:06,853 --> 01:16:08,646 ♪ Ces garçons marchaient Main dans la main ♪ 1544 01:16:08,688 --> 01:16:10,648 ♪ Ces garçons Ils ont pris position ! ♪ 1545 01:16:10,690 --> 01:16:14,027 ♪ Ils ne pouvaient pas attendre Une seconde de plus pour être libre ♪ 1546 01:16:14,069 --> 01:16:17,947 ♪ Ils testent leur déguisement Pas de honte, pas de compromis ! ♪ 1547 01:16:17,989 --> 01:16:21,993 ♪ Paul, je n'arrive pas à croire que tu je refuse toujours d'avoir la moindre idée ♪ 1548 01:16:22,035 --> 01:16:24,454 ♪ Après tout ça Nous avons traversé ♪ 1549 01:16:24,496 --> 01:16:26,289 ♪ Je parle de toi et moi ! ♪ 1550 01:16:26,331 --> 01:16:27,499 [tous halètent] 1551 01:16:27,540 --> 01:16:29,417 [le public rit] 1552 01:16:29,459 --> 01:16:32,295 À l'été 1983. 1553 01:16:32,337 --> 01:16:33,379 [tous halètent] 1554 01:16:33,421 --> 01:16:36,257 [le public rit] 1555 01:16:39,052 --> 01:16:40,637 C'est... 1556 01:16:45,350 --> 01:16:47,936 C'était un sacré voyage de pêche. 1557 01:16:47,977 --> 01:16:49,437 [musique dramatique jouée] 1558 01:16:49,479 --> 01:16:52,982 [tous] ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa Whoa, whoa, whoa ! ♪ 1559 01:16:53,024 --> 01:16:56,986 ♪ Ils n'étaient pas sales, whoa ! Et pas pervers non, non ! ♪ 1560 01:16:57,028 --> 01:16:58,988 ♪ Ils étaient juste Strass brillants ♪ 1561 01:16:59,030 --> 01:17:00,740 ♪ Sur la grande bourse du Seigneur ! ♪ 1562 01:17:00,782 --> 01:17:03,284 [les deux] ♪ Notre travail continue désormais ♪ 1563 01:17:03,326 --> 01:17:05,161 ♪ Le travail qu'ils ont commencé ! ♪ Viens ici toi. 1564 01:17:05,203 --> 01:17:08,248 [tous] ♪ Parce que maintenant nous aimons Amour, amour ♪ 1565 01:17:08,289 --> 01:17:09,999 ♪ Nous aimons vos morts ♪ 1566 01:17:10,041 --> 01:17:12,085 [les deux] ♪ Ils sont là-haut Danse disco ♪ 1567 01:17:12,127 --> 01:17:14,254 ♪ Au bruit des ailes d'ange ♪ [tous] ♪ Ouais ! ♪ 1568 01:17:14,295 --> 01:17:16,464 [les deux] ♪ Ils attrapent un compagnon Et du roller ♪ 1569 01:17:16,506 --> 01:17:18,508 ♪ Pendant que Judy Garland chante ! ♪ [tous] ♪ Ouais ! ♪ 1570 01:17:18,550 --> 01:17:20,468 [les deux] ♪ Ils vivent Une vie après la mort ludique ♪ 1571 01:17:20,510 --> 01:17:22,345 ♪ C'est chic, gratuit Et imprudent ! ♪ 1572 01:17:22,387 --> 01:17:24,139 ♪ Ils se balancent Sur les portes nacrées ♪ 1573 01:17:24,180 --> 01:17:25,473 [tous] ♪ Et porte un collier de perles ! ♪ 1574 01:17:25,515 --> 01:17:26,850 Waouh ! 1575 01:17:26,891 --> 01:17:29,102 [les deux] ♪ Ils n'étaient pas sales ! ♪ [tous] ♪ Non ! ♪ 1576 01:17:29,144 --> 01:17:31,104 ♪ C'étaient des hommes bons ♪ [tous] ♪ Waouh ! ♪ 1577 01:17:31,146 --> 01:17:32,647 ♪ Et maintenant Ce sont des oursons heureux ♪ 1578 01:17:32,689 --> 01:17:34,649 ♪ Dans le grand repaire du Seigneur ! ♪ 1579 01:17:35,567 --> 01:17:39,737 [le public courtise] 1580 01:17:52,625 --> 01:17:57,547 [les deux] ♪ Allez-y Et aimez-vous maintenant ♪ 1581 01:17:57,589 --> 01:18:02,969 ♪ Comme nos garçons Je l'aurais fait ♪ 1582 01:18:03,011 --> 01:18:06,222 ♪ Nous enseignerons au monde Aimer ♪ 1583 01:18:06,264 --> 01:18:07,932 [tous] ♪ Le monde à aimer ♪ 1584 01:18:07,974 --> 01:18:09,475 ♪ Le monde à aimer ♪ 1585 01:18:09,517 --> 01:18:11,352 [les deux] ♪ J'aime mon fils gay mort ! ♪ 1586 01:18:11,394 --> 01:18:13,229 [tous] ♪ Pas mal du tout Votre fils gay mort ! ♪ 1587 01:18:13,271 --> 01:18:15,148 ♪ J'aurais aimé l'avoir Votre fils gay mort ! ♪ 1588 01:18:15,190 --> 01:18:21,112 ♪ Merci papa Pour ton fils gay mort ! ♪ 1589 01:18:25,533 --> 01:18:30,496 [acclamations et applaudissements] 1590 01:18:39,422 --> 01:18:42,217 [musique entraînante] 1591 01:18:54,854 --> 01:18:56,814 [le public rit] 1592 01:18:57,398 --> 01:18:58,816 Waouh. 1593 01:18:58,858 --> 01:19:01,444 Hmm. Qu'est-ce que c'est Je sens l'air ? 1594 01:19:01,486 --> 01:19:03,905 [le public rit] 1595 01:19:03,947 --> 01:19:05,990 Est-ce... est-ce que c'est de la tolérance ? 1596 01:19:07,283 --> 01:19:09,077 Inclusion? 1597 01:19:09,118 --> 01:19:10,161 Amour? 1598 01:19:10,203 --> 01:19:11,663 À quelle fréquence peux-tu dire c'est une bonne journée 1599 01:19:11,704 --> 01:19:13,623 vivre à Sherwood, Ohio ? 1600 01:19:13,665 --> 01:19:15,416 De rien, ville ! 1601 01:19:15,458 --> 01:19:18,586 Tu n'as pas besoin d'être si suffisant à ce sujet. 1602 01:19:18,628 --> 01:19:20,922 Eh bien, ton amour me garde humble. 1603 01:19:26,302 --> 01:19:27,720 Alors... 1604 01:19:29,013 --> 01:19:30,056 qui est le prochain ? 1605 01:19:30,098 --> 01:19:32,934 [le public rit] 1606 01:19:32,976 --> 01:19:34,852 Heather Duke? Quoi? 1607 01:19:34,894 --> 01:19:36,562 Eh bien, elle a lancé cette rumeur à propos de toi. 1608 01:19:36,604 --> 01:19:38,231 Nous pouvons souligner quelques passages significatifs 1609 01:19:38,273 --> 01:19:40,024 dans son exemplaire de Moby Dick, si tu vois ce que je veux dire. 1610 01:19:40,066 --> 01:19:41,109 Non! 1611 01:19:41,150 --> 01:19:42,944 [gémissant] 1612 01:19:42,986 --> 01:19:46,447 Trois personnes sont mortes. Cela se termine ici. 1613 01:19:46,489 --> 01:19:50,201 Ou quoi ? Ou je romps avec toi. 1614 01:19:50,243 --> 01:19:52,245 Eh bien, toute guerre fait des victimes. 1615 01:19:52,287 --> 01:19:54,205 Cela ne veut pas dire ça ne vaut pas la peine de se battre. 1616 01:19:54,247 --> 01:19:56,916 Quoi? Tu veux avoir un laissez-passer gratuit aux cannibales ? 1617 01:19:56,958 --> 01:19:58,960 Aux connards qui font ce monde si insupportable 1618 01:19:59,002 --> 01:20:00,420 tu ne supportes pas de continuer à vivre. 1619 01:20:00,461 --> 01:20:02,130 JD, je... 1620 01:20:02,171 --> 01:20:04,382 comment ta mère est-elle morte ? 1621 01:20:05,800 --> 01:20:07,593 Tu veux vraiment savoir ? 1622 01:20:08,803 --> 01:20:10,263 Je fais. 1623 01:20:16,853 --> 01:20:18,855 Il dit que c'était un accident. 1624 01:20:20,773 --> 01:20:24,152 Mais elle savait ce qu'elle faisait. J'avais neuf ans. 1625 01:20:24,193 --> 01:20:27,405 Mon père a été embauché pour faire exploser cette bibliothèque condamnée au Texas. 1626 01:20:27,447 --> 01:20:31,284 Norvégien dans la chaufferie, l'habituel. 1627 01:20:31,868 --> 01:20:33,202 Ce jour, 1628 01:20:33,244 --> 01:20:35,788 ce jour, ma mère est partie au chantier de démolition 1629 01:20:35,830 --> 01:20:37,790 avec moi sur la banquette arrière. 1630 01:20:37,832 --> 01:20:39,917 Elle sort de la voiture, et entre dans le bâtiment 1631 01:20:39,959 --> 01:20:42,920 deux minutes avant mon père ça fait exploser. 1632 01:20:42,962 --> 01:20:45,715 Elle me fait signe depuis la fenêtre, 1633 01:20:45,757 --> 01:20:47,300 et puis... 1634 01:20:49,052 --> 01:20:50,511 kaboom. 1635 01:20:51,471 --> 01:20:52,930 Elle m'a quitté. 1636 01:20:54,182 --> 01:20:57,226 Je suis vraiment désolé. C'est bon. 1637 01:20:58,186 --> 01:20:59,187 C'est bon. 1638 01:20:59,228 --> 01:21:01,064 La douleur me donne de la clarté. 1639 01:21:01,105 --> 01:21:03,441 Tu sais, toi et moi sommes spéciaux et nous avons beaucoup de travail à faire. 1640 01:21:03,483 --> 01:21:04,734 Non. Quel travail ? 1641 01:21:04,776 --> 01:21:06,652 Faire du monde un endroit décent pour les gens honnêtes. 1642 01:21:06,694 --> 01:21:07,779 Quand est-ce que ça se termine ? 1643 01:21:07,820 --> 01:21:10,073 Quand tous les connards sont morts ! Non! 1644 01:21:10,740 --> 01:21:13,618 ♪ Très bien, nous sommes endommagés ♪ 1645 01:21:13,659 --> 01:21:15,161 ♪ Vraiment endommagé ♪ 1646 01:21:15,203 --> 01:21:17,080 ♪ Mais ce n'est pas le cas Rends-nous sages ♪ 1647 01:21:17,121 --> 01:21:19,207 ♪ Nous ne sommes pas spéciaux Nous ne sommes pas différents ♪ 1648 01:21:19,248 --> 01:21:22,377 ♪ Nous ne choisissons pas Qui vit ou meurt ♪ 1649 01:21:22,418 --> 01:21:24,504 ♪ Soyons normaux ♪ 1650 01:21:25,838 --> 01:21:28,424 ♪ Voir de mauvais films ♪ 1651 01:21:28,466 --> 01:21:31,135 ♪ Boire une bière et regarder la télé ♪ 1652 01:21:31,177 --> 01:21:34,555 ♪ Nous ferons des brownies Ou aller au bowling ♪ 1653 01:21:34,597 --> 01:21:40,686 ♪ Tu ne veux pas Une vie avec moi ? ♪ 1654 01:21:40,728 --> 01:21:47,068 ♪ On ne peut pas avoir 17 ans ? ♪ 1655 01:21:47,110 --> 01:21:53,825 ♪ C'est tout ce que je veux faire ♪ 1656 01:21:53,866 --> 01:21:58,204 ♪ Si tu pouvais me laisser entrer ♪ 1657 01:21:58,246 --> 01:22:03,876 ♪ Je pourrais être bien avec toi ♪ 1658 01:22:03,918 --> 01:22:05,128 ♪ Les gens nous feront du mal ♪ 1659 01:22:05,169 --> 01:22:06,712 ♪ Ou ils disparaissent ♪ 1660 01:22:06,754 --> 01:22:10,299 ♪ Et tu as raison C'est vraiment époustouflant ♪ 1661 01:22:10,341 --> 01:22:11,801 ♪ Mais on lâche prise ♪ 1662 01:22:11,843 --> 01:22:13,386 ♪ Respire profondément ♪ 1663 01:22:13,428 --> 01:22:16,764 ♪ Et va acheter Quelques vêtements d'été ♪ 1664 01:22:16,806 --> 01:22:18,433 ♪ Nous irons camper ♪ 1665 01:22:18,474 --> 01:22:20,059 ♪ Jouez au poker ♪ 1666 01:22:20,101 --> 01:22:23,563 ♪ Et nous mangerons Quelques frites au chili ♪ 1667 01:22:23,604 --> 01:22:25,106 ♪ Peut-être le soir du bal de fin d'année ? ♪ 1668 01:22:25,148 --> 01:22:26,649 ♪ Peut-être danser ? ♪ 1669 01:22:26,691 --> 01:22:29,944 ♪ N'arrête pas de chercher Dans mes yeux ♪ 1670 01:22:29,986 --> 01:22:32,447 ♪ Tes yeux ♪ 1671 01:22:32,488 --> 01:22:38,369 [les deux] ♪ On ne peut pas avoir 17 ans ? ♪ 1672 01:22:38,411 --> 01:22:44,333 ♪ Est-ce si difficile à faire ? ♪ 1673 01:22:44,375 --> 01:22:48,880 ♪ Si tu pouvais me laisser entrer ♪ 1674 01:22:48,921 --> 01:22:55,011 ♪ Je pourrais être bien avec toi ♪ 1675 01:22:55,052 --> 01:23:01,726 ♪ Soyons 17 ans ♪ 1676 01:23:01,767 --> 01:23:07,690 ♪ Si on a encore le droit ♪ 1677 01:23:07,732 --> 01:23:11,903 ♪ Alors, qu'est-ce que ça va être ? ♪ 1678 01:23:11,944 --> 01:23:13,571 ♪ Je veux être avec toi ♪ 1679 01:23:13,613 --> 01:23:15,698 ♪ Je veux être avec toi ♪ ♪ Je veux être avec toi ♪ 1680 01:23:15,740 --> 01:23:22,246 [les deux] ♪ Ce soir ♪ 1681 01:23:26,792 --> 01:23:30,046 [acclamations et applaudissements] 1682 01:23:33,925 --> 01:23:35,426 ♪ Ouais, nous sommes endommagés ♪ 1683 01:23:35,468 --> 01:23:36,969 ♪ Gravement endommagé ♪ 1684 01:23:37,011 --> 01:23:40,056 [les deux] ♪ Mais ton amour est Trop beau pour perdre ♪ 1685 01:23:40,097 --> 01:23:41,974 ♪ Tiens-moi plus fort ♪ 1686 01:23:42,016 --> 01:23:43,351 ♪ Encore plus près ♪ 1687 01:23:43,392 --> 01:23:47,271 ♪ je vais rester Si je suis ce que tu choisis ♪ 1688 01:23:47,313 --> 01:23:50,024 ♪ On ne peut pas avoir 17 ans ? ♪ 1689 01:23:50,066 --> 01:23:53,444 ♪ Si je suis ce que tu choisis ♪ 1690 01:23:53,486 --> 01:23:56,239 ♪ Si on a encore le droit ♪ 1691 01:23:56,280 --> 01:23:58,950 ♪ Parce que c'est toi Je choisis ♪ 1692 01:23:58,991 --> 01:24:05,623 ♪ C'est toi que je choisis ♪ 1693 01:24:11,295 --> 01:24:14,507 [les deux] ♪ C'est toi ♪ 1694 01:24:14,549 --> 01:24:21,055 ♪ Je choisis ♪ 1695 01:24:22,807 --> 01:24:26,143 [acclamations et applaudissements] 1696 01:24:42,201 --> 01:24:46,539 Et ils ont vécu heureux pour toujours. 1697 01:24:46,581 --> 01:24:48,040 Tu crois vraiment tout ça ? 1698 01:24:48,082 --> 01:24:51,085 Tu penses que tout est juste ça revient à la normale ? 1699 01:24:51,127 --> 01:24:53,045 Oh, ne me donne pas ce regard blessé. 1700 01:24:53,087 --> 01:24:56,424 Tu sais exactement ce qu'il est, et tu adores ça ! 1701 01:24:56,465 --> 01:24:57,842 Arrêtez de parler. 1702 01:24:57,883 --> 01:25:00,094 Seulement un vrai meilleur ami mort je vous le donnerai directement. 1703 01:25:00,136 --> 01:25:03,639 Veronica, l'assemblée spéciale commence dans 10 minutes. 1704 01:25:03,681 --> 01:25:05,182 Pourquoi n'es-tu pas en coulisses ? 1705 01:25:05,224 --> 01:25:06,225 Je suis désolé. 1706 01:25:06,267 --> 01:25:07,560 Nous sauvons des vies ici. 1707 01:25:07,602 --> 01:25:10,813 je ne lui ferais pas confiance pour économiser des coupons. 1708 01:25:10,855 --> 01:25:13,899 Allez, les enfants. Pédalez jusqu’au métal. 1709 01:25:13,941 --> 01:25:16,152 Montrez un peu d'agitation. 1710 01:25:16,193 --> 01:25:17,987 Où est la bannière ? 1711 01:25:19,947 --> 01:25:21,699 Denise ! 1712 01:25:21,741 --> 01:25:25,202 Dites aux équipes de presse ils peuvent installer les caméras, 1713 01:25:25,244 --> 01:25:27,747 là, là et là. 1714 01:25:27,788 --> 01:25:30,791 D'accord. Passons en revue votre chorégraphie de main. 1715 01:25:30,833 --> 01:25:32,084 La précision est la clé. 1716 01:25:32,126 --> 01:25:34,587 J'ai plutôt hâte être à la télévision. 1717 01:25:34,629 --> 01:25:37,256 Avez-vous eu une tumeur au cerveau pour le petit déjeuner ? 1718 01:25:37,298 --> 01:25:39,133 Non, j'ai mangé des flocons d'avoine. 1719 01:25:39,175 --> 01:25:42,345 Véronique, puis-je te parler en privé ? 1720 01:25:43,638 --> 01:25:45,014 Quelque chose ne va pas. 1721 01:25:45,056 --> 01:25:47,892 Je pense que Ram et Kurt ont été assassinés. 1722 01:25:48,768 --> 01:25:52,188 Eh bien, baise-moi doucement avec une tronçonneuse ! 1723 01:25:52,229 --> 01:25:54,857 [acclamations et applaudissements] 1724 01:25:54,899 --> 01:25:58,152 Nancy Drew est sur toi, Véronique. 1725 01:25:58,194 --> 01:25:59,570 Pourquoi tu dis ça ? 1726 01:25:59,612 --> 01:26:02,114 Ils ont trouvé une note de suicide ! Cela aurait pu être truqué. 1727 01:26:02,156 --> 01:26:04,450 Je veux dire, tu as forgé des trucs tout le temps, non ? 1728 01:26:04,492 --> 01:26:06,619 Je suis amoureux de cette grosse fille. 1729 01:26:06,661 --> 01:26:08,704 Qui voudrait tuer Ram et Kurt ? 1730 01:26:08,746 --> 01:26:10,206 Je pense à ton ami, JD. 1731 01:26:10,247 --> 01:26:12,333 Rappelez-vous la façon dont il est allé après eux dans la salle à manger. 1732 01:26:12,375 --> 01:26:14,710 C'est vrai, c'est vrai. C'est comme un motif et de la merde. 1733 01:26:14,752 --> 01:26:17,505 Veronica va à la prison pour femmes. 1734 01:26:19,632 --> 01:26:21,050 Je veux regarder dans le casier de JD. 1735 01:26:21,092 --> 01:26:22,802 Je pensais que tu pourrais peut-être donne-moi la combinaison. 1736 01:26:22,843 --> 01:26:25,471 Je parie qu'il y en a de toutes sortes de choses intéressantes 1737 01:26:25,513 --> 01:26:26,597 dans ce casier. 1738 01:26:26,639 --> 01:26:28,057 Peut-être des balles Ich Lüge. 1739 01:26:28,099 --> 01:26:29,934 Marthe, c'est une théorie assez folle. 1740 01:26:29,975 --> 01:26:32,186 Je m'en fiche de ce qu'ils ont dit aux funérailles. 1741 01:26:32,228 --> 01:26:33,938 Ram n'était pas gay. 1742 01:26:33,979 --> 01:26:35,856 Tais-toi, Kurt. Il m'a embrassé, tu te souviens ? 1743 01:26:35,898 --> 01:26:38,192 Sur le terrain de kickball. Ouais, à la maternelle. 1744 01:26:38,234 --> 01:26:40,653 Oh, dégoûtant, je m'en souviens. Tais-toi, Kurt. 1745 01:26:40,695 --> 01:26:41,946 Mon cœur connaît la vérité. 1746 01:26:41,987 --> 01:26:43,239 Tu devrais totalement te lever en cela. 1747 01:26:43,280 --> 01:26:44,907 Fermez-la. Pourquoi Ram m'écrirait-il 1748 01:26:44,949 --> 01:26:47,201 cette note s'il ne l'a pas fait je ressens encore quelque chose. 1749 01:26:47,243 --> 01:26:49,120 Elle n'a peur d'aucun fantôme. Oh. 1750 01:26:49,161 --> 01:26:51,163 Pourquoi m'inviterait-il à sa fête de retour ? 1751 01:26:51,205 --> 01:26:53,332 Tu veux l'arrêter, tu sais quoi dire. 1752 01:26:53,374 --> 01:26:55,376 Je vais affronter JD. 1753 01:26:55,418 --> 01:26:58,462 [rires] 1754 01:26:58,504 --> 01:27:01,132 Tu m'as terrassé, Martha. 1755 01:27:01,173 --> 01:27:02,717 C’est vraiment le cas. 1756 01:27:02,758 --> 01:27:03,801 Que veux-tu dire? 1757 01:27:03,843 --> 01:27:06,637 Ram n'a pas écrit cette note, 1758 01:27:06,679 --> 01:27:08,305 Je l'ai fait. 1759 01:27:08,347 --> 01:27:10,099 Non. Ouais. 1760 01:27:10,141 --> 01:27:11,600 Les Heathers m'ont poussé à le faire. 1761 01:27:11,642 --> 01:27:13,477 Toute l'école j'étais dans la blague, 1762 01:27:13,519 --> 01:27:15,062 et personne n'a ri plus fort que Ram. 1763 01:27:15,104 --> 01:27:17,356 Il ne t'aimait pas. C'était un connard. 1764 01:27:17,398 --> 01:27:19,191 Il est mort. Passez. 1765 01:27:23,070 --> 01:27:24,488 Merde. 1766 01:27:24,530 --> 01:27:25,906 J'ai dû lui faire du mal. 1767 01:27:25,948 --> 01:27:27,575 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 1768 01:27:27,616 --> 01:27:30,494 Si JD la retrouvait un jour fouiner dans ses affaires, 1769 01:27:30,536 --> 01:27:32,079 il... La tuer ? 1770 01:27:32,121 --> 01:27:34,582 De quoi as-tu peur ? Eh bien, je... 1771 01:27:34,623 --> 01:27:36,375 Eh bien, je. 1772 01:27:37,835 --> 01:27:39,545 C'est ce que je pensais. 1773 01:27:39,587 --> 01:27:42,089 Allez, connards. 1774 01:27:42,131 --> 01:27:43,799 Oh merde. 1775 01:27:45,593 --> 01:27:47,887 Cher journal, 1776 01:27:47,928 --> 01:27:49,555 qu'est-ce que je fais ? 1777 01:27:53,267 --> 01:27:55,644 je suis désolé, Je ne peux pas être dans cette assemblée. 1778 01:27:55,686 --> 01:27:56,896 Quoi? 1779 01:27:56,937 --> 01:27:58,355 Non, non, non, non, non. 1780 01:27:58,397 --> 01:28:01,358 Tu es ma deuxième soprano. 1781 01:28:01,400 --> 01:28:02,860 Quand tu n'es pas en position, 1782 01:28:02,902 --> 01:28:04,904 ça va déséquilibrer l'image de la scène. 1783 01:28:04,945 --> 01:28:06,322 je passe une mauvaise journée émotionnellement. 1784 01:28:06,363 --> 01:28:09,033 Veronica a dit que... Oh, tu es triste. 1785 01:28:09,074 --> 01:28:10,201 Je comprends ça, 1786 01:28:10,242 --> 01:28:12,995 mais rappelez-vous combien votre soutien signifie 1787 01:28:13,037 --> 01:28:14,747 à tes camarades de classe qui a travaillé dur 1788 01:28:14,789 --> 01:28:17,249 pour obtenir ça message très important 1789 01:28:17,291 --> 01:28:19,084 vers le monde. 1790 01:28:20,044 --> 01:28:23,506 Et si ça ne met pas un sourire sur ton visage, 1791 01:28:23,547 --> 01:28:26,008 rappelez-vous comment la participation dans cette assemblée 1792 01:28:26,050 --> 01:28:29,011 compte le tiers sur votre note. 1793 01:28:29,053 --> 01:28:30,012 Vous vous sentez mieux ? 1794 01:28:30,054 --> 01:28:31,096 Euh... Bonne conversation. 1795 01:28:31,138 --> 01:28:33,307 D'accord. Lieux. Micro, Jason. 1796 01:28:33,349 --> 01:28:34,433 Merci beaucoup. 1797 01:28:34,475 --> 01:28:36,560 D'accord, de grands sourires à tous. 1798 01:28:36,602 --> 01:28:38,312 Des lumières, s'il vous plaît. 1799 01:28:44,026 --> 01:28:46,529 Bonjour Westerberg ! 1800 01:28:46,570 --> 01:28:49,532 [acclamations et applaudissements] 1801 01:28:54,119 --> 01:28:55,037 Bienvenue. 1802 01:28:55,079 --> 01:28:57,164 Bienvenue à notre assemblée spéciale. 1803 01:28:57,206 --> 01:29:00,668 Maintenant, je veux que tu ignores les caméras de télévision 1804 01:29:00,709 --> 01:29:02,127 et l'équipe de presse. 1805 01:29:02,169 --> 01:29:06,340 Ils sont juste là pour documenter ce moment très significatif. 1806 01:29:06,382 --> 01:29:07,925 Que ce soit pour se suicider ou non, 1807 01:29:07,967 --> 01:29:09,969 est l'un des plus décisions importantes 1808 01:29:10,010 --> 01:29:11,804 qu'un adolescent peut faire. 1809 01:29:11,846 --> 01:29:14,640 Alors, tu sais qu'est-ce que je vais faire, maintenant ? 1810 01:29:14,682 --> 01:29:16,308 Se suicider sur scène ? 1811 01:29:16,350 --> 01:29:17,935 [le public rit] 1812 01:29:17,977 --> 01:29:20,646 Ce n'est pas productif, Dwight. 1813 01:29:20,688 --> 01:29:23,607 Ma thèse de fin d'études à Berkeley... 1814 01:29:23,649 --> 01:29:25,276 [la foule applaudit] 1815 01:29:25,317 --> 01:29:26,861 Peu importe. 1816 01:29:26,902 --> 01:29:28,571 ...était sur le sujet 1817 01:29:28,612 --> 01:29:31,532 de psychothérapeutique pédiatrique Musicologie. 1818 01:29:31,574 --> 01:29:33,409 [public] Woo ! Hum, je sais. 1819 01:29:33,450 --> 01:29:35,536 Donc, je parle avec une certaine autorité. 1820 01:29:35,578 --> 01:29:40,499 Quand je te dis ça le moyen d'éliminer le suicide 1821 01:29:40,541 --> 01:29:44,169 c'est en éliminant d'abord la peur 1822 01:29:44,211 --> 01:29:46,755 en créant une zone de sécurité 1823 01:29:46,797 --> 01:29:48,924 dans lequel nous sommes tous égaux. 1824 01:29:48,966 --> 01:29:53,721 ♪ Au plus profond de chacun Il y a une boule de honte brûlante ♪ 1825 01:29:53,762 --> 01:29:55,890 ♪ Culpabilité, regret, anxiété ♪ 1826 01:29:55,931 --> 01:29:57,600 ♪ Des peurs qu'on n'ose nommer ♪ 1827 01:29:57,641 --> 01:30:01,520 ♪ Mais si nous montrons les parties laides Qu'on se cache ♪ 1828 01:30:01,562 --> 01:30:04,523 ♪ Ils s'avèrent Pour être belle ♪ 1829 01:30:04,565 --> 01:30:06,692 ♪ À la lumière du jour ♪ 1830 01:30:06,734 --> 01:30:10,404 ♪ Pourquoi pas ♪ ♪ Brille, brille, brille une lumière ♪ 1831 01:30:10,446 --> 01:30:12,239 ♪ Sur ta peur la plus profonde ♪ 1832 01:30:12,281 --> 01:30:14,116 ♪ Laisse entrer la lumière du soleil maintenant ♪ 1833 01:30:14,158 --> 01:30:16,035 ♪ Et ta douleur disparaîtra ♪ 1834 01:30:16,076 --> 01:30:17,745 ♪ Brille, brille, brille ♪ 1835 01:30:17,786 --> 01:30:19,914 [Mme. Fleming] ♪ Et tes cicatrices Et tes défauts ♪ 1836 01:30:19,955 --> 01:30:22,917 [tous] ♪ Sera ravissant Parce que tu brilles ♪ 1837 01:30:22,958 --> 01:30:24,710 ♪ Tu fais briller une lumière ♪ 1838 01:30:24,752 --> 01:30:26,670 ♪ Brillez, brillez, faites briller une lumière ♪ 1839 01:30:26,712 --> 01:30:28,756 ♪ Brillez, brillez, faites briller une lumière ♪ 1840 01:30:28,797 --> 01:30:30,883 ♪ Chaque jour est un champ de bataille ♪ 1841 01:30:30,925 --> 01:30:33,093 ♪ Quand la fierté est en jeu ♪ 1842 01:30:33,135 --> 01:30:35,304 ♪ J'attaque tes faiblesses ♪ 1843 01:30:35,346 --> 01:30:37,014 ♪ Et je prie pour que tu ne voies pas le mien ♪ 1844 01:30:37,056 --> 01:30:39,183 ♪ Mais si je partage mes vilaines parties ♪ 1845 01:30:39,224 --> 01:30:41,268 ♪ Et tu me montres le tien ♪ 1846 01:30:41,310 --> 01:30:43,520 ♪ Notre amour peut frapper Nos murs baissés ♪ 1847 01:30:43,562 --> 01:30:46,690 ♪ Et déverrouille toutes nos portes ♪ 1848 01:30:46,732 --> 01:30:49,443 ♪ Brillez, brillez, faites briller une lumière ♪ 1849 01:30:49,485 --> 01:30:51,528 ♪ Sur tes peurs les plus profondes ♪ 1850 01:30:51,570 --> 01:30:53,364 ♪ Laisse la lumière du soleil maintenant ♪ 1851 01:30:53,405 --> 01:30:55,491 ♪ Et ta douleur Va disparaître ! ♪ 1852 01:30:55,532 --> 01:30:57,117 Qui veut partager qu'y a-t-il dans leur cœur ? 1853 01:30:57,159 --> 01:30:59,286 ♪ Pas de bénévoles ? Très bien, je vais commencer ♪ 1854 01:30:59,328 --> 01:31:01,163 ♪ Je m'appelle Pauline Je vis seul ♪ 1855 01:31:01,205 --> 01:31:03,666 ♪ Mon mari est parti Mes enfants ont grandi ♪ 1856 01:31:03,707 --> 01:31:05,459 ♪ Dans les années 60, l'amour était gratuit ♪ 1857 01:31:05,501 --> 01:31:07,544 ♪ Ça n'a pas marché Eh bien pour moi ♪ 1858 01:31:07,586 --> 01:31:09,505 ♪ La révolution allait et venait ♪ 1859 01:31:09,546 --> 01:31:11,924 ♪ J'ai essayé de changer le monde J'ai à peine fait une brèche ♪ 1860 01:31:11,966 --> 01:31:13,759 ♪ J'ai eu du mal Avec désespoir ♪ 1861 01:31:13,801 --> 01:31:16,136 ♪ J'ai rejoint une secte, Je m'ai coupé les cheveux ♪ 1862 01:31:16,178 --> 01:31:18,472 ♪ Je chante, je prie Mais Dieu n'est pas là ♪ 1863 01:31:18,514 --> 01:31:21,016 ♪ Alors, Steve Je mets fin à notre liaison ♪ 1864 01:31:21,058 --> 01:31:24,645 [acclamations et applaudissements] 1865 01:31:32,861 --> 01:31:35,114 Bonjour, Steve. 1866 01:31:35,155 --> 01:31:37,866 Oh, Steve, mon doux, doux, doux Steve. 1867 01:31:37,908 --> 01:31:39,201 [rires] 1868 01:31:39,243 --> 01:31:41,829 Voudrais-tu me défendre pour que je puisse vraiment te voir ? 1869 01:31:41,870 --> 01:31:45,791 [la foule applaudit] 1870 01:31:47,084 --> 01:31:49,086 Tout le monde dit : « Bonjour, Steve ». 1871 01:31:49,128 --> 01:31:50,504 [foule] Bonjour, Steve. 1872 01:31:50,546 --> 01:31:52,798 [MS. Fleming] C'est vrai. C'est un espace très libre. 1873 01:31:52,840 --> 01:31:54,883 Oh, chérie, je veux te remercier 1874 01:31:54,925 --> 01:31:58,137 pour tous ces moments magiques nous avions. 1875 01:31:58,178 --> 01:32:01,306 Mais non, chérie, je pense qu'il est temps nous nous séparons. 1876 01:32:01,348 --> 01:32:04,226 Mais j'ai une dernière chose Je dois vous le dire. 1877 01:32:04,268 --> 01:32:06,562 Tu vas vouloir t'asseoir pour ça, chérie. 1878 01:32:06,603 --> 01:32:08,397 Ça va devenir réel. 1879 01:32:08,439 --> 01:32:09,690 Steve, 1880 01:32:09,732 --> 01:32:14,570 J'ai... fait semblant. 1881 01:32:14,611 --> 01:32:16,655 [la foule applaudit] Ouais. 1882 01:32:17,531 --> 01:32:20,451 À chaque fois. 1883 01:32:20,492 --> 01:32:23,078 [la foule applaudit] Ouais. 1884 01:32:23,120 --> 01:32:26,123 Whoa, c'était l'impression fan-putain-tastique ! 1885 01:32:26,165 --> 01:32:28,292 Un, deux, ramenez-moi à la maison, les enfants ! 1886 01:32:28,333 --> 01:32:30,085 ♪ Brillez, brillez, faites briller une lumière ♪ 1887 01:32:30,127 --> 01:32:32,087 ♪ Et ta douleur disparaîtra ♪ 1888 01:32:32,129 --> 01:32:34,715 ♪ Laisse entrer la lumière du soleil maintenant ♪ 1889 01:32:34,757 --> 01:32:36,467 ♪ Et ta douleur disparaîtra ♪ 1890 01:32:36,508 --> 01:32:38,302 ♪ Brille, brille, brille ♪ 1891 01:32:38,343 --> 01:32:40,137 ♪ Et tes cicatrices Et tes défauts ♪ 1892 01:32:40,179 --> 01:32:42,848 ♪ Sera ravissant Parce que tu brilles ♪ 1893 01:32:42,890 --> 01:32:45,059 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Tu brilles ♪ 1894 01:32:45,100 --> 01:32:48,687 ♪ Tu fais briller une lumière ♪ ♪ Brillez, brillez, faites briller une lumière ♪ 1895 01:32:48,729 --> 01:32:50,898 ♪ Brillez, brillez, faites briller une lumière ♪ 1896 01:32:50,939 --> 01:32:52,983 ♪ Brillez, brillez, faites briller une lumière ♪ 1897 01:32:53,025 --> 01:32:55,277 ♪ Brillez, brillez, faites briller une lumière ♪ 1898 01:32:55,319 --> 01:32:57,154 ♪ Brillez, brillez, faites briller une lumière ♪ 1899 01:32:57,196 --> 01:32:59,114 ♪ Brillez, brillez, faites briller une lumière ♪ 1900 01:32:59,156 --> 01:33:01,200 ♪ Brillez, brillez, faites briller une lumière ♪ 1901 01:33:01,241 --> 01:33:03,827 ♪ Fais briller une lumière, ouais ! ♪ 1902 01:33:03,869 --> 01:33:06,663 [acclamations et applaudissements] 1903 01:33:21,011 --> 01:33:23,055 Waouh ! Ouais! 1904 01:33:25,015 --> 01:33:26,058 Oh ouais. 1905 01:33:26,100 --> 01:33:28,644 Allez, les enfants. 1906 01:33:28,685 --> 01:33:30,145 Cela a fonctionné avec moi. 1907 01:33:30,187 --> 01:33:33,440 je te veux pour saisir ta peur 1908 01:33:33,482 --> 01:33:38,779 et traîne-le dans la lumière où tout le monde peut le regarder. 1909 01:33:40,280 --> 01:33:41,865 N'importe qui? 1910 01:33:42,950 --> 01:33:44,827 Quelqu’un ? 1911 01:33:44,868 --> 01:33:46,995 J'ai pensé à me suicider. 1912 01:33:47,037 --> 01:33:49,665 Heather McNamara? 1913 01:33:52,543 --> 01:33:54,419 Partagez cette douleur. Heather, ne fais pas ça. 1914 01:33:54,461 --> 01:33:56,255 Pas ici. Allons-y, Heather. Parlez à... 1915 01:33:56,296 --> 01:33:57,548 Veronica, juste pour que tu le saches, 1916 01:33:57,589 --> 01:33:59,383 personne ne t'a donné la permission parler. 1917 01:34:00,759 --> 01:34:04,304 Tu es dans un endroit sûr, Heather. 1918 01:34:04,346 --> 01:34:07,474 C'est juste toi et moi 1919 01:34:07,516 --> 01:34:11,019 et les camarades de classe qui t'aiment. 1920 01:34:12,938 --> 01:34:14,231 Partager. 1921 01:34:18,694 --> 01:34:20,404 Tout ira bien. 1922 01:34:26,243 --> 01:34:29,454 Le gars avec qui je sortais... s'est suicidé 1923 01:34:29,496 --> 01:34:33,250 parce qu'il était gay pour son secondeur. 1924 01:34:33,292 --> 01:34:37,254 Et mon meilleur ami semblait pour avoir tout cela ensemble mais... 1925 01:34:39,047 --> 01:34:40,674 elle est partie aussi. 1926 01:34:42,301 --> 01:34:45,012 Maintenant, j'ai mal au ventre de pire en pire, 1927 01:34:45,053 --> 01:34:48,891 et tous les matins dans le bus Je sens mon cœur battre plus fort 1928 01:34:48,932 --> 01:34:50,517 et plus vite et je me dis, 1929 01:34:50,559 --> 01:34:52,978 "Jésus, Je suis à nouveau dans le putain de bus 1930 01:34:53,020 --> 01:34:55,647 parce que tous mes déplacements à l'école sont morts." 1931 01:34:55,689 --> 01:34:59,318 [la foule rit] [musique dramatique jouée] 1932 01:35:00,652 --> 01:35:03,447 ♪ Je flotte dans un bateau ♪ 1933 01:35:03,488 --> 01:35:05,741 ♪ Sur un océan noir déchaîné ♪ 1934 01:35:05,782 --> 01:35:11,288 ♪ Bas dans l'eau Et nulle part où aller ♪ 1935 01:35:11,330 --> 01:35:14,708 ♪ Le plus petit canot de sauvetage ♪ 1936 01:35:14,750 --> 01:35:18,045 ♪ Avec des gens que je connais ♪ 1937 01:35:18,086 --> 01:35:21,089 ♪ Froid, moite et bondé ♪ 1938 01:35:21,131 --> 01:35:23,383 ♪ Les gens sentent le désespoir ♪ 1939 01:35:23,425 --> 01:35:25,677 ♪ Nous allons couler d'une minute à l'autre ♪ 1940 01:35:25,719 --> 01:35:28,972 ♪ Alors quelqu'un doit partir ♪ 1941 01:35:29,014 --> 01:35:32,309 ♪ Le plus petit canot de sauvetage ♪ 1942 01:35:32,351 --> 01:35:35,646 ♪ Avec des gens que je connais ♪ 1943 01:35:35,687 --> 01:35:37,981 ♪ Tout le monde pousse ♪ 1944 01:35:38,023 --> 01:35:39,858 ♪ Tout le monde se bat ♪ 1945 01:35:39,900 --> 01:35:41,860 ♪ Les tempêtes approchent ♪ 1946 01:35:41,902 --> 01:35:44,238 ♪ Il n'y a nulle part où se cacher ♪ 1947 01:35:44,279 --> 01:35:46,240 ♪ Si je dis une mauvaise chose ♪ 1948 01:35:46,281 --> 01:35:48,283 ♪ Ou je porte la mauvaise tenue ♪ 1949 01:35:48,325 --> 01:35:54,581 ♪ Ils me jetteront Juste sur le côté ♪ 1950 01:35:54,623 --> 01:35:57,334 ♪ Je serre mes genoux ♪ 1951 01:35:57,376 --> 01:35:59,419 ♪ Et le capitaine montre du doigt ♪ 1952 01:35:59,461 --> 01:36:02,214 ♪ Eh bien, qui l'a nommée capitaine ? ♪ 1953 01:36:02,256 --> 01:36:05,968 ♪ Pourtant, les plus faibles doivent partir ♪ 1954 01:36:07,344 --> 01:36:10,681 ♪ Le plus petit canot de sauvetage ♪ 1955 01:36:11,682 --> 01:36:16,144 ♪ Plein de gens que je connais ♪ 1956 01:36:16,186 --> 01:36:19,481 ♪ Le plus petit canot de sauvetage ♪ 1957 01:36:20,524 --> 01:36:27,197 ♪ Plein de gens que je connais ♪ 1958 01:36:31,410 --> 01:36:34,871 [acclamations et applaudissements] 1959 01:36:43,171 --> 01:36:44,923 Quels sont tes dégâts, Heather ? 1960 01:36:44,965 --> 01:36:46,967 Êtes-vous en train de dire Westerburg n'est pas un endroit agréable ? 1961 01:36:47,009 --> 01:36:48,885 Bruyère. Où est ton esprit d’école ? 1962 01:36:48,927 --> 01:36:50,595 Tu ne mérites pas porter les couleurs de Westerburg. 1963 01:36:50,637 --> 01:36:52,889 Pourquoi ne sautes-tu pas dans ton petit canot de sauvetage 1964 01:36:52,931 --> 01:36:54,891 et reçois ta vague noueuse à Remington ? 1965 01:36:54,933 --> 01:36:56,351 Heather, ferme ton trou à gâteau. 1966 01:36:56,393 --> 01:36:57,978 Très bien, arrête-le. Venez un peuple, installez-vous. 1967 01:36:58,020 --> 01:37:00,022 Oh, écoute, Heather va pleurer. 1968 01:37:00,063 --> 01:37:02,232 Mon Dieu, quel bébé. 1969 01:37:02,274 --> 01:37:05,485 C'est ça. Jeune dame, vous êtes suspendu. 1970 01:37:05,527 --> 01:37:08,989 Oh, éteignez les caméras. Éteignez-les, bon sang. 1971 01:37:09,031 --> 01:37:10,991 C'est tout ce qui t'importe ? 1972 01:37:11,033 --> 01:37:12,576 Des caméras de télévision ? 1973 01:37:12,617 --> 01:37:14,995 Je me soucie de sauver des vies. 1974 01:37:15,037 --> 01:37:17,331 Heather, tu as ruiné un enseignement précieux... 1975 01:37:17,372 --> 01:37:18,457 Précieux ? 1976 01:37:18,498 --> 01:37:20,584 Aucun de nous ne voulait du spectacle. 1977 01:37:20,625 --> 01:37:23,170 A expérimenter sur comme des cobayes. 1978 01:37:23,211 --> 01:37:26,089 Patronné comme des lapins. 1979 01:37:26,131 --> 01:37:28,342 Je ne fréquente pas les lapins. 1980 01:37:28,383 --> 01:37:30,302 C'est leur grand secret. 1981 01:37:30,344 --> 01:37:32,471 Les adultes sont impuissants. 1982 01:37:32,512 --> 01:37:34,056 Heather t'a fait confiance. 1983 01:37:34,097 --> 01:37:35,640 Tu as dit que tu la protégerais. 1984 01:37:35,682 --> 01:37:38,727 Ils ne peuvent pas nous aider. Personne ne peut nous aider. 1985 01:37:38,769 --> 01:37:42,105 Tu es inutile. Nous sommes seuls dans l'océan. 1986 01:37:42,147 --> 01:37:43,982 Vous êtes tous des idiots. 1987 01:37:44,024 --> 01:37:46,568 Heather Chandler était un monstre 1988 01:37:46,610 --> 01:37:48,737 tout comme Kurt et Ram. 1989 01:37:48,779 --> 01:37:50,655 Ils ne se sont pas suicidés. 1990 01:37:50,697 --> 01:37:53,075 Je les ai tués. 1991 01:38:05,045 --> 01:38:07,714 [rires] 1992 01:38:07,756 --> 01:38:11,093 [tous rient] 1993 01:38:11,134 --> 01:38:13,512 Dieu, certaines personnes je dirai n'importe quoi 1994 01:38:13,553 --> 01:38:17,015 s'ils pensent cela les rendra populaires. 1995 01:38:18,475 --> 01:38:21,186 Tu es pire que McNamara. 1996 01:38:21,228 --> 01:38:23,271 Non, attends, Heather. Non. [rires] 1997 01:38:23,313 --> 01:38:26,858 [musique rock jouant] 1998 01:38:26,900 --> 01:38:29,444 Oh, stupides casquettes à l'épreuve des enfants. 1999 01:38:29,486 --> 01:38:31,238 Oh, écoute, Heather va... 2000 01:38:31,279 --> 01:38:33,407 ♪ Pleurnicher, gémir, gémir Toute la nuit ♪ 2001 01:38:33,448 --> 01:38:35,158 ♪ Tu ne mérites pas de vivre ♪ 2002 01:38:35,200 --> 01:38:37,369 ♪ Pourquoi ne pas te suicider ? ♪ 2003 01:38:37,411 --> 01:38:38,995 ♪ Tiens, prends un sédatif ♪ 2004 01:38:39,037 --> 01:38:40,914 ♪ Pleurnicher, gémir, gémir ♪ 2005 01:38:40,956 --> 01:38:42,666 ♪ Comme s'il n'y avait pas de Père Noël ♪ 2006 01:38:42,707 --> 01:38:45,669 ♪ Tu es pathétique Parce que tu pleures ♪ 2007 01:38:45,710 --> 01:38:47,754 ♪ Tu pleures toute la nuit ♪ ♪ Gémir ♪ 2008 01:38:47,796 --> 01:38:49,214 ♪ Ton cul est hors de l'équipe ♪ 2009 01:38:49,256 --> 01:38:51,007 ♪ Au fond, nous l'avons toujours su ♪ 2010 01:38:51,049 --> 01:38:53,301 ♪ Gémir ♪ ♪ Tu ne mérites pas ce rêve ♪ 2011 01:38:53,343 --> 01:38:54,970 ♪ Gémir ♪ ♪ Tu vas mourir seul ♪ 2012 01:38:55,011 --> 01:38:56,888 ♪ Meurs seul, meurs seul ♪ 2013 01:38:56,930 --> 01:38:59,224 ♪ Meurs seul, meurs seul ♪ 2014 01:38:59,266 --> 01:39:00,976 Heather, non. 2015 01:39:07,899 --> 01:39:11,528 Le suicide est une affaire privée. 2016 01:39:12,737 --> 01:39:15,157 Jeter ta vie donc USA aujourd'hui 2017 01:39:15,198 --> 01:39:17,367 je peux imprimer ta photo sous le titre 2018 01:39:17,409 --> 01:39:20,203 "Des adolescents en difficulté." 2019 01:39:20,245 --> 01:39:23,457 C'est la chose la moins privée Je peux penser. 2020 01:39:25,167 --> 01:39:29,087 Mais qu'en est-il de Heather ? et Kurt et Ram ? 2021 01:39:29,129 --> 01:39:33,133 Si tout le monde sautait d'un pont, jeune femme, voulez-vous ? 2022 01:39:34,634 --> 01:39:35,802 Probablement. 2023 01:39:35,844 --> 01:39:37,179 Oh. 2024 01:39:38,597 --> 01:39:40,599 Eh bien, si tu étais heureux tout le temps, 2025 01:39:40,640 --> 01:39:43,059 tu ne serais pas un être humain. 2026 01:39:44,144 --> 01:39:46,104 Vous seriez animateur d'un jeu télévisé. 2027 01:39:46,146 --> 01:39:49,566 [musique dramatique jouée] 2028 01:40:00,869 --> 01:40:03,413 Merci d'être venu après moi. 2029 01:40:06,958 --> 01:40:08,585 Vous êtes les bienvenus. 2030 01:40:11,588 --> 01:40:12,964 Allez. 2031 01:40:17,886 --> 01:40:19,137 Allez. 2032 01:40:29,731 --> 01:40:32,150 Donc je suppose que tu es en colère, hein. 2033 01:40:32,943 --> 01:40:34,402 Je ne suis pas en colère. 2034 01:40:35,237 --> 01:40:36,613 Confus. 2035 01:40:37,781 --> 01:40:40,617 Tu as dit, tu nous voulais être des adolescents normaux. 2036 01:40:41,243 --> 01:40:42,327 C'est ce que j'ai fait. 2037 01:40:42,369 --> 01:40:45,080 J'ai rejoint le foutu AV Club pour toi. 2038 01:40:45,121 --> 01:40:46,039 Je sais. 2039 01:40:46,081 --> 01:40:47,457 Tu sais que serait-il arrivé 2040 01:40:47,499 --> 01:40:49,501 s'ils avaient réellement cru tes aveux ? 2041 01:40:51,169 --> 01:40:53,129 Menottes, 2042 01:40:53,171 --> 01:40:54,339 cellules séparées, 2043 01:40:54,381 --> 01:40:56,007 les flics essaient de nous transformer les uns contre les autres 2044 01:40:56,049 --> 01:40:59,344 juste avant qu'ils nous expédient dans différentes prisons, 2045 01:40:59,386 --> 01:41:01,555 c'est ce que tu veux ? Bien sûr que non. 2046 01:41:01,596 --> 01:41:02,722 Eh bien, et alors ? 2047 01:41:02,764 --> 01:41:05,767 Tout le monde encaisse sur ces faux suicides, 2048 01:41:05,809 --> 01:41:07,102 faire parler d'eux-mêmes. 2049 01:41:07,143 --> 01:41:09,729 C'est une tendance malade et nous l'avons commencé. 2050 01:41:09,771 --> 01:41:11,982 Se rendre n'arrêtera pas la nature humaine. 2051 01:41:12,023 --> 01:41:13,483 Alors qu'est-ce qui va se passer ? 2052 01:41:13,525 --> 01:41:15,026 La petite fête Kumbaya de Fleming 2053 01:41:15,068 --> 01:41:17,737 presque fini avec Heather Mac mort sur le sol d'une salle de bain. 2054 01:41:17,779 --> 01:41:19,739 Fleming n’est pas le problème. Heather Duke l’est. 2055 01:41:19,781 --> 01:41:21,783 C'est elle qui a donné envie à McNamara de mourir. 2056 01:41:21,825 --> 01:41:23,159 Tu veux tuer le dragon ? 2057 01:41:23,201 --> 01:41:24,619 Coupez-lui la tête. Arrêt. 2058 01:41:24,661 --> 01:41:26,913 Mais non. Tu préfères traiter peste bubonique avec des pansements. 2059 01:41:26,955 --> 01:41:28,456 Nous avions le pouvoir pour changer les choses, 2060 01:41:28,498 --> 01:41:31,126 mais nous avons abandonné ça être des adolescents normaux. 2061 01:41:31,167 --> 01:41:33,086 Bonne chance à l'école demain, Heather Mac. 2062 01:41:33,128 --> 01:41:34,212 J'espère que tu ne mourras pas ! 2063 01:41:34,254 --> 01:41:35,422 Nous sommes dehors si vous obtenez... 2064 01:41:35,463 --> 01:41:36,923 Écoute, si tu veux continuez comme ça, 2065 01:41:36,965 --> 01:41:38,508 Je te laisse entrer une fraction, très bien. 2066 01:41:38,550 --> 01:41:40,051 Toi, tu m'as fait une promesse et je t'ai cru. 2067 01:41:40,093 --> 01:41:41,761 Est-ce que tu... Ne soyez pas surpris. 2068 01:41:44,139 --> 01:41:45,724 Vous avez promis. 2069 01:41:49,394 --> 01:41:51,187 D'accord. Je suis désolé. 2070 01:42:01,573 --> 01:42:02,824 Arrêtez de jouer, récupérez les publicités. 2071 01:42:02,866 --> 01:42:04,034 Attends-moi dans la voiture. 2072 01:42:04,075 --> 01:42:05,285 Je suis au milieu de quelque chose. 2073 01:42:05,327 --> 01:42:06,411 Ouais, j'ai besoin de renfort. 2074 01:42:06,453 --> 01:42:09,039 Nos amis avoir un autre travail pour nous. 2075 01:42:09,080 --> 01:42:10,498 Kaboom. 2076 01:42:12,250 --> 01:42:13,960 J'ai dit que j'étais occupé ! 2077 01:42:22,844 --> 01:42:25,764 Beaucoup de jolies femmes là-bas, le sport. 2078 01:42:27,432 --> 01:42:31,353 je pourrais faire un autre fils quand je veux. 2079 01:42:35,649 --> 01:42:39,653 Maintenant, monte dans la voiture. 2080 01:42:52,957 --> 01:42:54,000 [Bud] Bon sang, Jason. 2081 01:42:54,042 --> 01:42:56,252 Pas d'armes à feu dans la maison ! 2082 01:42:56,294 --> 01:42:58,672 Eh bien, ça a énervé mon père. C'est drôle. 2083 01:42:58,713 --> 01:42:59,923 Rien de tout cela n’est drôle. 2084 01:42:59,964 --> 01:43:02,384 Pourquoi portez-vous une arme chargée ? 2085 01:43:02,425 --> 01:43:03,468 Protection. 2086 01:43:03,510 --> 01:43:05,178 De quoi ? 2087 01:43:05,220 --> 01:43:06,721 Des rediffusions ? 2088 01:43:07,889 --> 01:43:10,058 Il faut arrêter de faire semblant. 2089 01:43:10,100 --> 01:43:11,267 C'est qui je suis. 2090 01:43:11,309 --> 01:43:13,353 Si vous ne l'aimez pas, prends-en avec lui ! 2091 01:43:13,395 --> 01:43:14,729 Il m'a fait ! 2092 01:43:14,771 --> 01:43:17,107 Oh, Marthe j'avais raison à ton sujet. 2093 01:43:17,148 --> 01:43:18,983 Maintenant, ayons une vraie conversation. 2094 01:43:19,025 --> 01:43:20,151 Elle avait raison. 2095 01:43:20,193 --> 01:43:21,778 Et je lui ai brisé le cœur. 2096 01:43:21,820 --> 01:43:23,905 Parlons de Heather Duke. 2097 01:43:23,947 --> 01:43:24,781 Non. 2098 01:43:24,823 --> 01:43:26,616 Parlons de vous. 2099 01:43:26,658 --> 01:43:29,327 ♪ Tu es une drogue ♪ 2100 01:43:29,369 --> 01:43:31,788 ♪ Tu es une pilule empoisonnée ♪ 2101 01:43:31,830 --> 01:43:35,125 ♪ Je dois donner un coup de pied Cette habitude maintenant ♪ 2102 01:43:35,166 --> 01:43:37,377 ♪ Ou bien je ne le ferai jamais ♪ 2103 01:43:37,419 --> 01:43:40,422 ♪ J'adore le rush ♪ 2104 01:43:40,463 --> 01:43:43,091 ♪ Quand tu me tiendrais près de toi ♪ 2105 01:43:43,133 --> 01:43:46,136 ♪ Mais tu ne le feras pas Soyez satisfait ♪ 2106 01:43:46,177 --> 01:43:49,097 ♪ Jusqu'à ce que je fasse une overdose ♪ 2107 01:43:49,139 --> 01:43:50,306 ♪ Ça y est ♪ 2108 01:43:50,348 --> 01:43:51,599 ♪ Appuyez sur le frein ♪ 2109 01:43:51,641 --> 01:43:55,520 ♪ Je suis enfin réveillé ♪ 2110 01:43:55,562 --> 01:43:57,105 ♪ Laisse-moi tranquille ♪ 2111 01:43:57,147 --> 01:43:59,774 ♪ Laisse-moi partir ♪ 2112 01:43:59,816 --> 01:44:01,276 ♪ Tu as besoin d'aide ♪ 2113 01:44:01,317 --> 01:44:02,986 ♪ Je ne peux pas fournir ♪ 2114 01:44:03,027 --> 01:44:06,489 ♪ Je ne suis pas qualifié ♪ 2115 01:44:06,531 --> 01:44:10,994 ♪ Cet adolescent troublé Est en train de devenir propre ♪ 2116 01:44:11,035 --> 01:44:13,705 ♪ Je dis non ♪ 2117 01:44:13,747 --> 01:44:15,373 Allez, Veronica, qui d'autre est... 2118 01:44:15,415 --> 01:44:16,541 Non, non, non, non. 2119 01:44:16,583 --> 01:44:18,918 ♪ Ne dis pas un mot ♪ 2120 01:44:18,960 --> 01:44:21,921 ♪ Tu parles et je cède ♪ 2121 01:44:21,963 --> 01:44:23,882 ♪ Tu vas encore déformer la vérité ♪ 2122 01:44:23,923 --> 01:44:27,510 ♪ Et percer en profondeur Sous ma peau ♪ 2123 01:44:27,552 --> 01:44:30,221 ♪ Tu as dit que tu changerais ♪ 2124 01:44:30,263 --> 01:44:32,849 ♪ Et j'ai cru en toi ♪ 2125 01:44:32,891 --> 01:44:35,185 ♪ Mais tu m'utilises toujours ♪ 2126 01:44:35,226 --> 01:44:38,688 ♪ Pour justifier le mal que tu fais ♪ 2127 01:44:38,730 --> 01:44:39,898 ♪ Ça y est ♪ 2128 01:44:39,939 --> 01:44:41,357 ♪ Appuyez sur le frein ♪ 2129 01:44:41,399 --> 01:44:45,570 ♪ Appelez tout cela mon erreur ♪ 2130 01:44:45,612 --> 01:44:49,741 ♪ Tant que tu me laisses partir ♪ 2131 01:44:49,783 --> 01:44:51,159 ♪ Tu as besoin d'aide ♪ 2132 01:44:51,201 --> 01:44:52,827 ♪ Je ne peux pas fournir ♪ 2133 01:44:52,869 --> 01:44:56,289 ♪ Je ne suis pas Bonnie Tu n'es pas Clyde ♪ 2134 01:44:56,331 --> 01:45:00,919 ♪ Il n'est pas trop tard Je deviens hétéro ♪ 2135 01:45:00,960 --> 01:45:07,509 ♪ Je dis non ♪ 2136 01:45:07,550 --> 01:45:08,760 ♪ Blâme ton enfance ♪ 2137 01:45:08,802 --> 01:45:10,178 ♪ Blâme ton père ♪ 2138 01:45:10,220 --> 01:45:12,430 ♪ Blâme la vie que tu n'as jamais eue ♪ 2139 01:45:12,472 --> 01:45:18,102 ♪ Mais blesser les gens C'est ton choix, mon ami ♪ 2140 01:45:18,144 --> 01:45:20,814 ♪ Parce que je crois Cet amour va gagner ♪ 2141 01:45:20,855 --> 01:45:25,652 ♪ Et la haine te gagnera Rien au final ♪ 2142 01:45:25,693 --> 01:45:27,779 ♪ C'est la fin... ♪ 2143 01:45:27,821 --> 01:45:29,489 Mais je t'aime. 2144 01:45:29,531 --> 01:45:30,865 Mec. 2145 01:45:31,449 --> 01:45:32,742 ♪ Ça y est ♪ 2146 01:45:32,784 --> 01:45:35,537 ♪ Je ne pleurerai plus maintenant ♪ 2147 01:45:35,578 --> 01:45:38,414 ♪ Je vais essayer de rembourser ♪ 2148 01:45:38,456 --> 01:45:42,460 ♪ Tout le karma que je dois ♪ 2149 01:45:42,502 --> 01:45:45,171 ♪ Recommence, quelque part de nouveau ♪ 2150 01:45:45,213 --> 01:45:49,300 ♪ Loin d'être des gars cool comme toi ♪ 2151 01:45:49,342 --> 01:45:56,349 ♪ Alors au revoir parce que maintenant je ♪ 2152 01:45:56,391 --> 01:46:00,186 ♪ Je dis non ♪ 2153 01:46:00,228 --> 01:46:05,859 ♪ Juste à temps, je dis non ♪ 2154 01:46:05,900 --> 01:46:09,487 ♪ D'une manière ou d'une autre, je dis non ♪ 2155 01:46:10,363 --> 01:46:13,032 ♪ Dis juste non ♪ 2156 01:46:13,074 --> 01:46:19,497 ♪ Je dis non ♪ 2157 01:46:19,539 --> 01:46:20,707 ♪ Non ! ♪ 2158 01:46:20,748 --> 01:46:24,210 [acclamations et applaudissements] 2159 01:46:49,027 --> 01:46:51,279 ♪ Whoa, oh, oh, oh ♪ 2160 01:46:51,321 --> 01:46:53,573 ♪ Les filles sont prêtes pour le grand match ♪ 2161 01:46:53,615 --> 01:46:56,075 ♪ Whoa, oh, oh, oh ♪ 2162 01:46:56,117 --> 01:46:58,119 ♪ Soyons excités ! ♪ 2163 01:46:58,161 --> 01:47:00,204 ♪ Hé, yo, Westerburg ♪ 2164 01:47:00,246 --> 01:47:02,373 ♪ Dis-moi, c'est quoi ce son ? ♪ 2165 01:47:02,415 --> 01:47:04,584 ♪ Voici Westerburg ♪ 2166 01:47:04,626 --> 01:47:07,086 ♪ Je viens te mettre Dans le sol ! ♪ 2167 01:47:07,128 --> 01:47:09,464 ♪ Vas-y, vas-y, Westerburg ♪ 2168 01:47:09,505 --> 01:47:11,215 ♪ Pousse un grand cri ♪ 2169 01:47:11,257 --> 01:47:13,509 ♪ Westerbourg Je vais t'assommer ♪ 2170 01:47:13,551 --> 01:47:16,763 ♪ Et t'envoyer Directement en enfer ! ♪ 2171 01:47:24,103 --> 01:47:27,774 Je te connais maintenant, toi, esprit clair. 2172 01:47:27,815 --> 01:47:29,776 C'est de Moby Dick. 2173 01:47:29,817 --> 01:47:31,903 J'apprécie une femme instruite. 2174 01:47:32,737 --> 01:47:34,572 Qu'y a-t-il dans l'enveloppe ? 2175 01:47:37,408 --> 01:47:38,701 Oh merde. 2176 01:47:38,743 --> 01:47:39,953 Et juste un rappel que 2177 01:47:39,994 --> 01:47:43,373 à un moment donné vers l'âge de six ans, je suppose, 2178 01:47:43,414 --> 01:47:46,417 toi et Martha Dunnstock étaient amis. 2179 01:47:46,459 --> 01:47:47,669 Où as-tu eu ça ? 2180 01:47:47,710 --> 01:47:50,129 Veronica vous les a donnés ? 2181 01:47:50,171 --> 01:47:51,589 Que veux-tu? 2182 01:47:51,631 --> 01:47:53,216 Argent? 2183 01:47:53,257 --> 01:47:54,258 Une faveur. 2184 01:47:54,300 --> 01:47:56,219 [se moque] Pas question. 2185 01:47:56,260 --> 01:47:58,304 Eh bien, j'adore celui-ci de toi et Martha 2186 01:47:58,346 --> 01:48:00,223 dans la baignoire ensemble. 2187 01:48:02,976 --> 01:48:05,269 Ces photos sont de l'histoire ancienne. 2188 01:48:05,311 --> 01:48:06,771 Personne ne se soucie du passé. 2189 01:48:06,813 --> 01:48:10,441 Personne ne s'en soucie à propos de Martha Dumptruck. 2190 01:48:10,483 --> 01:48:13,903 [musique dramatique jouée] 2191 01:48:24,288 --> 01:48:29,168 ♪ Il y avait un garçon Je me suis rencontré à la maternelle ♪ 2192 01:48:29,210 --> 01:48:33,506 ♪ Il était gentil Il a dit que j'étais intelligent ♪ 2193 01:48:33,548 --> 01:48:37,885 ♪ Il était bon en sport Et les gens l'aimaient ♪ 2194 01:48:37,927 --> 01:48:42,348 ♪ Et à l'heure de la sieste Une fois, nous avons partagé un tapis ♪ 2195 01:48:42,390 --> 01:48:43,933 ♪ Je n'ai pas dormi ♪ 2196 01:48:43,975 --> 01:48:46,853 ♪ Je me suis assis Et je l'ai regardé respirer ♪ 2197 01:48:46,894 --> 01:48:51,149 ♪ Je l'ai regardé rêver Pendant près d'une demi-heure ♪ 2198 01:48:51,190 --> 01:48:55,695 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2199 01:48:55,737 --> 01:48:57,739 ♪ Puis il s'est réveillé ♪ 2200 01:48:59,532 --> 01:49:04,078 ♪ Il s'est arraché une croûte Une fois, j'ai joué au kickball ♪ 2201 01:49:04,120 --> 01:49:08,374 ♪ M'a embrassé rapidement Puis je l'ai mis dans ma main ♪ 2202 01:49:08,416 --> 01:49:12,920 ♪ J'ai pris cette croûte Et mets-le dans un médaillon ♪ 2203 01:49:12,962 --> 01:49:17,091 ♪ Toute l'année Je l'ai porté près de mon cœur ♪ 2204 01:49:17,133 --> 01:49:21,971 ♪ Il s'en fichait Si j'étais mince ou jolie ♪ 2205 01:49:22,013 --> 01:49:25,725 ♪ Et il était à moi Jusqu'à ce que nous atteignions la première année ♪ 2206 01:49:25,767 --> 01:49:30,396 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2207 01:49:30,438 --> 01:49:32,607 ♪ Puis il s'est réveillé ♪ 2208 01:49:34,192 --> 01:49:38,863 ♪ Hier soir J'ai rêvé d'un cheval avec des ailes ♪ 2209 01:49:38,905 --> 01:49:43,284 ♪ Je suis descendu dans ma classe ♪ 2210 01:49:43,326 --> 01:49:47,955 ♪ Il était assis là sur le dos ♪ 2211 01:49:47,997 --> 01:49:51,709 ♪ Et il tendit les bras ♪ 2212 01:49:51,751 --> 01:49:55,630 ♪ Alors on a navigué au-dessus du gymnase ♪ 2213 01:49:55,671 --> 01:50:00,259 ♪ Dans toute la faculté Parking ♪ 2214 01:50:00,301 --> 01:50:05,181 ♪ Mon copain de maternelle ♪ 2215 01:50:05,223 --> 01:50:08,893 ♪ Et moi ♪ 2216 01:50:08,935 --> 01:50:13,022 ♪ Et un cheval avec des ailes ♪ 2217 01:50:13,064 --> 01:50:17,401 ♪ Maintenant nous avons tous grandi Et nous savons mieux ♪ 2218 01:50:17,443 --> 01:50:21,531 ♪ Maintenant nous reconnaissons Comment sont les choses ♪ 2219 01:50:21,572 --> 01:50:25,952 ♪ Certains garçons Sont juste pour la maternelle ♪ 2220 01:50:25,993 --> 01:50:30,873 ♪ Certaines filles Sont censés être seuls ♪ 2221 01:50:44,262 --> 01:50:49,475 ♪ Mais je crois Que n'importe quel rêve vaut la peine d'être réalisé ♪ 2222 01:50:49,517 --> 01:50:53,604 ♪ C'est un rêve Cela ne devrait pas finir ♪ 2223 01:50:53,646 --> 01:50:57,942 ♪ Alors je vais construire Un rêve dans lequel je peux vivre ♪ 2224 01:50:57,984 --> 01:51:04,740 ♪ Et cette fois Je ne me réveille jamais ♪ 2225 01:51:04,782 --> 01:51:09,162 ♪ Et nous nous envolerons Au dessus des arbres ♪ 2226 01:51:09,203 --> 01:51:13,624 ♪ Sur les voitures et les pelouses de croquet ♪ 2227 01:51:13,666 --> 01:51:18,254 ♪ Devant l'église et le lac ♪ 2228 01:51:18,296 --> 01:51:22,592 ♪ Et le centre commercial des trois comtés ♪ 2229 01:51:22,633 --> 01:51:27,180 ♪ Nous volerons jusqu'à l'aube ♪ 2230 01:51:27,221 --> 01:51:33,811 ♪ Vers une nouvelle école maternelle ♪ 2231 01:51:37,315 --> 01:51:40,276 ♪ Où est l'heure de la sieste ♪ 2232 01:51:40,318 --> 01:51:47,158 ♪ Cela dure des siècles ♪ 2233 01:51:47,200 --> 01:51:51,078 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2234 01:51:51,120 --> 01:51:55,333 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2235 01:51:55,374 --> 01:52:02,006 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2236 01:52:02,757 --> 01:52:09,263 ♪ Ooh, ooh ♪ 2237 01:52:11,766 --> 01:52:14,977 [acclamations et applaudissements] 2238 01:52:23,110 --> 01:52:26,572 [musique entraînante] 2239 01:52:33,287 --> 01:52:35,289 Martha n'était pas dans sa chambre aujourd'hui. 2240 01:52:35,331 --> 01:52:36,958 Eh bien, as-tu essayé l'appeler chez elle ? 2241 01:52:36,999 --> 01:52:40,294 Ouais. Ça va tout droit à son répondeur. 2242 01:52:40,336 --> 01:52:42,713 Où diable pourrait-elle être ? Salut les gars. 2243 01:52:42,755 --> 01:52:44,257 Tu as manqué à la troisième période. 2244 01:52:44,298 --> 01:52:45,424 Oh, nous t'évitions 2245 01:52:45,466 --> 01:52:47,176 parce que tu es une personne terrible. 2246 01:52:47,218 --> 01:52:48,135 Bien. 2247 01:52:48,177 --> 01:52:49,387 Évitez les préliminaires. 2248 01:52:49,428 --> 01:52:51,097 Signez ceci. Qu'est-ce que c'est? 2249 01:52:51,138 --> 01:52:54,100 C'est une pétition pour avoir MTV faire une éruption de vacances de printemps 2250 01:52:54,141 --> 01:52:55,810 pour contribuer à sensibiliser la population au suicide. 2251 01:52:55,851 --> 01:52:57,895 J'ai fait signer tout le monde. 2252 01:52:57,937 --> 01:52:59,689 Les gens m'aiment. [rires] 2253 01:52:59,730 --> 01:53:02,108 je vais faire un discours inspirant à ce sujet 2254 01:53:02,149 --> 01:53:03,734 au rassemblement d'encouragement ce soir. 2255 01:53:03,776 --> 01:53:05,403 Oh, compte-moi. 2256 01:53:05,444 --> 01:53:07,697 Ne fais pas éclater un tampon, Veronica. 2257 01:53:07,738 --> 01:53:09,573 C'était l'idée de ton petit ami. 2258 01:53:09,615 --> 01:53:13,286 Hmm, l'intrigue s'épaissit. 2259 01:53:13,327 --> 01:53:14,412 JD ? 2260 01:53:14,453 --> 01:53:16,455 Il a fait la feuille de signature et tout. 2261 01:53:16,497 --> 01:53:18,249 As-tu blessé ton doigt, Véronique ? 2262 01:53:18,291 --> 01:53:21,127 Parce que je t'ai encore remarqué Je n'ai pas appelé les flics. 2263 01:53:21,168 --> 01:53:22,795 Écoute, je ne sais pas ce que fait JD, 2264 01:53:22,837 --> 01:53:25,131 mais si tu sais qu'est-ce qui est bon pour toi, 2265 01:53:25,172 --> 01:53:26,841 jetez ce presse-papiers. 2266 01:53:26,882 --> 01:53:28,050 Aucune chance. 2267 01:53:28,092 --> 01:53:30,177 C'est un travail très important nous faisons. 2268 01:53:30,219 --> 01:53:33,431 Je veux dire, maintenant, Martha Dumptruck. 2269 01:53:33,472 --> 01:53:34,932 Où est-ce que ça se termine ? 2270 01:53:34,974 --> 01:53:36,434 Et Marthe ? 2271 01:53:36,475 --> 01:53:38,060 Ils ne l'ont pas encore annoncé. 2272 01:53:38,102 --> 01:53:39,562 Mais j'ai entendu dire hier soir, 2273 01:53:39,603 --> 01:53:42,565 elle a fait un ventre tombant le pont du ruisseau Mill 2274 01:53:42,606 --> 01:53:44,317 tenant une note de suicide. 2275 01:53:44,358 --> 01:53:45,568 Oh mon Dieu. 2276 01:53:45,609 --> 01:53:47,695 Je me demande ce qui la contrariait ! 2277 01:53:47,737 --> 01:53:48,738 Est-elle vivante ? 2278 01:53:48,779 --> 01:53:50,156 Juste quelques os cassés. 2279 01:53:50,197 --> 01:53:53,326 Encore un autre geek qui essaie imiter les gens populaires 2280 01:53:53,367 --> 01:53:55,828 et échouant lamentablement. 2281 01:53:56,746 --> 01:53:57,913 ♪ Yo, ma fille ♪ 2282 01:53:57,955 --> 01:53:59,665 ♪ Gardez le cap ♪ 2283 01:53:59,707 --> 01:54:02,668 ♪ Je savais que tu irais loin ♪ 2284 01:54:02,710 --> 01:54:05,838 ♪ Maintenant tu es vraiment une Heather ♪ 2285 01:54:05,880 --> 01:54:09,967 ♪ Sent à quel point tu es un gangsta ♪ 2286 01:54:10,009 --> 01:54:12,511 Martha, je suis vraiment désolée ! 2287 01:54:13,262 --> 01:54:14,597 ♪ Yo, ma fille ♪ 2288 01:54:14,638 --> 01:54:16,098 ♪ Vous vous sentez un peu punchy ? ♪ 2289 01:54:16,140 --> 01:54:19,226 ♪ Qu'est-ce que c'est Fruit à noyau que vous vendez ? ♪ 2290 01:54:19,268 --> 01:54:22,521 ♪ Maintenant, tu as gagné Ce chouchou rouge ♪ 2291 01:54:22,563 --> 01:54:25,441 ♪ Venez rejoindre Heather en enfer ! ♪ 2292 01:54:25,483 --> 01:54:27,860 Où étais-tu? Oh, nous avons été malades d'inquiétude ! 2293 01:54:27,902 --> 01:54:29,111 Votre ami JD est passé. 2294 01:54:29,153 --> 01:54:31,113 Il nous a tout dit. Tout? 2295 01:54:31,155 --> 01:54:32,073 Votre dépression. 2296 01:54:32,114 --> 01:54:33,366 Vos pensées suicidaires. 2297 01:54:33,407 --> 01:54:36,702 Il nous a même montré votre copie de Moby Dick. 2298 01:54:36,744 --> 01:54:38,371 Ce n'est pas mon écriture. 2299 01:54:38,412 --> 01:54:40,331 j'ai été sur au téléphone toute la matinée. 2300 01:54:40,373 --> 01:54:42,541 Il a une longueur d'avance de tout le monde. 2301 01:54:42,583 --> 01:54:44,085 Il y a un médecin à Cleveland. 2302 01:54:44,126 --> 01:54:45,461 Tes parents, la police. 2303 01:54:45,503 --> 01:54:46,754 Nous aimerions que vous parliez avec lui. 2304 01:54:46,796 --> 01:54:48,964 Il a pensé à tout, Véronique. 2305 01:54:49,006 --> 01:54:51,759 Quel genre de médecin ? Psychiatrique. 2306 01:54:51,801 --> 01:54:53,094 Léonard ! Quoi? 2307 01:54:53,135 --> 01:54:55,262 ♪ Devinez qui est Juste en bas du pâté de maisons ♪ 2308 01:54:55,304 --> 01:54:56,680 Vous êtes manipulé ! 2309 01:54:56,722 --> 01:54:58,474 ♪ Devinez qui est Monter les escaliers ♪ 2310 01:54:58,516 --> 01:54:59,892 Il n'y a pas de honte pour obtenir de l'aide. 2311 01:54:59,934 --> 01:55:01,727 ♪ Devinez qui crochete la serrure ♪ 2312 01:55:01,769 --> 01:55:03,437 Je ne suis pas le problème. 2313 01:55:03,479 --> 01:55:04,688 ♪ Le temps est écoulé ! ♪ 2314 01:55:04,730 --> 01:55:06,565 ♪ Allez dire vos prières ! ♪ 2315 01:55:06,607 --> 01:55:09,026 ♪ Veronica continue de courir Je roule à la vapeur maintenant ♪ 2316 01:55:09,068 --> 01:55:10,903 ♪ Veronica est totalement grillée ♪ 2317 01:55:10,945 --> 01:55:13,030 ♪ Veronica doit l'être Je trébuche sur les champis maintenant ♪ 2318 01:55:13,072 --> 01:55:14,824 ♪ Je pense qu'elle peut se cacher ♪ 2319 01:55:14,865 --> 01:55:16,867 ♪ Veronica est fichue Il n'y a plus aucun doute maintenant ♪ 2320 01:55:16,909 --> 01:55:18,494 ♪ Informez vos proches ! ♪ 2321 01:55:18,536 --> 01:55:20,621 ♪ Veronica essaie Pour le garder dehors maintenant ♪ 2322 01:55:20,663 --> 01:55:22,331 ♪ Trop tard ! Il est entré ! ♪ 2323 01:55:22,373 --> 01:55:23,541 Frappez ! Frappe! 2324 01:55:23,582 --> 01:55:25,000 Désolé d'être entré par la fenêtre ! 2325 01:55:25,042 --> 01:55:26,919 Épouvantable étiquette, je sais ! 2326 01:55:26,961 --> 01:55:28,003 Sortez de chez moi ! 2327 01:55:28,045 --> 01:55:29,255 Caché dans le placard. 2328 01:55:29,296 --> 01:55:30,756 Allez, déverrouille la porte. 2329 01:55:30,798 --> 01:55:31,715 Je vais crier. 2330 01:55:31,757 --> 01:55:33,092 Mes parents appelleront la police. 2331 01:55:33,134 --> 01:55:34,385 Tout est pardonné, bébé. 2332 01:55:34,427 --> 01:55:35,719 Viens t'habiller. 2333 01:55:35,761 --> 01:55:37,430 Tu es mon rendez-vous au rassemblement d'encouragement ce soir. 2334 01:55:37,471 --> 01:55:38,722 Quoi? Pourquoi? 2335 01:55:38,764 --> 01:55:41,058 Nos camarades de classe pensaient ils signaient une pétition. 2336 01:55:41,100 --> 01:55:45,229 Tu dois venir ici et voyez ce qu'ils ont réellement signé. 2337 01:55:45,271 --> 01:55:47,773 ♪ Tu m'as mis dehors Comme si j'étais une poubelle ♪ 2338 01:55:47,815 --> 01:55:49,483 ♪ Pour ça tu devrais être mort ♪ 2339 01:55:49,525 --> 01:55:50,776 ♪ Mais ! Mais! Mais! ♪ 2340 01:55:50,818 --> 01:55:52,403 ♪ Puis ça m'a frappé comme un éclair ♪ 2341 01:55:52,445 --> 01:55:55,781 ♪ Et si le lycée Vous êtes parti à la place ? ♪ 2342 01:55:55,823 --> 01:55:57,450 ♪ Ces connards sont la clé ! ♪ 2343 01:55:57,491 --> 01:55:59,702 ♪ Ils te gardent Loin de moi ! ♪ 2344 01:55:59,743 --> 01:56:02,413 ♪ Ils t'ont rendu aveugle Tu as foiré l'esprit ♪ 2345 01:56:02,455 --> 01:56:04,790 ♪ Mais je peux te libérer ! ♪ 2346 01:56:04,832 --> 01:56:07,126 ♪ Tu m'as quitté et je me suis effondré ♪ 2347 01:56:07,168 --> 01:56:09,420 ♪ J'ai frappé le mur et j'ai pleuré ♪ 2348 01:56:09,462 --> 01:56:10,838 Boum ! Boum ! Boum ! 2349 01:56:10,880 --> 01:56:12,631 ♪ Puis j'ai découvert que tu avais changé Mon coeur ♪ 2350 01:56:12,673 --> 01:56:15,134 ♪ Et lâche tout ça C'est de la vraie merde à l'intérieur ! ♪ 2351 01:56:15,176 --> 01:56:17,136 ♪ Et donc j'ai construit une bombe ♪ 2352 01:56:17,178 --> 01:56:19,180 ♪ Ce soir, notre école C'est le Vietnam ♪ 2353 01:56:19,221 --> 01:56:23,851 ♪ Garantissons qu'ils le feront Ne voyez jamais leur bal de promo ! ♪ 2354 01:56:23,893 --> 01:56:28,397 ♪ J'étais censé être à toi ♪ 2355 01:56:28,439 --> 01:56:32,610 ♪ Nous étions censés ne faire qu'un ♪ 2356 01:56:32,651 --> 01:56:36,947 ♪ Ne m'abandonne pas maintenant ♪ 2357 01:56:36,989 --> 01:56:41,160 ♪ Terminez ce que nous avons commencé ♪ 2358 01:56:41,202 --> 01:56:45,039 ♪ J'étais censé être à toi ♪ 2359 01:56:45,080 --> 01:56:47,666 ♪ Alors, quand le gymnase du lycée Ça fait boum ♪ 2360 01:56:47,708 --> 01:56:50,628 ♪ Avec tout le monde à l'intérieur Pchw! Pchw! Pchw! ♪ 2361 01:56:50,669 --> 01:56:52,463 ♪ Dans les décombres de leur tombe ♪ 2362 01:56:52,505 --> 01:56:56,091 ♪ Nous planterons cette note Expliquer pourquoi ils sont morts ! ♪ 2363 01:56:56,133 --> 01:56:59,803 ♪ Nous, les étudiants Du lycée de Westerburg mourra ♪ 2364 01:56:59,845 --> 01:57:03,265 ♪ Nos corps brûlés peuvent Je te contacte enfin ♪ 2365 01:57:03,307 --> 01:57:06,727 ♪ Votre société est en ébullition Dehors les esclaves et les blancs ♪ 2366 01:57:06,769 --> 01:57:08,312 ♪ Non merci ♪ 2367 01:57:08,354 --> 01:57:10,940 ♪ Signé les étudiants Du lycée de Westerburg ♪ 2368 01:57:10,981 --> 01:57:12,525 ♪ Au revoir ♪ 2369 01:57:12,566 --> 01:57:14,527 ♪ Nous regarderons La fumée est pauvre devant les portes ♪ 2370 01:57:14,568 --> 01:57:16,987 ♪ Apportez des guimauves Nous ferons des s'mores ! ♪ 2371 01:57:17,029 --> 01:57:22,284 ♪ Nous pouvons sourire et faire des câlins Pendant que le feu rugit ! ♪ 2372 01:57:22,326 --> 01:57:26,455 ♪ J'étais censé être à toi ♪ 2373 01:57:26,497 --> 01:57:30,668 ♪ Nous étions censés ne faire qu'un ♪ 2374 01:57:30,709 --> 01:57:34,922 ♪ Je ne peux pas y arriver seul ♪ 2375 01:57:34,964 --> 01:57:38,842 ♪ Terminez ce que nous avons commencé ♪ 2376 01:57:38,884 --> 01:57:42,054 ♪ Tu étais censé être à moi ♪ 2377 01:57:42,096 --> 01:57:45,891 ♪ Je suis tout ce dont tu as besoin ♪ 2378 01:57:45,933 --> 01:57:49,186 ♪ Tu as ouvert mon cœur ♪ 2379 01:57:49,228 --> 01:57:52,356 ♪ Je ne peux pas me laisser saigner ♪ 2380 01:57:52,398 --> 01:57:54,984 ♪ Veronica, ouvre le-- Ouvre la porte, s'il te plaît ♪ 2381 01:57:55,025 --> 01:57:56,735 ♪ Veronica, ouvre la porte ♪ 2382 01:57:56,777 --> 01:57:59,071 ♪ Veronica, on ne peut pas se battre Plus, s'il vous plaît ? ♪ 2383 01:57:59,113 --> 01:58:00,864 ♪ On ne peut plus se battre ? ♪ 2384 01:58:00,906 --> 01:58:03,367 ♪ Veronica, bien sûr, tu as peur J'y suis allé ♪ 2385 01:58:03,409 --> 01:58:05,077 ♪ Je peux te libérer ! ♪ 2386 01:58:05,119 --> 01:58:07,288 ♪ Veronica, ne m'oblige pas Entrez là-bas ! ♪ 2387 01:58:07,329 --> 01:58:09,540 ♪ Je vais compter jusqu'à trois ! ♪ 2388 01:58:09,582 --> 01:58:12,459 ♪ Un ! Deux! Putain ! ♪ 2389 01:58:12,501 --> 01:58:15,838 [vocalisant] 2390 01:58:19,425 --> 01:58:21,427 [JD] Véronique. 2391 01:58:22,553 --> 01:58:24,722 Oh, mon Dieu. 2392 01:58:24,763 --> 01:58:26,098 Non. 2393 01:58:28,309 --> 01:58:34,398 ♪ S'il te plaît, ne me laisse pas seul ♪ 2394 01:58:34,440 --> 01:58:40,863 ♪ Tu étais tout ce en qui je pouvais avoir confiance ♪ 2395 01:58:40,904 --> 01:58:46,493 ♪ Je ne peux pas faire ça seul ♪ 2396 01:58:46,535 --> 01:58:53,042 ♪ Je le ferai quand même s'il le faut ! ♪ 2397 01:58:54,001 --> 01:58:57,129 [Mme. Sawyer] Véronique, Je t'ai préparé une collation. 2398 01:58:57,171 --> 01:59:00,090 Véronique. [en criant] 2399 01:59:00,132 --> 01:59:04,511 Non, non. Je vais bien. Je vais bien. C'était juste une blague. Une blague. 2400 01:59:04,553 --> 01:59:06,972 Ce n'est pas drôle. 2401 01:59:07,014 --> 01:59:08,349 Je t'aime, maman. [M. Sawyer] Hein ? 2402 01:59:08,390 --> 01:59:09,808 C'est quoi tous ces cris ? 2403 01:59:09,850 --> 01:59:13,646 [gémissant] C'était Veronica. Je l'ai trouvée dans le... 2404 01:59:13,687 --> 01:59:16,774 Véronique ? Où est-elle allée ? Véronique? 2405 01:59:16,815 --> 01:59:19,610 Quoi? Quoi? 2406 01:59:19,652 --> 01:59:23,447 ♪ Je voulais quelqu'un de fort Qui pourrait me protéger ♪ 2407 01:59:23,489 --> 01:59:27,701 ♪ Je laisse sa colère s'envenimer Et m'infecte ♪ 2408 01:59:27,743 --> 01:59:29,495 ♪ Sa solution est un mensonge ♪ 2409 01:59:29,536 --> 01:59:32,831 ♪ Personne ici ne mérite Mourir sauf pour moi ♪ 2410 01:59:32,873 --> 01:59:36,293 ♪ Et le monstre que j'ai créé ♪ 2411 01:59:36,335 --> 01:59:38,212 ♪ Ouais ! ♪ 2412 01:59:38,253 --> 01:59:41,632 ♪ Attention, JD Je suis une fille morte qui marche ! ♪ 2413 01:59:41,674 --> 01:59:43,384 ♪ Hé, yo, Westerburg ! ♪ 2414 01:59:43,425 --> 01:59:45,260 ♪ Je ne peux pas me cacher Je suis une fille morte qui marche ! ♪ 2415 01:59:45,302 --> 01:59:47,096 [tous] ♪ Hé, yo, Westerburg ! ♪ 2416 01:59:47,137 --> 01:59:48,972 ♪ Et voilà ta dernière cloche ♪ [la cloche de l'école sonne] 2417 01:59:49,014 --> 01:59:51,350 ♪ C'est une danse de plus Et puis adieu ♪ 2418 01:59:51,392 --> 01:59:53,352 ♪ Joue contre joue en enfer ♪ 2419 01:59:53,394 --> 01:59:58,691 ♪ Avec une fille morte qui marche ! ♪ 2420 01:59:58,732 --> 02:00:00,943 [vocalisant] 2421 02:00:00,984 --> 02:00:05,406 ♪ Yo, les Rottweilers ! ♪ [vocalisant] 2422 02:00:05,447 --> 02:00:07,825 ♪ C'est parti C'est parti maintenant ! ♪ 2423 02:00:07,866 --> 02:00:11,954 Veronica, Jason Dean nous l'a dit tu viens de te suicider ! 2424 02:00:11,995 --> 02:00:13,914 Non, il a tort sur beaucoup de choses. 2425 02:00:13,956 --> 02:00:16,083 Eh bien, j'ai rassemblé un bel hommage, 2426 02:00:16,125 --> 02:00:17,960 surtout donné le court préavis. 2427 02:00:18,001 --> 02:00:19,336 Mme Fleming, qu'y a-t-il sous la salle de sport ? 2428 02:00:19,378 --> 02:00:21,130 La chaufferie. C'est ça! 2429 02:00:21,171 --> 02:00:23,257 [MS. Flamand] Véronique, que se passe-t-il ? 2430 02:00:23,298 --> 02:00:25,300 ♪ Je n'ai pas le temps de parler ♪ 2431 02:00:25,342 --> 02:00:29,972 ♪ Je suis une fille morte qui marche ! ♪ [tous] ♪ Hé, yo, Westerburg ! ♪ 2432 02:00:30,013 --> 02:00:32,015 ♪ Hé, yo, Westerburg ! ♪ 2433 02:00:32,057 --> 02:00:33,934 ♪ Dis-moi, c'est quoi ce son ? ♪ 2434 02:00:33,976 --> 02:00:36,019 ♪ Voici Westerburg ♪ 2435 02:00:36,061 --> 02:00:38,272 ♪ Je viens te mettre Dans le sol ! ♪ 2436 02:00:38,313 --> 02:00:40,524 ♪ Allez, allez, Westerburg ! ♪ 2437 02:00:40,566 --> 02:00:42,568 ♪ Poussez un grand cri ! ♪ 2438 02:00:42,609 --> 02:00:44,695 ♪ Westerbourg Je vais t'assommer ♪ 2439 02:00:44,737 --> 02:00:47,322 ♪ Et t'envoyer Directement en enfer ! ♪ 2440 02:00:47,364 --> 02:00:51,243 [musique à suspense] 2441 02:00:51,285 --> 02:00:54,705 [bip de bombe à retardement] 2442 02:00:59,626 --> 02:01:02,796 Un Norvégien dans la chaufferie ? 2443 02:01:02,838 --> 02:01:04,465 Tout comme ton père. 2444 02:01:04,506 --> 02:01:05,674 Hein? 2445 02:01:05,716 --> 02:01:08,552 Et là, je pensais que tu avais perdu ton goût pour les faux suicides. 2446 02:01:08,594 --> 02:01:10,429 Éloignez-vous de la bombe. 2447 02:01:10,471 --> 02:01:11,513 Quoi? Cette petite chose ? 2448 02:01:11,555 --> 02:01:13,265 Je peux difficilement appeler ça une bombe. 2449 02:01:13,307 --> 02:01:14,933 Non, c'est pour déclencher les packs, les thermiques 2450 02:01:14,975 --> 02:01:16,518 à l'étage, dans la salle de sport. 2451 02:01:16,560 --> 02:01:18,187 Maintenant, ce sont des bombes. 2452 02:01:18,228 --> 02:01:20,522 Les gens regarderont les cendres de Westerburg et dis, 2453 02:01:20,564 --> 02:01:22,816 "Maintenant, il y a une école qui s'est autodétruit non pas parce que 2454 02:01:22,858 --> 02:01:27,112 la société s'en fichait, mais parce que cette école était la société. 2455 02:01:27,154 --> 02:01:29,156 Tu sais le seul lieu chez Heathers et Marthas 2456 02:01:29,198 --> 02:01:31,074 peut vraiment obtenir est au paradis! 2457 02:01:31,116 --> 02:01:34,745 ♪ Je souhaite à ta maman J'avais été un peu plus fort ♪ 2458 02:01:34,787 --> 02:01:36,163 Ne parle pas de ma mère ! 2459 02:01:36,205 --> 02:01:39,583 ♪ J'aurais aimé qu'elle reste Encore un peu ♪ 2460 02:01:39,625 --> 02:01:40,626 Arrêtez ! 2461 02:01:40,667 --> 02:01:42,211 ♪ J'aimerais que ton père soit gentil ! ♪ 2462 02:01:42,252 --> 02:01:44,588 ♪ Et je souhaite Les grands ont compris ! ♪ 2463 02:01:44,630 --> 02:01:46,256 ♪ J'aurais aimé qu'on se rencontre avant ♪ 2464 02:01:46,298 --> 02:01:48,050 ♪ Ils ont convaincu ta vie C'est la guerre ! ♪ 2465 02:01:48,091 --> 02:01:50,177 ♪ J'aimerais que tu viennes avec moi ♪ 2466 02:01:50,219 --> 02:01:52,346 ♪ J'aurais aimé avoir plus de TNT ! ♪ 2467 02:01:52,387 --> 02:01:53,806 [grognements] 2468 02:01:54,640 --> 02:01:56,558 [tous] ♪ Hé, yo, Westerburg ! ♪ 2469 02:01:56,600 --> 02:01:58,977 ♪ Dis-moi, c'est quoi ce son ? ♪ 2470 02:01:59,019 --> 02:02:00,854 ♪ Voici Westerburg ♪ 2471 02:02:00,896 --> 02:02:03,315 ♪ Je viens te mettre Dans le sol ! ♪ 2472 02:02:03,357 --> 02:02:05,275 ♪ Allez, allez, Westerburg ! ♪ 2473 02:02:05,317 --> 02:02:06,985 ♪ Poussez un grand cri ! ♪ 2474 02:02:07,027 --> 02:02:09,154 ♪ Westerbourg Je vais t'assommer ♪ 2475 02:02:09,196 --> 02:02:11,073 ♪ Et je t'envoie directement à... ♪ 2476 02:02:11,114 --> 02:02:13,450 [coup de feu] 2477 02:02:13,492 --> 02:02:15,744 [grognement] 2478 02:02:15,786 --> 02:02:18,789 [bip de bombe à retardement] 2479 02:02:21,375 --> 02:02:23,961 Est-ce que c'était bon pour toi ? 2480 02:02:24,002 --> 02:02:25,087 [grognements] 2481 02:02:25,128 --> 02:02:27,965 C'était un peu nul pour moi. 2482 02:02:28,006 --> 02:02:29,800 [musique dramatique jouée] 2483 02:02:29,842 --> 02:02:32,302 C'est fini, JD. 2484 02:02:32,344 --> 02:02:34,388 Quel fil dois-je tirer ? 2485 02:02:34,429 --> 02:02:36,181 Quel fil ? 2486 02:02:39,810 --> 02:02:41,144 Tout le monde sort. 2487 02:02:41,186 --> 02:02:44,523 Il y a une bombe ! Nous devons évacuer. 2488 02:02:44,565 --> 02:02:46,358 Bonjour? [grognements] 2489 02:02:46,400 --> 02:02:47,609 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 2490 02:02:47,651 --> 02:02:49,570 Je ne sais pas combien de temps il nous reste. 2491 02:02:52,030 --> 02:02:55,200 Déplacez la bombe à gâchette assez loin. 2492 02:02:55,242 --> 02:02:58,078 Il peut énoncer les thermiques, non ? 2493 02:02:58,120 --> 02:02:59,204 Droite? 2494 02:02:59,246 --> 02:03:02,666 [musique dramatique jouée] 2495 02:03:06,086 --> 02:03:09,715 [Véronique grognant] 2496 02:03:14,428 --> 02:03:17,014 Cher journal [grognant] 2497 02:03:17,055 --> 02:03:19,391 Je crois toujours qu'il y a du bon en tout le monde 2498 02:03:19,433 --> 02:03:22,519 [grognant] même les pires d'entre nous. 2499 02:03:22,561 --> 02:03:24,313 Je crois que nous valons tous la peine d'être sauvés et je suppose 2500 02:03:24,354 --> 02:03:27,858 c'est la croyance Je suis prêt à mourir. 2501 02:03:27,900 --> 02:03:30,110 [grognement] 2502 02:03:30,152 --> 02:03:32,863 Tu n'arriveras jamais à temps, 2503 02:03:33,488 --> 02:03:34,698 pas sur cette cheville. 2504 02:03:34,740 --> 02:03:37,910 [gémissant] Jusqu'où ? 2505 02:03:37,951 --> 02:03:40,579 Tu sais, le terrain de football devrait le faire. 2506 02:03:40,621 --> 02:03:42,915 Ici, laisse-moi le prendre le reste du chemin. 2507 02:03:42,956 --> 02:03:45,167 Non, c'est un truc. 2508 02:03:45,208 --> 02:03:47,419 Vous me flattez. [grognement] 2509 02:03:47,461 --> 02:03:48,879 Mais non. 2510 02:03:48,921 --> 02:03:51,757 Regardez-moi, je suis foutu. 2511 02:03:51,798 --> 02:03:55,010 Et je ne vais pas te laisser mourir comme ma mère. 2512 02:03:56,929 --> 02:03:59,056 Je suis endommagé. 2513 02:03:59,932 --> 02:04:02,434 Mais tu es différent. 2514 02:04:02,476 --> 02:04:05,771 Tu es celui nous devrions épargner. 2515 02:04:05,812 --> 02:04:09,983 Dieu sait pourquoi tu veux les sauver... 2516 02:04:10,025 --> 02:04:13,111 mais tu m'as battu équitablement. 2517 02:04:13,153 --> 02:04:15,948 S'il vous plaît, reculez maintenant. 2518 02:04:18,241 --> 02:04:19,743 Un peu plus loin. 2519 02:04:19,785 --> 02:04:22,829 ♪ Je ne sais pas Qu'est-ce que cette chose va faire ♪ 2520 02:04:22,871 --> 02:04:24,414 ♪ J'espère que je te manquerai ♪ 2521 02:04:24,456 --> 02:04:26,041 ♪ Je te souhaite de m'embrasser ♪ 2522 02:04:26,083 --> 02:04:29,962 ♪ Alors tu saurais Je t'adore ♪ 2523 02:04:30,003 --> 02:04:31,630 ♪ J'échangerai ma vie contre la tienne ♪ 2524 02:04:31,672 --> 02:04:34,257 ♪ Oh mon Dieu ♪ ♪ Et une fois que je disparaîtrai ♪ 2525 02:04:34,299 --> 02:04:37,803 [Veronica] ♪ Attends, attends ♪ ♪ Nettoyez tout le désordre ici ♪ 2526 02:04:37,844 --> 02:04:41,390 ♪ Pas comme ça ♪ 2527 02:04:41,431 --> 02:04:44,309 ♪ Notre amour est Dieu ♪ 2528 02:04:44,351 --> 02:04:47,896 ♪ Notre amour est Dieu ♪ 2529 02:04:47,938 --> 02:04:50,524 ♪ Notre amour est Dieu ♪ 2530 02:04:50,565 --> 02:04:56,697 ♪ Notre amour est Dieu ! ♪ 2531 02:04:57,823 --> 02:05:00,659 ♪ Dites bonjour à Dieu ! ♪ 2532 02:05:00,701 --> 02:05:04,037 [explosion] 2533 02:05:08,709 --> 02:05:12,337 [les étudiants toussent] 2534 02:05:12,379 --> 02:05:16,967 Whoa, ils disent un gaz la ligne a explosé. 2535 02:05:17,009 --> 02:05:19,302 [haletant] 2536 02:05:19,344 --> 02:05:21,471 Hé, où étais-tu ? 2537 02:05:21,513 --> 02:05:23,807 Fleming nous a dit tu t'es suicidé. 2538 02:05:23,849 --> 02:05:25,058 Tu ressembles à un enfer. 2539 02:05:25,100 --> 02:05:27,936 Ouais. Eh bien, je viens de rentrer. 2540 02:05:27,978 --> 02:05:30,022 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 2541 02:05:30,063 --> 02:05:31,732 ♪ Écoutez, les amis ♪ 2542 02:05:31,773 --> 02:05:33,191 ♪ La guerre est finie ♪ 2543 02:05:33,233 --> 02:05:35,402 ♪ Nouveaux shérifs Viens en ville ♪ 2544 02:05:35,444 --> 02:05:38,280 ♪ Nous en avons fini avec le mal ♪ 2545 02:05:38,321 --> 02:05:40,532 ♪ Nous déposerons les armes ♪ 2546 02:05:40,574 --> 02:05:42,200 ♪ Nous sommes tous endommagés ♪ 2547 02:05:42,242 --> 02:05:43,827 ♪ Nous avons tous peur ♪ 2548 02:05:43,869 --> 02:05:45,829 ♪ Nous sommes tous des monstres Mais tout va bien ♪ 2549 02:05:45,871 --> 02:05:48,999 ♪ Nous le supporterons Nous y survivrons ♪ 2550 02:05:49,041 --> 02:05:54,796 ♪ Marthe Es-tu libre ce soir ? ♪ 2551 02:05:55,547 --> 02:05:58,175 [la foule rit] 2552 02:06:18,361 --> 02:06:19,863 Quoi ? 2553 02:06:19,905 --> 02:06:26,328 Mon rendez-vous pour le rallye d'encouragement ça m'a en quelque sorte époustouflé. 2554 02:06:26,870 --> 02:06:29,748 Je me demandais si tu ne l'étais pas faire n'importe quoi ce soir, 2555 02:06:29,790 --> 02:06:31,958 tu pourrais vouloir éclater du Jiffy Pop, 2556 02:06:32,000 --> 02:06:38,507 louer des nouveautés, quelque chose avec une fin heureuse ? 2557 02:06:38,799 --> 02:06:42,260 Y a-t-il des fins heureuses ? 2558 02:06:42,302 --> 02:06:45,472 ♪ Je ne peux pas promettre Plus de bruyères ♪ 2559 02:06:45,514 --> 02:06:48,475 ♪ Le lycée ne finira peut-être jamais ♪ 2560 02:06:48,517 --> 02:06:50,102 ♪ Pourtant, tu me manques ♪ 2561 02:06:50,143 --> 02:06:55,023 ♪ Je serais honoré Si tu me laissais être ton ami ♪ 2562 02:06:55,065 --> 02:06:57,234 ♪ Mon ami ♪ 2563 02:06:57,275 --> 02:07:02,823 ♪ Nous pouvons avoir 17 ans ♪ 2564 02:07:02,864 --> 02:07:09,496 ♪ Nous pouvons apprendre à nous détendre ♪ 2565 02:07:09,538 --> 02:07:13,166 ♪ Si personne ne m'aime maintenant ♪ 2566 02:07:13,208 --> 02:07:18,964 ♪ Un jour, quelqu'un le fera ♪ 2567 02:07:19,005 --> 02:07:23,426 ♪ Nous pouvons avoir 17 ans ♪ 2568 02:07:23,468 --> 02:07:27,931 ♪ Aidez-nous à arranger les choses ♪ 2569 02:07:27,973 --> 02:07:30,767 ♪ Nous voulons un monde meilleur ♪ 2570 02:07:30,809 --> 02:07:35,230 ♪ Alors pourquoi ne pas commencer ce soir ! ♪ 2571 02:07:35,272 --> 02:07:38,900 ♪ Allons avoir 17 ans ♪ 2572 02:07:38,942 --> 02:07:42,279 ♪ Enlève nos chaussures et danse ♪ 2573 02:07:42,320 --> 02:07:44,865 ♪ Agissez comme si nous étions tous Encore des enfants ♪ 2574 02:07:44,906 --> 02:07:49,494 ♪ Parce que ça pourrait être Notre dernière chance ! ♪ 2575 02:07:49,536 --> 02:07:52,539 ♪ Ayez toujours 17 ans ♪ 2576 02:07:52,581 --> 02:07:55,709 ♪ Célébrons toi et moi ♪ 2577 02:07:55,750 --> 02:07:57,627 ♪ Peut-être qu'on ne vieillira pas ♪ 2578 02:07:57,669 --> 02:08:02,966 ♪ Et peut-être Alors nous ne mourrons jamais ♪ 2579 02:08:03,008 --> 02:08:07,721 ♪ Nous allons le rendre beau ♪ 2580 02:08:07,762 --> 02:08:11,600 ♪ Nous allons le rendre beau ♪ 2581 02:08:11,641 --> 02:08:15,896 ♪ Magnifique ! Beau! Beau! ♪ 2582 02:08:15,937 --> 02:08:21,026 ♪ Magnifique ! Beau! Beau! ♪ 2583 02:08:21,067 --> 02:08:27,824 ♪ Magnifique ! Beau! Beau! ♪ 2584 02:08:29,409 --> 02:08:33,788 [acclamations et applaudissements] 2585 02:08:50,889 --> 02:08:54,351 [musique entraînante] 2586 02:10:48,131 --> 02:10:51,009 Abandonnez-le pour le groupe Heathers. 2587 02:10:51,051 --> 02:10:53,678 [la foule applaudit] 2588 02:10:53,720 --> 02:10:56,514 Un, deux, un, deux, trois, quatre. 2589 02:10:56,556 --> 02:11:00,769 ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 2590 02:11:00,810 --> 02:11:03,813 ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 2591 02:11:03,855 --> 02:11:09,361 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪ 2592 02:11:23,166 --> 02:11:27,796 ♪ Nous allons le rendre beau ♪ 2593 02:11:27,837 --> 02:11:31,549 ♪ Nous allons le rendre beau ♪ 2594 02:11:31,591 --> 02:11:36,096 ♪ Magnifique, magnifique Magnifique ♪ 2595 02:11:36,137 --> 02:11:39,557 ♪ Magnifique, magnifique Magnifique ♪ 2596 02:11:39,599 --> 02:11:44,145 ♪ Magnifique, magnifique ♪ 2597 02:11:44,187 --> 02:11:49,067 ♪ Magnifique ! ♪ 2598 02:11:49,109 --> 02:11:52,570 [acclamations et applaudissements] 2599 02:12:12,006 --> 02:12:17,846 [musique entraînante]